| 单词 | 谢长廷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谢长廷 —Frank Chang-ting Hsieh (1946-), Taiwanese DPP politician, |
部长们对阿根廷作为 2011 年 77 国集团主席国表现出的领导才能，以及所 作的出色工作和不懈努力深表感谢。 daccess-ods.un.org | The Ministers express their deep appreciation to Argentina for its able leadership and for its excellent work and tireless efforts as the Chair [...] [...] country of the Group of 77 for 2011. daccess-ods.un.org |
阿根廷感谢并赞赏国际刑事法院院长 宋 相 宪先 生向联合国提交文件 A/65/313 所载的国际刑院工作 报告。 daccess-ods.un.org | Argentina expresses its appreciation and recognition to the President [...] of the International Criminal Court, Mr. Sang-Hyun [...]Song, for his submission of the report on the Court to the United Nations contained in document A/65/313. daccess-ods.un.org |
我要承认并感谢迈尔-哈廷大使 及其工作队和 1267 委员会所有专家作出的重大努力。 daccess-ods.un.org | I want to [...] acknowledge and thank Ambassador Mayr-Harting for [...]the tremendous efforts devoted by him and his team and all of [...]the experts on the 1267 Committee. daccess-ods.un.org |
最后，正如我们每年审议秘书长关于 海洋和海洋 法的报告时那样，阿根廷要感谢谢尔 盖 ·塔拉先科先 生领导下的海洋事务和海洋法司，他们专业而尽职， 在其职权范围内的问题上对会员国提供了协助。 daccess-ods.un.org | Finally, as every year when we consider the [...] report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, Argentina wishes to express its gratitude to the Division [...]of Ocean Affairs [...]and the Law of the Sea team, under the direction of Mr. Serguei Tarassenko, for its professional and devoted work and for the assistance that it provides to Member States in the matters within its competence. daccess-ods.un.org |
在闭幕式上，会议主席、土耳其外交部长阿赫梅特·达武特奥卢，会议秘 书长谢克·西 迪·迪亚拉，尼泊尔副总理兼外交部长乌彭德拉·亚达夫，阿 根廷 (代表 77 国集团加中国)，以及会议报告员让-弗朗西斯·雷吉斯·津苏(贝宁)作 了发言。 daccess-ods.un.org | At the closing ceremony statements were made by the President of the Conference, Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey; Cheick [...] Sidi Diarra, [...] Secretary-General of the Conference; Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Argentina (on behalf of [...]the Group of 77 and China); [...]and Jean-Francis Régis Zinsou (Benin), Rapporteur of the Conference. daccess-ods.un.org |
摩洛哥外交部长还多次对廷杜夫 难民营中撒哈拉人 的人道主义状况及阿尔及利亚和难民署在此方面的责任表示关切。 daccess-ods.un.org | On several occasions, Minister for Foreign Affairs [...] of Morocco also conveyed his concern at the humanitarian situation of [...]Saharans in the Tindouf refugee camps and the responsibility of Algeria and UNHCR in that regard. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚代表团感谢难民署帮助恢 复廷杜夫 难民营中的难民与其在西撒哈拉地区的家 属之间的探访机制，感谢长期不间断的参与难民营养 补充、医疗服务和教育培训活动。 daccess-ods.un.org | His delegation thanked UNHCR for facilitating the resumption of family visits between refugees in the Tindouf camps and their families in Western Sahara and for its continued involvement in the nutrition, health and education of the refugees. daccess-ods.un.org |
他们感谢阿根廷政府致力于实现全民教育目 标和落实区域议程，通过共同努力保障受教育的权利，支持人道的、包容性的社 会和可持续发展。 daccess-ods.un.org | They congratulated and thanked the Government of Argentina for its commitment [...] to the goals of Education for All and to a [...]regional agenda based on joint efforts to guarantee the right to an education that supports humane, social and inclusive sustainable development. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根 廷 、 澳 大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、 大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
阿根廷外长 最后 重申，阿根廷准备在国际法和关于这一问题的各项决议基础上进行谈判，以 期公正、最后解决主权争端。 daccess-ods.un.org | The speaker concluded by reiterating that Argentina was prepared [...] to negotiate on the basis of international law and the [...]various resolutions on the question with a view to achieving a just and definitive resolution of the sovereignty dispute. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马 教 廷 或 以 观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代 表 抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以 观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, [...] the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity [...]as observer State, [...]or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
仍 有 许 多 挑战，布基 纳 法索指 出，因 此 它 希 望得到国际社 会的支 助，以帮 助 [...] 它 执行在普遍定期审议框架内所作的建议，在这 方 面 ， 它 特别 感谢阿根廷和巴 西，这两个国家已表示愿意援助布基纳法索。 daccess-ods.un.org | The challenges were still numerous and Burkina Faso indicated that it would therefore appreciate any support designed to help it implement the recommendations made in the framework of the Universal Periodic [...] Review from the [...] international community and thanked in particular Argentina and Brazil in [...]that regard as they had already [...]expressed their willingness to assist Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
我还要感谢包括阿根廷、巴 西、智利和乌 拉圭在内的拉丁美洲各个部队派遣国和来自其他地 区的部队派遣国自发响应向联海稳定团加派部队和 警察的请求。 daccess-ods.un.org | I am also grateful to troop-contributing countries from Latin America — including Argentina, Brazil, Chile and [...] Uruguay — and from [...]other regions for their spontaneous response to the request for additional troops and police for MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部 部 长谢 丽 ·阿 伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
最后，我们要感谢伊斯坦布尔的各位同仁、民间社会指导委员会、本次会议 秘书长谢克·西迪·迪亚拉和联合国最不发达等国家高代办工作人员、民间社会 论坛主办方 Doctors Worldwide、最不发达国家观察组织、土耳其政府、伊斯坦 布尔这座可爱城市的人民、以及最不发达国家全球协调局主席和成员所作的巨大 贡献。 daccess-ods.un.org | We conclude by expressing our thanks for the great contributions from our fellow participants here in Istanbul; the Civil Society Steering Committee; Cheick Sidi Diarra, the Secretary-General of this Conference, and the staff of UNOHRLLS; Doctors Worldwide, host of the Civil Society Forum; LDC Watch, the Government of Turkey and the people of this lovely city of Istanbul; and the Chair and members of the Global Coordination Bureau of the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我谨代表大会 感 谢 阿根 廷共和国总统刚才所发表的讲话。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): On [...] behalf of the General [...] Assembly, I wish to thank the President of the Argentine Republic for [...]the statement she has just made. daccess-ods.un.org |
特立尼达和多巴哥教育部长代替未能出席会议的阿 根 廷 教 育部 长担任会议主席。 unesdoc.unesco.org | It was chaired by the Honourable Minister of Education of Trinidad and Tobago, [...] replacing the Minister of Education of Argentina who could not attend. unesdoc.unesco.org |
董事会成员感谢阿根廷、澳大利亚、智利、 塞浦路斯、厄瓜多尔、爱沙尼亚、芬兰、德国、罗马教廷、墨西哥、挪威、西班 [...] 牙和土耳其向基金提供慷慨捐助，同时也对 2008 年和 2011 年期间收到的捐款数 额减少 75%表示关切。 daccess-ods.un.org | While the Board members [...] expressed their gratitude to Argentina, Australia, Chile, [...]Cyprus, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, [...]the Holy See, Mexico, Norway, Spain and Turkey for their generous contributions to the Fund, they also raised their concerns about the 75 per cent decrease in the amount of contributions received between 2008 and 2011. daccess-ods.un.org |
一成员认为，制冷和空调 行业的消费量淘汰加上更换设备的严格政策，可以足够使阿 根 廷 在 长 远 期间遵守其承诺。 multilateralfund.org | One member suggested that the combination of consumption phase-out in the refrigeration and air-conditioning sector and stringent [...] policy on the replacement of equipment would be [...] sufficient for Argentina to comply with its commitments over the long term. multilateralfund.org |
最后，我希望再次表示，我国代表团 感 谢 迈 尔 哈 廷 大 使 、阿帕坎大使和埃列尔大使及其团队以及协 助他们工作的各专家组所完成的工作。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to express once again the thanks of my delegation for the work accomplished by Ambassadors Mayr-Harting, Apakan and Heller and their teams, and by the groups of experts that assist them. daccess-ods.un.org |
会议还同意召集化工生产分组的会议，其组成是：阿 根 廷 、 加 拿大（ 组 长 ） 、 中国、 古巴、芬兰、印度、约旦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。 multilateralfund.org | The meeting agreed to reconvene [...] the Production Sector Sub-Group with the following composition: Argentina, Canada (facilitator), [...]China, Cuba, [...]Finland, India, Japan, Jordan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. multilateralfund.org |
阿拉伯联合酋长国副总统兼总理、迪拜 酋 长谢 赫· 穆罕默德·本·拉希德·阿勒·马克图姆发起的 《迪拜关爱计划》，向 14 个发展中国家的 400 万儿童 提供初级教育，以便同贫困作斗争，增强公民权能， [...] 并且在有关普及初级教育的千年发展目标 2.A 框架内 取得进展。 daccess-ods.un.org | The Dubai Care Initiative founded by [...] His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab [...]Emirates and Ruler [...]of Dubai, works to provide primary education for 4 million children in 14 developing countries to fight poverty, empower citizens, and achieve development within the framework of MDG 2. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我感谢迈尔- 哈 廷 先生 的通报。 daccess-ods.un.org | The President( [...] spoke in Arabic ): I thank Mr. Mayr-Harting for [...]his briefing. daccess-ods.un.org |
案(A/64/L.29)和关于海洋法的决议草案(A/64/L.18 和 Corr.1)的非正式协商协调员霍利·克勒女士和恩 [...] 里克·罗德里格斯·瓦莱大使以及海洋事务和海洋法 司司长谢尔盖 ·塔拉索夫先生及其工作人员表示感 [...]谢，感谢他们极为娴熟地协助开展关于这些草案的工 作。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we express appreciation to the coordinators of the informal consultations in the preparation of the draft resolutions on sustainable fishing (A/64/L.29) and the law of the sea (A/64/L.18 and Corr.1), Ms. [...] Holly Koehler and Ambassador Henrique [...] Rodrigues Valle, as well as the Director [...]of the Division for Ocean Affairs and the [...]Law of the Sea, Mr. Sergei Tarassenko, and his staff for the their highly skilled assistance in the work on these drafts. daccess-ods.un.org |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起)；俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起)；V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起)；“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
此外，阿根廷常驻代表表明了阿根廷政府的立场，同年早些时候阿 根 廷 在秘 书长题为 “第二个铲除殖民主义国际十年”的报告(A/65/330，附件一)中所表达 [...] 的意见基本上反映了这一立场。 daccess-ods.un.org | In addition, the Permanent Representative of Argentina stated his Government’s position, which had been [...] generally reflected earlier in [...] the year in Argentina’s contribution to the Secretary-General’s [...]report entitled “Second [...]International Decade for the Eradication of Colonialism” (A/65/330, annex I). daccess-ods.un.org |
关于带头减排问题，缔约方指出，所有发达国家均应按照《公约》的目标， 带头改变其排放的长期趋势(阿根廷、 哥伦比亚、欧共体及其成员国、印度尼西亚、 挪威、菲律宾，MISC.1；巴基斯坦，MISC.1/Add.1；欧共体及其成员国，MISC.2； [...] 阿根廷、巴西、中国、巴拿马代表哥斯达黎加、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜和 巴拿马， MISC.5 [...] ； 小岛屿国家联盟、 澳大利 亚 、 智 利、欧 共体及其成员 国， MISC.5/Add.2；小岛屿国家联盟，共同愿景研讨会)。 daccess-ods.un.org | On leadership in emission reduction, Parties noted that all developed countries [...] should take the lead [...] in modifying longer-term trends in emissions, consistent with the objective of the Convention (Argentina, Colombia, EC and [...]its member States, [...]Indonesia, Norway, Philippines, MISC.1; Pakistan, MISC.1/Add.1; EC and its member States, MISC.2; Argentina, Brazil, China, Panama on behalf of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, MISC.5; AOSIS, Australia, Chile, EC and its member States, MISC.5/Add.2; AOSIS, shared vision workshop). daccess-ods.un.org |
借此机会，我也要感谢韦廷 大使 及其团队过去一年来的辛勤工作，感谢建设和平 委员会各个国别小组及经验教训工作组主席和建设 和平支助办公室所做努力。 daccess-ods.un.org | I also commend the members of the country-specific configurations, the Chair of the Working Group on Lessons Learned and the members of the Peacebuilding Support Office for their efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。