| 单词 | 谣传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谣传 —rumorAE传谣 —a rumorSee also:谣—popular ballad
|
美国的法律规定有关油井的信息 属于例外，有谣传说这 是因为当时的总统林登· B·约翰逊是从德克萨斯来的。 unesdoc.unesco.org | The United States law contains an [...] exception relating to information about oil wells, [...] according to rumour because the president [...]at the time, Lyndon B. Johnson, was from Texas. unesdoc.unesco.org |
我感到遗憾 的是，我们的俄罗斯同事认为有必要在安全理事会重 提有关北约的谣传，但是既然他提了，就请允许我做 出回应。 daccess-ods.un.org | I regret that our Russian colleague has found it necessary to raise the old canard yet again in the Security Council regarding NATO, but since he has, allow me to respond. daccess-ods.un.org |
我感到关切的是，谣传加沙 事实上的管理当局核 准了一项法案。 daccess-ods.un.org | I am concerned at the purported approval of legislation by the de facto authorities in Gaza that will undermine the independence of a national human rights institution operating in Gaza. daccess-ods.un.org |
与此同时，宗教或信仰上属于少数群体的 成员，因谣传他们 缺乏任何道德价值观等原因，而经常遭到公众的蔑视。 daccess-ods.un.org | At the same time, members of religious or belief minorities often see [...] themselves exposed to public manifestations of contempt — for [...] instance, based on rumours that they supposedly [...]lack moral values. daccess-ods.un.org |
埃蔻登市场卖家禽的小贩虞瑟夫说：“在‘禽流感来了，别吃鸡’ 的 谣 言 传 开 之 前，我每星期通常都能卖40 至 60只鸡。 unicef.org | Before the rumour of bird flu came out saying that people shouldn’t eat chicken, I would normally sell 40 to 60 birds within a week,” said Ms. Yusuf, a poultry seller at the Ikotun market. unicef.org |
通过它的歌谣和传说以 及强调对儿童的指导，古老的逾越节故事是对犹太教祈祷书最通俗的阐释。 wdl.org | With its songs and tales and emphasis [...] on the instruction of children, the ancient Passover story is the most commonly illustrated Jewish prayer book. wdl.org |
即使您听到的只是谣言，您 还是在鼓励其传播， 这也是不符合行为准则的。 loreal.com | Even if all you [...] heard was a rumour, you would still be encouraging its spread, and that too [...]is unethical. loreal.com |
问责会议后举办访谈节目，以正视听、 辟 谣 言 和除 误 传。 daccess-ods.un.org | The accountability sessions are followed up with talk shows to reinforce the desired message and counter rumour and misinformation. daccess-ods.un.org |
蒙古代表团祝贺教科文组织在作为思想交流中心方面发挥的作用，并且突出了国内各 种形式的非物质遗产，包括蒙古传统 长 谣 和 其他音乐表现形式。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Mongolia congratulated UNESCO for its role as a clearinghouse of ideas and highlighted [...] the various forms of intangible heritage in the country, [...] including the Mongolian Long Song and other musical [...]expressions. unesdoc.unesco.org |
从最时髦流行的摇滚，最贴近生活的 民 谣 ， 到 最 传 统 的 非物质文化遗产，“陕西腔调”的组合本身就充满了文化底蕴的沉淀和魅力，他们将以独特厚重的陕西独立音乐之声冲刷观众习以为常的演出体验。 yugongyishan.com | From the most [...] authentic folk tunes to edgy and modern rock sound, Shaanxi Qiangdiao will combine outstanding traditions and cultural [...]heritage and assimilated [...]achievements of foreign civilizations to bring to the audience the unforgettable experience. yugongyishan.com |
求主抵挡在中国各地流传的谣言所 造成的恐慌。 amccsm.org | Pray against panic [...] fuelled by false rumours circulating around [...]the country. amccsm.org |
其歌曲、音乐、 [...] 舞蹈、文学、宗教和精神生活都是由作物种植周期以及与自然和众生的互动形成 的：舞蹈纪念狩猎和崇拜鬼神；歌谣 重 述 历史、神话 和 传 说 ；骁勇、爱情和浪漫 故事往往含有幽默。 daccess-ods.un.org | Their music, dance, literature, religion and spirituality have all been shaped by the cropping cycle and their interaction with nature and living beings: dances commemorate [...] hunting and worship of gods and [...] spirits; ballads recount history, myths and legends; and stories of [...]valour, love and romance are often combined with humour. daccess-ods.un.org |
从更广阔的视角来看，我上周曾说我喜欢新浪微博推出的评级系统计划，用户可据此判断其他人的可信度，这似乎是一个很不错的积极行动以解决政府担心微博网站虚 假 谣 言 的 传 播。 youngchinabiz.com | From a broader perspective, I said last week that I liked Sina’s plans to roll out a points rating system for Weibo that would allow users to judge each others’ credibility, which seemed [...] like a good proactive move to address Beijing’s concerns about [...] the spreading of false rumors on the microblogging site. youngchinabiz.com |
在北京和其他城市的街道上发现坦克！共产党领导的住所传出枪声！中国发生政变！这些只是三月份时在中国 流 传 的 奇 怪 谣 言 的 一部分。 amccsm.org | Tanks spotted on the streets of Beijing and other cities! amccsm.org |
这些访 [...] 问，在黎巴嫩问题特别法庭可能提起诉讼的各种猜 测、谣言和传说四起、紧张加剧的背景下进行，显示 [...] 出黎巴嫩的阿拉伯邻国对维护黎巴嫩平静的有力承 诺。 daccess-ods.un.org | Those visits, which signalled a strong commitment by Lebanon’s Arab neighbours to the maintenance of calm in the country, took place against a [...] backdrop of increased tension generated [...] by speculation, rumours and allegations [...]regarding potential indictments by the Special Tribunal for Lebanon. daccess-ods.un.org |
积极利用客观的 [...] 科学知识能为公众提供信息，进而使人们摆脱不必 要的忧虑，同时防止散布关于辐射的有害且无根据 的谣言。 daccess-ods.un.org | The proactive use of objective scientific knowledge could inform the public and [...] thus free people from unnecessary anxiety, while preventing the spread of harmful and [...] groundless rumours about radiation. daccess-ods.un.org |
他们反对将大众传媒用作造谣和破坏政治稳定的工具，并指出，媒体担负着 以合乎道德的方式履行公共服务职能并惠及所有公民的艰巨任务，而不应只满足 [...] 少数人的物质利益。 daccess-ods.un.org | They rejected [...] the use of the mass media as a weapon of disinformation and [...]political destabilization and recalled that the [...]media has the difficult task of fulfilling a public service function in an ethical manner to benefit all citizens, not to satisfy the material interests of a few minorities. daccess-ods.un.org |
它们包括文化习俗的表征，包括经济驱 动的活动、传统知 识、文化表现形式、判例、宇宙观、精神信仰、思想体系、归 属法规、解决纠纷的技巧、社会价值观、艺术、服饰、 歌 谣 和 舞 蹈。 daccess-ods.un.org | They include manifestations of cultural practices, [...] including economically driven activity, traditional knowledge, cultural expressions, jurisprudence, cosmovisions, spirituality, philosophies, membership codes, dispute resolution techniques, social values, arts, dress, song and dance. [...] daccess-ods.un.org |
至于声音小的、柔和的、可预知的唱片、磁带、CD [...] 或其它音源的摇篮曲、简单的歌 曲、节拍或童谣等， 依然对婴儿有吸引力。 cpsc.gov | Records, tapes, CDs, and other [...] audio sources of lullabies, simple songs, [...] rhythms or nursery rhymes that have gentle, [...]predictable sounds and are played at low volumes are appealing. cpsc.gov |
亚美尼亚谴责进行这些可耻的宣传和 造 谣 ， 它 们为促进有关各方之间的建设 性讨论和谈判制造了主要障碍。 daccess-ods.un.org | Armenia condemns the circulation of such shameful propaganda and disinformation, which creates major obstacles for the promotion of constructive discussions and negotiations among the parties involved. daccess-ods.un.org |
在尼日利亚，卫生基础设施不完善，而且有关小儿麻痹症疫苗副作用 的 谣 言 四 处散播，因此造成小儿麻痹症病毒肆虐。 unicef.org | There, weak health infrastructure and widespread rumours about vaccine side effects contributed to the spread of the crippling virus. unicef.org |
关于通讯和视听服务的新立法旨在鼓励私营和 公共部门以及民间社会平等地参与媒体，避免垄断， 确保少数群体包括土著人民能够使用媒体并通过使 诽谤和造谣合法化扩大言论自由。 daccess-ods.un.org | New legislation on communication and audiovisual services was designed to encourage equal participation of the private and public sectors and civil society in the media; prevent monopolies; ensure that minority groups, including indigenous peoples, had access to the media; and expand freedom of expression by decriminalizing libel and slander. daccess-ods.un.org |
目前大量流行的各种谣言正 好说明，人们很 少知道等待难民营中人们的中期和长远未来到底是什么。 daccess-ods.un.org | The great variety of rumours in circulation [...] illustrates well just how little information is available on the mid- and long-term [...]future awaiting people in the camps. daccess-ods.un.org |
他还公布了3个教学/性能的DVD以及书籍的新 民 谣 吉 他 （华纳兄弟刊物），还设计了他的签名与创新的吉他制造者罗伯特戈丁海鸥吉他，荣获银奖人民选择奖“的年度古典吉他从古典吉他“杂志在2008年。 peppinodagostino.com | He has also released three instructional/performance DVDs as well as the book New Acoustic Guitar (Warner Bros. Publications), and also designed his signature Seagull guitar with innovative guitar maker Robert Godin that won a Silver People’s Choice Award for Acoustic Guitar of the Year from Acoustic Guitar magazine in 2008. peppinodagostino.com |
我谨向你和联合国会员国转达阿拉伯叙利亚共和国关于我国最近由极端主 义恐怖分子团体挑起的暴力事件以及一些众所周知的方面为诽谤叙利亚并破坏 其区域和国际地位而组织的造谣活动 的立场。 daccess-ods.un.org | I should like to convey to you and to States Members of the United Nations the position of the Syrian Arab Republic on the current violent events in my country, caused by extremist terrorist groups, and on the misinformation campaign that is being organized by well-known parties with a view to slandering Syria and undermining its regional and international position. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。