| 单词 | 谦逊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谦逊 noun —humility n谦逊 adjective —humble adjless common: modest adj 谦逊 —unpretentiousSee also:谦 adj—modest adj 逊—inferior to • unpretentious • abdicate • yielding
|
作为目前国际安全环境主要特点的许多危机和 [...] 武装冲突，因为我们情绪激动、盲目自私，以及拒绝 秉持人道主义和谦逊的精 神聆听他人意见而加剧。 daccess-ods.un.org | The crises and armed conflicts that characterize much of the current international security environment are [...] fuelled by our passions, our blind selfishness and our refusal to listen to others in [...] a spirit of humanism and humility. daccess-ods.un.org |
我们强烈认为，受命肩负治理的权威是一种难得的机 会和特权，应当始终怀有相当程度的 谦逊 和 问 责感。 daccess-ods.un.org | We feel strongly that the rare fortune and privilege of being [...] entrusted with authority to govern should always be complemented by a [...] significant measure of humility and accountability. daccess-ods.un.org |
谦逊；尽管从其他冲突吸取的教训很重要，但调解人一定不能认为所有 [...] 的冲突都是一样的。 daccess-ods.un.org | Humility: even though the [...] lessons learned from other conflicts are important, not all conflicts are identical. daccess-ods.un.org |
他的外交技巧和个人品质——谦逊、敬业和中立——至今仍是所有国际公务人员的典范。 daccess-ods.un.org | His diplomatic skill and personal qualities — modesty, devotion and neutrality — set an example to all international civil servants to this day. daccess-ods.un.org |
他尽管 成就斐然，但仍保持谦逊和平易近人的态度，而且有 着他人无法模仿的冷幽默风采。 daccess-ods.un.org | Despite his many [...] achievements, he remained humble, approachable and [...]possessed of an inimitable dry wit. daccess-ods.un.org |
由于总统一贯谦逊，没 有提及他本人的受欢迎程 度，请允许我提一下，在这次调查中，他受到的支持 [...] 率最高，达 82%。 daccess-ods.un.org | Since, in his usual humble fashion, the President [...] did not mention his own popularity rating, kindly allow me to mention [...]that he enjoys the highest popularity rating of that survey — 82 per cent. daccess-ods.un.org |
从谦逊开始 协和先锋志愿工作者和他们家人，是最初核心小组，卫理公会爱加倍堂，现在每周出席有大约三百成人，青年和儿童都定期出席每个星期天。 agapemc.org.sg | From its humble beginnings comprising [...] an initial core group of pioneer volunteer workers and their families, Agape Methodist [...]Church now has a regular weekly attendance of about three hundred adults, youth and children each Sunday. agapemc.org.sg |
有人说够了，证明西方借来的，开放的胸襟 和 谦逊 简 单从老东都在教会事务和基督徒生活中的各种实际和有效的方式。 mb-soft.com | Enough has been said to show that the West borrowed, with [...] open-minded simplicity and humility, from the elder [...]East all kinds of practical and useful [...]ways in ecclesiastical affairs and in the Christian life. mb-soft.com |
在那里，我不仅重拾了对于书法和绘画的热情，还找回了对自己拥有灵长类拇指的自豪，在人类内心深处所激荡着的那股剧烈而带有破坏性的本性面前，我找回了那 份 谦逊 与 平 复。 shanghaibiennale.org | A couple of weeks ago I went back to Korea, where I recovered not only my love for calligraphy and [...] drawing, but also the pride for my opposable [...] thumbs and my humbleness in the face [...]of the fierce and destructive nature that stirs within us. shanghaibiennale.org |
这种力量能加强我们的信仰，团结不同宗教和文 [...] 化的人民，并使他们能够更好地理解对方，更 加 谦逊， 并 消除骄傲、仇恨、怨愤怨气和不宽容。 daccess-ods.un.org | That power can fortify our faith, unite peoples of different [...] religions and cultures and make them understand each [...] other better, deepen humility and erase pride, [...]hate anger and intolerance. daccess-ods.un.org |
学校应该动员全体教师按其职能从事学生辅导工作，鼓励教师与学生建立良好的关系，抱 着 谦逊 心 态 设法了解他们的需要和期望，并发挥爱心和运用智慧；用朋友的心态和口吻去辅导他们，帮助他们解决学业、生活和交友上所遇到的问题。 catholic.org.hk | Schools should mobilize all teachers, in their various capacities, to provide counseling to students. They should encourage [...] teachers to develop good relations with [...] students, to adopt a humble attitude as they try [...]to understand students' needs and aspirations, [...]to display wisdom and loving care, counsel students with a friend's heart, and to assist them in coping with problems they encounter in studies, in life and in friendship. catholic.org.hk |
它像一个希望的灯塔，并不是所有中国人都忘记了自己伟大的文化,我们应该为我们 的 谦逊 , 具 有 探索精神的创造感到自豪。 yugongyishan.com | It shines like a beacon of hope in that perhaps not all Chinese people have forgotten [...] the true greatness of our culture: that we once prided [...] ourselves on being humble, courteous, creatively [...]adventurous, etc. yugongyishan.com |
在 2008 年 12 月 4 日举行的第 8 次会议上，以色列大使兼常驻联合国日内 [...] 瓦办事处代表阿哈龙·莱什诺－亚阿尔阁下介绍了国家报告，指出以色列是 以 谦逊 和尊重的态度与会。 daccess-ods.un.org | At the 8th meeting, on 4 December 2008, the Ambassador and Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, H.E. [...] Aharon Leshno-Yaar, introduced the national report, indicating that Israel [...] appeared in an attitude of humility and respect. daccess-ods.un.org |
现在，我要比较谦逊地谈 谈这些话题，因为我们 知道这些革命不是我们的革命。 daccess-ods.un.org | Now I approach these conversations with [...] a healthy dose of humility, because we know [...]that those revolutions are not ours. daccess-ods.un.org |
关于何为谦逊、何为仁爱，海地人继 续是我们的重要榜样。 daccess-ods.un.org | Haitians continue to teach us [...] important lessons of humility and humanity. daccess-ods.un.org |
更具突发性，但是，两者之间的使徒父 亲 谦逊 作 风和对以后期间的父亲的论文科学的形式过渡。 mb-soft.com | More abrupt, however, is the transition between the unpretentious style of the Apostolic Fathers and the scientific form of the treatises of the Fathers of the subsequent periods. mb-soft.com |
在某些情况下，他不单只使用一些在教会 历史中显要的人物，同时也使用一些背 景 谦逊 的 仆人，以及一些对他拥有不变热诚忠 心的人物。 ccineurope.org | In some cases, He uses his servants from unassuming backgrounds and characters with a devoted zeal for God rather than just prominent characters in church history. ccineurope.org |
尽管许多分析人士认为新的商标模仿了苹果在过去几年的方向，但是微软始终坚持他们的最终目标，因为新的商标秉承了 “ 谦逊 却 自 信”的特质。 labbrand.com | Despite the fact that many analysts note that the logo change resembles a direction that [...] Apple went through in the past years, Microsoft held that the final goal for the [...] new logo was to be “humble, yet confident. labbrand.com |
正是本着这种精神，我们南非人民在同情 、 谦逊、 尊 重、宽恕和团结的基础上，承诺共同努力，恢复 ubuntu(祖鲁语：与人为善)的美德，为大家建立一个 更美好的社会，并为人类作出积极贡献。 daccess-ods.un.org | It is in this spirit that we, the people of South Africa, pledge to work together in revivingubuntu, to create a better society for all and to make a positive contribution to humanity, built on compassion, humility, respect, forgiveness and unity. daccess-ods.un.org |
团结一致是通过大量的行动实现的，通常都是低 调 谦逊 的 ， 并不只能靠说的动听。 traditionsdavenir.info | Solidarity is built more through a multitude of actions, often modest, rather than by grand declarations. traditionsdavenir.info |
真 正的改进要求从历史角度采取措施、保 持 谦逊 、做出政治承诺、具有文化敏感性、提供资源以及在教 [...] 育、保健、贫穷和消除饥饿等领域长期努力，以及 建设和巩固体制建设。 daccess-ods.un.org | Genuine improvement required a measure of historical [...] perspective and humility, political commitment, [...]cultural sensitivity, resources [...]and long-term effort in areas such as education, health care, poverty and hunger eradication, as well as institution-building and strengthening. daccess-ods.un.org |
我们谦逊地承认而且也意识到，没有哪个人或机 构能够靠一已之力实现和平、安全与稳定。 daccess-ods.un.org | With humility we acknowledge and [...] are conscious that no single person or institution can single-handedly deliver peace, security and stability. daccess-ods.un.org |
它是为了该遗址中被发现的遗珍而存在的，它的设计方案也是按照这一理念被有 机地联系到一起的。这种谦逊的作 风只会让它所表达的理念更为有力，这个理念在我们这个时 [...] 代是有着特别重要的意义的。 akdn.org | This humility only adds to the powerful [...] message it represents, one that is of particular significance in and for our times. akdn.org |
继他那次 飞行之后，勇敢、谦逊、自 信、专业水平、领导能力 和团队精神等品质便永远同宇航员联系在一起。 daccess-ods.un.org | Following his flight, qualities such as bravery, modesty, confidence, professionalism, leadership and team spirit became forever associated with cosmonauts. daccess-ods.un.org |
调解人的个人素质：能促进信任的能力、同情、有力 、 谦逊 、 耐 心和诚 实。 daccess-ods.un.org | Moreover, experience has shown us that, in the final analysis, it would be a mistake to emphasize or stress the impartiality or neutrality of the mediator. The parties accept a mediator not so much for his or her impartiality but for that person’s ability to influence, protect or expand their interests. daccess-ods.un.org |
镶衬美钻的「羊」呈现在黑玛瑙表盘上，活灵活现，是温良宽容 、 谦逊 和 平 的象征。 piaget.com.cn | Gentle and indulgent by nature, those born under the sign of the Goat avoid raising their voice and getting into arguments. en.piaget.com |
我想强调他对本组织工作的贡献，以及他总是对 他联合国所有会员国的同事表现的 谦逊 和 尊 重，不论 他们是意见相同或相佐。 daccess-ods.un.org | I would like to highlight his contributions to the work at the Organization and the humility and respect that he has always shown towards his counterparts from all States Members of the United Nations, regardless of whether they were in agreement or disagreement. daccess-ods.un.org |
而我们都知道，福音的话，和使徒，是关于主，由神学家，一个人看后在一些常见的应用[向两个性质 ]属于;他人归因于一个两个性质，并认为他们告诉我们的一些传统是神圣的进口，以适应基督神性的，性质属于他人 的 谦 虚 ， 他的人性。 mb-soft.com | And we are aware that the words of the Gospels, and of the Apostles, concerning the Lord are, by theologians, looked upon some as applying in common [to the two natures] as belonging to the one Person; others as attributed to one of the two natures; and that they tell us by [...] tradition that some are of divine import, to suit the Divinity of [...] Christ, others of humble nature belonging [...]to His humanity. mb-soft.com |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 [...] 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa [...] 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（ 博 逊 工 艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 [...]沙里夫的 Khiva [...]纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot [...] demonstration buildings were completed [...] and/or restored (Boysun Crafts Training [...]Centre, which includes a museum; the Tashkent [...]silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
然而，我国代表团谦卑地 认为，我们在实现包括 “千年发展目标”在内的国际商定目标方面正在经历 [...] 的欠缺，其很大一部分是捐助方在兑现认捐与承诺方 面未信守诺言造成的。 daccess-ods.un.org | However, my [...] delegation is of the humble opinion that a [...]sizeable share of the shortfall that we are experiencing in the realization [...]of international agreed goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), is a result of promises that were not kept in the fulfilment of donor pledges and commitments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。