| 单词 | 谣言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谣言 noun —rumours plExamples:听信谣言—take heed of idle chatter [idiom.] 谣言惑众—delude the people with lies • mislead the public with rumors See also:谣—popular ballad
|
在尼日利亚，卫生基础设施不完善，而且有关小儿麻痹症疫苗副作用 的 谣言 四 处 散播，因此造成小儿麻痹症病毒肆虐。 unicef.org | There, weak health infrastructure [...] and widespread rumours about vaccine [...]side effects contributed to the spread of the crippling virus. unicef.org |
第三，朝鲜民主主义人民共和国代表提到 1980 年我国独裁政权制造谣言。 daccess-ods.un.org | People’s Republic of Korea mentioned our dictatorial regime in 1980 inventing fabrications. daccess-ods.un.org |
埃蔻登市场卖家禽的小贩虞瑟夫说：“在‘禽流感来了，别吃鸡’ 的 谣言 传 开之前，我每星期通常都能卖40 至 60只鸡。 unicef.org | Before the rumour of bird flu came out saying that people shouldn’t eat chicken, I would normally sell 40 to 60 birds within a week,” said Ms. Yusuf, a poultry seller at the Ikotun market. unicef.org |
目前大量流行的各种谣言正好 说明，人们很 少知道等待难民营中人们的中期和长远未来到底是什么。 daccess-ods.un.org | The great variety of rumours in circulation [...] illustrates well just how little information is available on the mid- and long-term [...]future awaiting people in the camps. daccess-ods.un.org |
从政治上来看，高级主管 Than [...] Shwe 似乎操纵了所有大权，尽管有谣言称在 9 月 份发生了领导人的更换。 unesdoc.unesco.org | Politically, the leader, Senior-General Than Shwe, appears completely in [...] control although rumors of a leadership [...]reshuffle emerged around September. unesdoc.unesco.org |
年底，Than Shwe 对新加坡的未公开访问也加重了关于对他健 康状况的谣言。 unesdoc.unesco.org | The Senior General’s unannounced visit to Singapore at the end of the [...] year also fuelled rumours about his health. unesdoc.unesco.org |
积极利用客观的 [...] 科学知识能为公众提供信息，进而使人们摆脱不必 要的忧虑，同时防止散布关于辐射的有害且无根据 的谣言。 daccess-ods.un.org | The proactive use of objective scientific knowledge could inform the public and [...] thus free people from unnecessary anxiety, while preventing the spread of harmful [...] and groundless rumours about radiation. daccess-ods.un.org |
针对一直存在某种舆论所谓正在酝酿反叛 的 谣言 ， 布 隆迪政府刚刚发表关于 本国安全与政治局势的备忘录，以向本国和国际舆论澄清这个问题。 daccess-ods.un.org | With regard [...] to persistent rumours in certain quarters [...]of an emerging rebellion, the Government of Burundi has just published [...]a memorandum on the national security and political situation to elucidate the matter both within the country and internationally. daccess-ods.un.org |
当 本大会采取一致行动支持利比亚人民之时，一个自身 记录不彰的会员国滥用这一场合散布 谣言 、 制 造恐惧 和埋下仇恨的种子，是可耻的。 daccess-ods.un.org | At a time when this Assembly is acting in unison in support of the Libyan people, it is [...] shameful that one Member State, whose own [...] reprehensible record speaks for itself, would [...]manipulate this occasion to spread lies, foster fear and sow hate. daccess-ods.un.org |
即使您听到的只是谣言，您 还是在鼓励其传播，这也是不符合行为准则的。 loreal.com | Even if all [...] you heard was a rumour, you would still [...]be encouraging its spread, and that too is unethical. loreal.com |
2010 年 3 月期间恶意谣言在宁巴州循 环也产生关切法治。 daccess-ods.un.org | Malicious rumours circulating in Nimba [...] County during March 2010 have also generated concerns regarding the rule of law. daccess-ods.un.org |
最近的一个例子是 2012 年 3 月 23 日阿塞拜疆共和国常驻代表的信(A/66/764S/2012/204)，其内容完全符合一个可悲的著名原则：“天大 的 谣言 只 要 重复千遍 人们也会相信”。 daccess-ods.un.org | The latest example of this is the letter from the Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan dated 23 March 2012 (A/66/764-S/2012/204), drafted in full compliance with the lamentably wellknown principle: “If you tell a big enough lie and you keep repeating it, in the end people will start believing it”. daccess-ods.un.org |
有谣言和最近公 布的报告声称，在利比亚南部发现某些化学物质和化 [...] 学武器库存，这不仅令国际社会感到关切，而且首先 令我们和居住在储存这些物质的地区的利比里亚无 辜平民感到关切。 daccess-ods.un.org | Rumours and recently published [...] reports of the presence of certain chemical substances and stockpiles of chemical weapons [...]purportedly discovered in the south of the country are a concern not only to the international community but also, first and foremost, to us and to innocent civilians living in areas within Libya where such substances are stockpiled. daccess-ods.un.org |
在 2 月洛法州危机中，联利特派团 利用覆盖全国的广播电台，帮助消除 谣言 ， 呼 吁保持镇定。 daccess-ods.un.org | UNMIL radio was utilized during the Lofa crisis in February, owing to its nationwide coverage, [...] to help dispel rumours and appeal for calm. daccess-ods.un.org |
然而，由于 2007 年初的 一些谣言，说缅甸人对 MDX 集团不满，中国葛洲 [...] 坝集团公司宣布它们已经取得了大坝初期建设的合 同并且迅速派工人到达现场。 banktrack.org | However, amidst rumors of Burmese dissatisfaction [...] with MDX in early 2007, China Gezhouba Group Company announced that it [...]had won a contract for initial dam construction, and quickly began sending workers to the site. banktrack.org |
在这些会晤中，他驳斥了关于他和总 理之间分歧严重的谣言，提 醒军方注意政府的领导权与合法性是立法选举的结 [...] 果，必须得到尊重。 daccess-ods.un.org | During those [...] meetings, he denied rumours of serious differences [...]between him and the Prime Minister, and reminded the military [...]that the leadership and the legitimacy of the Government had been the outcome of legislative elections and had to be respected. daccess-ods.un.org |
这对新浪和腾讯以及其他微博服务商都造成巨大风险，因为所有微博都被正式警告政府在未来几个月不能容忍任何政 治 谣言。 youngchinabiz.com | That could pose a big risk to both companies, as well as other [...] microblogging services, as all have now officially been warned that Beijing won’t [...] tolerate any political rumors in the months ahead. youngchinabiz.com |
这种情况下有趣的是以非常公开的方式处理这个问题，新华社作为考虑共产党自身声音的中央通讯社也报道了这一错误消 息 谣言 和 未 指明的惩罚。 youngchinabiz.com | What’s interesting in this situation is the very public way in which the matter is being handled, with news of the false rumors and unspecified [...] punishment both appearing in a report from Xinhua, the central news agency [...] considered the voice of the Communist [...]Party itself. youngchinabiz.com |
圭亚那弥漫着一种怀疑、谣言和阴谋理论的气氛，而 2008 年极端暴力事件更 [...] 是火上加油。 daccess-ods.un.org | A climate [...] of suspicion, rumour and conspiracy [...]theory exists in Guyana which has been fuelled by exceptionally violent incidents in 2008. daccess-ods.un.org |
阿尤恩市立即爆发了暴力行动，撒哈拉人在有关大量人员死亡的 谣言中成 群结队走上街头抗议对营地的袭击，向摩洛哥军队投掷简易爆炸装置和 [...] 石块，并攻击了公共和私人建筑。 daccess-ods.un.org | Violence immediately erupted in the city of Laayoune, with groups of Saharans [...] taking to the streets to protest against [...] the raid, amid rumours of a high death [...]toll, throwing improvised explosives and [...]stones against Moroccan forces and attacking public and private buildings. daccess-ods.un.org |
听到可能是谣言或不 实流言时，请询问区（市町村）政府。 tokyo-icc.jp | If you hear an announcement that you [...] think may be a rumor or a lie, speak to municipal [...]officials. tokyo-icc.jp |
英文报道）新浪微博和腾讯（HKEx: 700）微博都因散布谣言受到 惩罚的消息不足为奇，但是因对其微博服务抱有很大希望而购买这两家公司股票的热情投资者可能决定周一是一个出售其部分股票的好时机。 youngchinabiz.com | (English article) The news that Sina’s Weibo and another popular microblogging service from [...] Tencent (HKEx: 700) are both being [...] punished for spreading rumors should come as [...]a surprise to no one, though enthusiastic [...]investors who purchased stock of both companies on big hopes for their microblogging services might decide that Monday is a good time to sell some of their shares. youngchinabiz.com |
苏丹代表团坚持指出，法国 代表以欧洲联盟的名义所做的发言包含有错误的内 容，并认为欧洲联盟，尤其是法国在寻求达尔富尔 危机解决办法时，最好对叛乱分子施压以使其参加 和平进程，并且最好停止散播谣言。 daccess-ods.un.org | The statement made by the representative of France on behalf of the European Union contained inaccurate information. The European Union, including France, would do well to contribute to the efforts to find solutions to the crisis in Darfur by putting pressure on the rebels to participate in the peace process. daccess-ods.un.org |
Nazarov 先生或 Shikhmuradov 先生，从而滋生了谣言，称 这 些人由于被认 为对政权构成重大威胁， [...] 早 已 死 在 狱 中。 daccess-ods.un.org | In his report of 12 March 2003, Emmanuel Decaux, the OSCE Rapporteur, stated that “the fact that their relatives remain up to this time with no news from some prisoners [...] in secret detention, as Mr. Nazarov or Mr. [...] Shikhmuradov, nourishes rumours according to which [...]these individuals - considered [...]as too compromising for the regime - are said to have already died in prison”.400 The case of Boris Shikhmuradov is currently under the consideration of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.401 204. daccess-ods.un.org |
司法部长和检察长发 [...] 言时说这一仪式显示了当局打击这一祸患的决心，并 驳斥了有关缴获毒品重新流入市场的 谣言。 daccess-ods.un.org | In their statements both the Minister of Justice and the Prosecutor General said that the ceremony showed the [...] authorities' commitment to combat the [...] scourge and rejected rumours that drugs seized [...]were reintroduced into the market. daccess-ods.un.org |
以下列出了一些最常见的技术指示器： 累积分配 涨跌比率 臂指标（TRIN） 保力加通道 商品通道指标 移动平均数（多种） 移动平均指标 麦加伦波动指标 动量 平衡交易量 抛物线 相对强弱指标（RSI） Stochastic（快慢两种） 易变性 市场推动预计，并且往往与认知相反！想想这句经典的股市 格言 －“趁谣言吸购 ，在消息公布后抛售”。 scgfx.com | Here is a list of some of the most common technical indicator: cumulative distribution ratio index go up drop arm (TRIN) the strength add channel commodity channel index moving average (many) moving average index mecca Aaron fluctuation index momentum balance volume parabolic relative strength index (RSI) Stochastic (speed of the two) market volatility is expected to promote, and often and cognitive instead! scgfx.com |
10 月 8 日，在一些不明的电台播放了苏丹南方政府总统萨尔瓦·基尔已经身 亡的谣言后，苏丹南方警察局的一名高级警官因误认是联合国米拉亚电台播放的 消息，强行闯入联合国的一栋楼，对联合国人员进行了威胁。 daccess-ods.un.org | Following the broadcast of rumours by some unidentified radio stations that Government of Southern Sudan President Salva Kiir had died, a Southern Sudan Police Service senior official forcibly entered a United Nations building and threatened United Nations personnel on 8 October in the mistaken belief that the United Nations Radio Miraya had broadcast the report. daccess-ods.un.org |
但是试图附上自己富有洞见的观点评论别人的微博突然变得不可能了——被微博关闭了，作为政府对微博散 布 谣言 的 惩 罚，再次凸显中国社交网络领域的大公司面临的风险。 youngchinabiz.com | But a quick attempt to pass on someone else’s posts with your own insightful comments attached is suddenly impossible — blocked [...] by Weibo itself as punishment from [...] Beijing for spreading rumors, underscoring again [...]the perils big companies face when setting [...]up shop in China’s social networking realm. youngchinabiz.com |
一连串持续飙高的数字、死亡者、失踪者、难以估计的国内流离失所者人数、在 [...] 全世界电视屏幕上不断重复的画面、一些不合时宜的关于相互责任的询问、几周 内持续的余震、搅乱首都数日的谣言 ， 所 有这些显示了该国所经历的人道主义危 [...]机的程度。 daccess-ods.un.org | The litany of the dead and missing, the numbers constantly revised upwards, the always difficult estimates of the number of displaced persons, the ever revolving images on television screens throughout the world, the sometimes ill-placed questions about the responsibility of various [...] parties, the aftershocks which continued for [...] several weeks, the rumours which perturbed [...]the capital for several days – all of this [...]demonstrated the magnitude of the country’s humanitarian crisis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。