| 单词 | 谢通门县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谢通门县 —Xaitongmoin county, Tibetan: Bzhad mthong smon rdzong, in |
开伯尔-普赫图赫瓦的瑙谢拉县也 实施以工换钱的办法；共有 656 个小型企业已通过小额赠款恢复营业。 daccess-ods.un.org | Cash for work has also been implemented in [...] the Nowshera district of Khyber Pakhtunkhwa; and a total of 656 small businesses have been reactivated through microgrants. daccess-ods.un.org |
通过建立用水户协会，县级各部门以 及 农民对各项节水措施都进行了参与。 wrdmap.org | The county level departments and farmers are involved in water [...] saving measures through the setup of water user associations. wrdmap.org |
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们感 谢门克里欧斯先生和姆卡帕先生的通 报 和 他们所做 的工作。 daccess-ods.un.org | ): We are grateful to Mr. Menkerios and Mr. Mkapa for their briefings and the work [...] they have done. daccess-ods.un.org |
主席(以西班牙语发言)：我感谢门克 里 欧斯先生 的通报。 daccess-ods.un.org | ): I thank Mr. Menkerios for his briefing. daccess-ods.un.org |
以上的折扣为Wiggle黄金及白金客户独享， 普 通 客 户 无法享受，因为这些折扣是 专 门 为 答 谢 我 们 忠实 客户而准备的。 wiggle.cn | Standard Wiggle customers will not receive any of the above discounts, which are exclusive to Gold and Platinum Customers, because we think it is only right to reward our loyal customers the most. wiggle.co.uk |
大会还授权秘书长在 2011 年通过汉密尔顿·谢利·阿 梅拉辛格海 洋法纪念研究金，提供至少一个奖学金名额，但须视有无 专 门 向 该研究金基金提供 的自愿捐款而定。 daccess-ods.un.org | The Assembly also authorized the Secretary-General to award a minimum of one scholarship in 2011 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of voluntary contributions made for that fellowship. daccess-ods.un.org |
(b) 2010 年 3 月 2 日，苏丹解放军和一些养牛的青年人在瓦拉布 州 通 季 东县 的 Toc 村发生战斗，苏丹解放军向事发地点派出了增援部队。 daccess-ods.un.org | (b) On 2 March 2010, SPLA reinforcements were sent to a site of ongoing fighting between SPLA and young cattle-keepers in Toc, Tonj East County, Warrap State. daccess-ods.un.org |
此外，河流中发现的黄磷与他们厂无关，因 为该厂是贵州省政府认可的环保模范企业 ， 通 过 了 循环经济认证，污染物历来达标排放并经过了 息烽县环保部门的认证。 ecegp.com | Besides, the phosphorus yellow identified in the river had nothing to do with his plant, because [...] it is a model [...] enterprise practicing circular economy recognized by the Guizhou provincial government, and their pollution discharge has been certified to have met national standards by the Xifeng county EPB. ecegp.com |
公安部协调国家的执法，其行政组织划分成地方 、 县 、 省 以及 专 门 的 警 察机构。 embassyusa.cn | The Ministry of Public Security (MPS) coordinates the [...] country's law enforcement, which is administratively organized [...] into local, county, provincial, and specialized police agencies. eng.embassyusa.cn |
所罗门群岛还感谢美拉 尼西亚邻国巴布亚新几 内亚通过加 强我们在莫尔兹比港的存在，和为我们在 巴布亚新几内亚学习的学生提供奖学金，持续提供双 边援助。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands also thanks its Melanesian neighbour Papua New Guinea for its ongoing [...] bilateral assistance by increasing [...]our presence in Port Moresby and offering scholarships to our students studying in Papua New Guinea. daccess-ods.un.org |
捐赠了16个“瓦克爱心”图书馆，其中安徽省 祁 门县 1 2 个 ， 广东省连南瑶族自治县4个。 wacker.com | Donation of 16 “WACKER HELP LIBRARY”, in which 12 in Qimen County, Anhui Province and 4 in Guangdong Province. wacker.com |
他们感谢根据 大会上届会议的指示所做的工作，并对清楚地阐述总体目标和战略性 计划目标，将非洲和性别平等确定为整个《中期战略》期间仅有的两个全球优先事项，制定 专 门 针 对 青年、最 不发达国家和小岛屿发展中国家的具体活动，以及重视注重结果的管理和评估文化等方面，表示欢迎。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the efforts to respond to the directions given by the last General Conference, and welcomed the clear statement of overarching and strategic programme objectives, the designation of Africa and gender equality as the only global priorities throughout the period of the Medium-Term Strategy, the specific and targeted interventions envisaged for youth, LDCs and SIDS, as well as the attention to results-based management and the culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
通过关 联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims [...] of the project “Through connected services to the labour market”, carried out under the leadership of the Viljandi County Authority, [...]included improving access [...]to labour market for young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
评估团感谢也 门政府 的支持和民间社会在整个访问过程中给予的协助。 daccess-ods.un.org | The Mission appreciates the support of [...] the Government of Yemen and the assistance [...]received from civil society organizations throughout the visit. daccess-ods.un.org |
喀麦隆在 1995 年 2 月通过了健康县基础 医疗服务组织政策，逐步增加了 健康县的数量，以确保更好地覆盖国内领土。 daccess-ods.un.org | In 1975, Cameroon adopted a policy of organizing basic health services on the basis of health districts (DSs), [...] and has progressively increased [...]the number of such districts in order to improve network coverage across the country. daccess-ods.un.org |
二） 在构成联邦，但按照联邦立宪制无须采取立法手段的各个州、县以及省或行政区的法 律管辖下实施本公约的各项条款时，联邦政府应当将这些条款连同其关于通过这些条 款的建议一并通知各个州、县以及 省或行政区的主管当局。 unesdoc.unesco.org | (b) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, counties, provinces or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the [...] competent authorities of such States, counties, provinces or [...] cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption. unesdoc.unesco.org |
教育规划工作的有效开展，需要在 中央一级（如在教育部）和地方一级（如省 或 县 ） 配有 精 通 业 务 和经验丰富的工作人员。 unesdoc.unesco.org | To be able to function, the educational planning process needs highly qualified and [...] experienced personnel at central level (i.e. in the Ministry of [...] Education) and at local level (provincial or district). unesdoc.unesco.org |
感谢人事部门经理 Krebs 女士的悉心指导，我很快就熟悉了 LOESCHE GmbH 的流程并能通过自己的想法和建议来不断促进部门发展，这让我获得了极大的满足感。 loesche.com | Thanks to the personal familiarisation by Ms. Krebs, our head of HR, I soon became acquainted with the processes at Loesche GmbH and was able to contribute my [...] own ideas and suggestions [...]to improve the department, which gave me and still gives me a great deal of satisfaction. loesche.com |
正如 DFID [...] 报告所述：“项目总结推广研讨会参会人员众多，全省 14 个市级水务部门、43 个 县级水务部门、以及省级相关部门的代表参加了会议。 wrdmap.org | 1.2.3 Gansu Province, Final Summation and Dissemination Workshop : Lanzhou As reported by DFID : “The final event was well attended by the [...] representatives from 14 municipal water [...] departments, 43 water saving pilot counties and relevant provincial departments. wrdmap.org |
李保东先生(中国)：我感谢门克里 奥斯特别代 表、姆卡帕阁下和凯恩大使代表姆贝基阁下所做 的通 报， 欢迎苏丹北南双方代表出席今天的会议。 daccess-ods.un.org | (China) ( spoke in [...] Chinese): Allow me to thank Special Representative of the Secretary-General Haile Menkerios, President Mkapa and Ambassador Mahmoud Kane, speaking on behalf of President Mbeki, for their respective briefings. daccess-ods.un.org |
努力减少非政府组织参与治理进程的体制和信息障碍 ， 通 过 国家 和郡县一级 的有效宣传，促进个人的人权保护。 daccess-ods.un.org | Worked to reduce institutional and informational barriers to NGO participation in the governance [...] processes and to advance individual [...] human rights protections through effective advocacy at [...]the national and county levels. daccess-ods.un.org |
肯尼亚高度重视警察部门改革，它感 谢 联 合 王国、瑞典和其他国家的支 持。 daccess-ods.un.org | Kenya attached great importance [...] to police reform and thanked the United Kingdom, [...]Sweden and other countries for their support. daccess-ods.un.org |
我要感谢目前还担任非洲联盟(非盟)主席的安 [...] 全理事会主席国利比亚组织这次公开辩论，感谢秘书 长作内容翔实的通报，并感谢普罗迪先生代表秘书长 设立的非洲联盟-联合国小组介绍报告(S/2008/ 813)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Libyan presidency of the Security Council, which currently also holds the chairmanship of the African Union (AU), for organizing this [...] open debate; the Secretary-General for [...] his informative briefing; and Mr. Prodi for introducing [...]the report (S/2008/813) on [...]behalf of the African Union-United Nations panel established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
也门感谢阿联酋接受了它关于制定保护儿童国家立法的建议，并称赞它 [...] 批 准 了《巴勒莫 议定书》。 daccess-ods.un.org | Yemen thanked the UAE for accepting [...] its recommendation on the enactment of a national law for the protection of children [...]and commended it for the ratification of the Palermo Protocol. daccess-ods.un.org |
我感谢第 1540(2004)号决议所设委员会主席 埃列尔大使所作的联合通报，也感谢 阿 帕 坎大使和 迈尔-哈廷大使作为第 1373(2001)号决议和第 1267 (1999)号决议所设两个委员会的主席，分别通报了各 自委员会及其专家组的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), Ambassador Heller, for the joint statement, as well as Ambassador Apakan and Ambassador MayrHarting, the Chairmen of the two Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1267 (1999), respectively, for the work of their Committees and the respective expert groups. daccess-ods.un.org |
环保部环境监测总站和省、市、县环 境 保护 部 门 的 监 测站开展了以下四种类型的监测工作： 监测环境质量、污染源监督性监测、突发环境污染事件应急监测、为环境状况调查和评价等环境 管理活动提供监测数据的其他环境监测活动。 ecegp.com | The CNEMC of MEP and monitoring stations of EPBs of a provincial, city, and county level carry out the following four types of monitoring work: monitoring ambient environmental quality, compliance monitoring of pollution sources, monitoring under an emergency situation, and monitoring for environmental performance evaluation and other environmental management. ecegp.com |
儿童保护方案将致力于改善儿童 保护数据的收集、整合和分析，并加强儿童保护人员、社区警务组、弱势群体部 门、县和检察官以及传统和正规司法机构之间的协调和转交处理机制。 daccess-ods.un.org | The child protection programme will aim at improvements in the collection, consolidation and analysis of child protection data, and enhanced coordination and referral mechanisms among the Child Protection Officers, the Community Police Unit, the Vulnerable Persons’ Unit, sub-districts and the Prosecutor as well as between the traditional and formal justice structures. daccess-ods.un.org |
由于该项目中妇女参与程度很高，在男性参与较低的地方，还努 力 通 过 为各 县挑选 的男性开办有关吸烟和酗酒危险的讲座鼓励男性的参与。 unesdoc.unesco.org | In view of the high women’s participation [...] rate in the project, [...] efforts were also made to further encourage male participation where parity was lacking by, for instance, organizing lectures for selected men from each soum on the dangers [...]of tobacco and alcohol. unesdoc.unesco.org |
最后，他对日本、联合王国、肯尼亚、南非、埃及、埃塞俄比亚和塞内加尔等表示感 谢，这些国家通过捐 助财物援助建设发展科学技术的行动平台。 unesdoc.unesco.org | In conclusion, he thanked the Member States such as Japan, the United Kingdom, Kenya, South Africa, Egypt, Ethiopia and Senegal which had, thanks to their financial and material contribution, helped towards the process of devising the platform of action for science and technology. unesdoc.unesco.org |
委员会对自委员会第四十四届会 议以来向信托基金提供捐款的印度尼西亚表示 感 谢 ， 并 对 通 过 提 供经费或主办 研讨会的方式为该方案作出贡献的各组织表示感谢。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed its appreciation to Indonesia for contributing to the Trust Fund since the forty-fourth session of the Commission and to organizations that had contributed to the programme by providing funds or by hosting seminars. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。