| 单词 | 谢里夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谢里夫 —Sharif (name)less common: Nawaz Sharif (1949-), Pakistani politician See also:谢—apologize • surname Xie • wither (of flowers, leaves etc) 谢谢 n—thanks n 谢谢—thank you 谢谢 v—thanks for v
|
布托女士和谢里夫先生再次确认他们对《民主宪章》的承诺，并认为在选举后可 能会形成一个强大的人民党和穆盟-谢派联盟。 daccess-ods.un.org | Both Ms. [...] Bhutto and Mr. Sharif reconfirmed their [...]commitment to the Charter of Democracy and believed that there could be [...]a strong PPP and PML-N alliance after the elections. daccess-ods.un.org |
这一公正解决将建立在以色列 [...] 完全撤出被占领的阿拉伯土地和建立一个 以 谢里夫 圣地为首都的巴勒斯坦国的基础之上。 daccess-ods.un.org | Such a settlement would be predicated on total Israeli [...] withdrawal from occupied Arab lands and the establishment of a Palestinian State, [...] with Al-Quds al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民也必须能够行使这一权利， 并建立一个以谢里夫圣地 为首都的独立和自主的国 家。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people must also [...] be allowed to exercise that right and establish an independent and sovereign [...] State with Al-Quds Al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫—— 其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， [...] 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...]全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, [...] whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again [...]been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
2008 年， [...] 当伊斯兰法院联盟因吉布提和平进程而分裂时，Umal坚决反对和平谈判，随后又 拒绝承认谢赫·谢里夫于 2009 年 1 月当选为过渡联邦政府总统。 daccess-ods.un.org | When UIC split in 2008 over the Djibouti peace process, Umal stridently [...] opposed the peace talks, and subsequently [...] rejected Sheikh Sharif’s election as [...]President of the Transitional Federal Government in January 2009. daccess-ods.un.org |
在采取行动之前，安理会通过视频远程会议听取了埃塞俄比亚总理和政府间 [...] 发展管理局主席梅莱斯·泽纳维、吉布提总统伊斯梅尔·奥马尔·盖莱、索马里 过渡联邦总统谢赫谢里夫·艾哈 迈德、肯尼亚外交部长摩西·韦坦古拉和乌干达 [...]常驻非洲联盟代表的发言。 daccess-ods.un.org | Before the action, the Council heard statements by video teleconference by the Prime Minister of Ethiopia and Chair of the Intergovernmental Authority for Development, Meles Zenawi; the President of Djibouti, Ismael [...] Omar Guelleh; the Transitional Federal [...] President of Somalia, Sheikh Sherif Ahmed; the [...]Minister for Foreign Affairs of Kenya, [...]Moses Wetangula; and the Permanent Representative of Uganda to the African Union. daccess-ods.un.org |
第四，对索马里问题伊斯坦布尔会议的广泛支持 特别令人感到鼓舞，并且将加强谢赫 · 谢里夫 ·谢 赫·艾哈迈德总统的政府以及他与所有愿意探讨稳定 和放下武器的索马里人的和平努力。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the vast support for the Istanbul Conference on Somalia is most encouraging and will strengthen the Government of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and his peace efforts with all Somalis ready to talk stability and to set aside their arms. daccess-ods.un.org |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达 [...] 克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通 [...] 技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾 问 谢里夫 ·本 梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔·罗德里格 [...] 斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to [...] the Minister of Communications of [...] Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department [...]of Energy, Science, Technology [...]and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
由于吉布提和平进程，2009 年 1 月，谢赫·谢里夫·艾哈 迈德成为重建的 过渡联邦政府的总统，此后 Adaani 竭力要求偿还他早先对伊斯兰法院联盟的投 资和对谢里夫的政 治支持，其方式或是对组阁和政府运作施加影响，或是提供据 称他估价为 5 000 万美元的补偿。 daccess-ods.un.org | When Sheikh Sharif became President of a reconstituted Transitional Federal Government in January 2009 as a result of the Djibouti peace process, Adaani sought to reclaim his earlier investment in UIC and political support of Sharif, either through [...] influence in the [...]formation of the Cabinet and the running of the government or through compensation that he reportedly valued at $50 million. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我重申，巴基斯坦充分支持为该区 [...] 域所有居民实现持久的和平，并且我们坚决致力于建 立一个以圣城谢里夫为首 都的独立、主权和可生存的 巴勒斯坦国，完全和平地与其所有邻国毗邻共存。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate Pakistan’s full support for a lasting peace for all the inhabitants of the region and our strong commitment to the realization of an independent, [...] sovereign and viable State of Palestine, [...] with Al-Quds Al-Sharif as its capital, [...]living side by side and in complete peace with all its neighbours. daccess-ods.un.org |
尽管青年党原先与谢赫·谢里夫结盟 ，但不赞成使索马里再次解放联盟的一 支部队与过渡联邦政府和好并在 2009 年 1 月使谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德 当选为总统的吉布提和平进程。 daccess-ods.un.org | Despite its former alliance [...] with Sheikh Sharif, Al-Shabaab disapproved of the Djibouti peace process that reconciled one wing of ARS with the Transitional Federal Government, and in January 2009 saw Sheikh Sharif Sheikh Ahmed [...]elected president. daccess-ods.un.org |
在站起来之前，布托女士让 Naheed Khan 女 士打电话给穆斯林联盟-谢里夫派的 领导人纳瓦 兹 · 谢里夫 先 生，对当天早些时 候谢里夫先生 的一些支持者在穆斯林联 盟 - 谢里夫 派 集 会上被枪杀一事表示哀 悼。 daccess-ods.un.org | Before she stood up, Ms. Bhutto asked Ms. Naheed Khan to make a phone call to Mr. Nawaz Sharif, PML-N leader, to convey condolences for the deaths of some of his supporters who had been shot during the PML-N rally earlier that day. daccess-ods.un.org |
谢里夫总统及其政府在今后几个月 将面临的种种挑战仍然是巨大的，而且如果我们要帮 [...] 助实现索马里人民理应享有的稳定与安全，我们必须 立即向新政府以及非盟驻索马里特派团提供实际的 支持。 daccess-ods.un.org | The challenges [...] that President Sharif and his Government [...]will face in the coming months remain immense and we must urgently [...]provide practical support to the new Government, as well as to AMISOM, if we are to help bring about the stability and security that the people of Somalia deserve. daccess-ods.un.org |
后者为索 马里再次解放联盟领导人谢赫· 谢里夫 · 谢 赫 ·艾 哈迈德在将近一年的流亡生活 之后返回索马里铺平了道路。 daccess-ods.un.org | The latter paved the way for the return of the ARS leader, Sheikh Sharif [...] Sheikh Ahmed, to Somalia after almost a year [...]in exile. daccess-ods.un.org |
136 此举遭到谢里夫总统 和秘书长 特别代表的坚决反对，他们认为Adaani的动作对过渡联邦政府的权威造成了直接 [...] 挑战，也对过渡联邦政府通过摩加迪沙港创造收入的潜力造成了威胁。 daccess-ods.un.org | Rebuffed by President Sharif, Adaani tried [...] to recoup his investment by reopening Eel Ma’aan port at the beginning of 2009 [...]with the support of WFP, which favoured the improvement of Eel Ma’aan ostensibly as a contingency plan in case Mogadishu port was closed.136 The move was forcefully opposed by President Sharif and the Special Representative of the Secretary-General, who perceived Adaani’s manoeuvre as a direct challenge to the authority of the Transitional Federal Government, and a threat to its potential to generate revenue via Mogadishu port. daccess-ods.un.org |
10 此人是霍比奥-哈拉尔代雷 海盗网络11 最臭名昭著和最具影响力的头目之一，当时正在持索马里外交护照 [...] 旅行，探望妻子和家人。12 回应有关其外交身份和旅行目的，Afweyne向当局出 示了一份显然是官方的文件，由过渡联邦政府总统府主任(内阁首长)Mohamed [...] Moalim Hassan签发，过渡联邦政府谢赫谢里夫 · 谢 赫 ·艾 哈迈德总统知道此事。 daccess-ods.un.org | In early April 2012, Malaysian immigration authorities identified Mohamed Abdi Hassan “Afweyne”,10 one of the most notorious and influential leaders of the Hobyo-Harardheere Piracy Network (HHPN),11 travelling on a Somali diplomatic passport to visit his wife and family living abroad.12 In response to questions about his diplomatic status and the purpose of his trip, Afweyne presented the authorities with an apparently official document issued by the Director of the Transitional Federal Government Presidency (Chief of [...] Cabinet), Mohamed Moalim Hassan, with knowledge of Transitional Federal [...] Government President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed. daccess-ods.un.org |
法国向受害者家属表示慰问，并重申对索马里机 构的充分支持，包括过渡联邦政府及其总统谢 赫 ·谢 里夫，以及非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)。 daccess-ods.un.org | France extends its condolences to the families of the victims and [...] reaffirms its full [...] support for the Somali institutions, including the Transitional Federal Government and its President Sheikh Sharif, as well as to the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
我现在请索马里共和国过渡联邦政府总统谢赫 谢里夫·谢赫·艾哈迈德先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to His Excellency Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional [...] Federal Government of the Somali Republic. daccess-ods.un.org |
翌 日(3 月 26 [...] 日)，过渡联邦政府领导人向联合国高级官员通报情况时，将这两次冲 突描述为 Adaani 是对谢里夫总统 不允许粮食计划署使用马安港的决定的挑战。 daccess-ods.un.org | In a briefing with senior United Nations officials the following day (26 March), Transitional Federal [...] Government leaders described the clashes as Adaani [...] challenging President Sharif’s decision not [...]to permit WFP use of Eel Ma’aan. daccess-ods.un.org |
为此，我必须告知你今天(2 [...] 月 24 日)在被占领的东耶路撒冷谢里夫圣地 (圣 所)发生了非常令人担忧的事态发展，以色列占领军冲进圣地，对信徒过度使用 [...]武力。 daccess-ods.un.org | In this regard, I must inform you of the extremely [...] worrying developments today, 24 February, [...] at Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) [...]in Occupied East Jerusalem, in which [...]Israeli occupying forces stormed the holy compound and used excessive force against worshippers. daccess-ods.un.org |
第二，国际社会必须加倍支持谢赫 谢里夫 ·谢 赫·艾哈迈德领导的过渡政府，支持过渡政府建设机 [...] 构、尤其是安全部门能力的努力。 daccess-ods.un.org | Secondly, the international community must [...] redouble its support to the TFG, led by [...] President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, in [...]order to support the TFG’s efforts to [...]build the capacity of its institutions, in particular in the security sector. daccess-ods.un.org |
a 2009 年 2 月 12 日，在《吉布提和平协定》签署和谢 赫 · 谢里夫 当 选 为总 统后，Hassaan 发布了一项宗教裁决(法特瓦决断)，呼吁攻击新组建的过渡联 邦政府和非索特派团部队。 daccess-ods.un.org | Hassaan vociferously opposed the Djibouti peace talks, denouncing [...] participants as apostates.a On 12 February 2009, following the signature of the Djibouti peace agreement and the election of Sheikh Sharif to the presidency, [...]Hassaan issued a [...]religious ruling (fatwa), calling for attacks on the newly constituted Transitional Federal Government and AMISOM troops. daccess-ods.un.org |
尽管据称布托女士后来通过中间人与穆沙拉夫将军重新建立了联系，她将她 的精力更多地转向她的竞选活动和加强与纳瓦 兹 · 谢里夫 先 生和穆盟-谢派的关 系。11 月 25 日，谢里夫先生 被允许从沙特阿拉伯返回巴基斯坦，在此之前，他 9 月份试图入境时在机场被拘留，并被递解出境，理由是他违反了 1999 年穆沙拉 夫将军罢免他的总理职务之后达成的他将在外流亡十年的协议的规定。 daccess-ods.un.org | While Ms. Bhutto reportedly later re-established contacts with General Musharraf through intermediaries, she turned more of her energies towards her campaign and to strengthening her relationship with Mr. Nawaz Sharif and the PML-N. On 25 November, Mr. Sharif was allowed to return to Pakistan from Saudi Arabia, following a failed attempt in September when he was detained at the airport and deported for violating the terms of an agreement that sent him into exile for 10 years after he was deposed as prime minister by General Musharraf in 1999. daccess-ods.un.org |
会议还听取了非洲联盟委员会副主席埃拉斯特斯·姆温查阁下的发言，以及 索马里过渡联邦政府总统谢赫谢里夫 · 谢 赫 ·艾 哈迈德阁下和伊加特索马里和平 与民族和解协调员基普鲁托·阿拉普·基鲁瓦阁下关于索马里的最新情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Assembly was also addressed by H.E. Erastus Mwencha, Deputy Chairperson of the African Union Commission, and received an update on Somalia from H.E. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the TFG of Somalia, and Hon. daccess-ods.un.org |
事实上，过去一年在索马里，一个微小但真正的 [...] 势头已经启动，目标是由多元主义和包容各方的过渡 机构领导的索马里国家的重生，谢赫 · 谢里夫 ·谢 赫·艾哈迈德总统政府的基础得到扩大，正在努力施 [...] 行善治的索马里政府机构也在运转，同时，国家警察 和安全部队等关键公共服务也正逐步和有效到位。 daccess-ods.un.org | In fact, the past year in Somalia has set in motion a tenuous but nonetheless genuine momentum toward a rebirth of the Somali State, led by the pluralistic and inclusive Transitional [...] Institutions, the expansion of the bases [...] of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed’s Government, [...]and the functioning of Government [...]structures that are working to bring about good governance, while vital public services such as national police and security forces are gradually and effectively being put in place. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月，时任财政部长谢里夫·哈桑 (现任过渡联邦政府发言人)与苏丹 [...] 政府和苏丹货币印刷厂通过谈判达成一笔交易，印刷价值相当于 1.3 亿至 1.5 亿 的新索马里钞票。 daccess-ods.un.org | In January 2010, the then [...] Minister of Finance Sharif Hassan (current [...]Transitional Federal Government Speaker) negotiated [...]a deal with the Sudanese Government and the Sudan Currency Printing Press to print new Somali banknotes worth the equivalent of between $130 million and $150 million. daccess-ods.un.org |
非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)仍然要 [...] 通过利用摩加迪沙中心的主要设施，为那里提供安 全，发挥至关重要的作用，为谢里夫 总 统 的政府提供 一个在首都运作的基地。 daccess-ods.un.org | The African Union Mission in Somalia (AMISOM) continues to play a critical role, by providing security in the [...] centre of Mogadishu, key installations there, providing a [...] base for President Sharif’s Government to [...]operate in the capital. daccess-ods.un.org |
1 月 30 日，在吉布提进行了 2 [...] 轮投票后，扩大的议会选出索再解放联盟主席 谢赫·谢里夫·谢赫·艾 哈迈德担任国家临时新总统，他于 [...]1 月 31 日宣誓就职。 daccess-ods.un.org | On 30 January, after two rounds of voting in Djibouti, [...] the expanded Parliament elected the [...] Chairman of ARS, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, as [...]the country’s new interim President, and [...]he was sworn in on 31 January. daccess-ods.un.org |
也请允许我欢迎并赞扬 索马里过渡联邦政府总统谢赫谢里夫 · 谢 赫 ·艾哈迈 德先生阁下和秘书长特别代表兼联合国索马里政治 事务处主任奥古斯丁·马希格先生所作的发言，他们 的通报清楚说明了该国局势和目前的挑战。 daccess-ods.un.org | Allow me to also welcome and commend the statements [...] made by His [...] Excellency Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of Somalia, and Mr. Augustine [...]Mahiga, Special [...]Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Political Office for Somalia, whose briefing was a clear illustration of the situation and the current challenges. daccess-ods.un.org |
谢赫·谢里夫·艾哈 迈德当选为索马里新总统，该国议会的扩大，指团结统一 政府的建立，以及 2009 [...] 年 1 月初埃塞俄比亚军队完全撤离索马里，这些都带来了 新的动力，并为执行《吉布提和平协议》带来了一次机会。 daccess-ods.un.org | The election of a new [...] President of Somalia, Sheikh Sharif Ahmed, the [...]expansion of the Parliament, the appointment of a government [...]of unity, and the complete withdrawal of Ethiopian troops from Somalia in early January 2009 have created a new momentum and a window of opportunity for the implementation of the Djibouti peace agreement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。