单词 | 谢尔特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | Examples:(英)谢尔特 n—shelter n See also:谢—apologize • wither (of flowers, leaves etc) • surname Xie 谢谢 n—thanks n 谢谢—thank you 谢谢 v—thanks for v
|
在“政府间海洋学委员会/国际水文计划/海洋研究科学委员会(IOC/IHP/SCOR)沿海 [...] 地区海底地下水排放(SGD)”项目的框架内,这个为期五年的项目的第二个实地试验于 5 月 17 日至 24 日在美国纽约的谢尔特岛进行。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the IOC/IHP/SCOR Project on Submarine Groundwater Discharges (SGD) in the Coastal Zone, the [...] second field experiment of this five-year project [...] took place in Shelter Island, New [...]York, United States, from 17 to 24 May. unesdoc.unesco.org |
美国海军DDG-98福莱斯特.谢尔曼号 导弹驱逐舰,她以福莱 斯 特.谢尔 曼 将 军命名。 trumpeter-china.com | USS Forrest Sherman (DDG-98) is an Arleigh Burke-class guided missile destroyer in the United States Navy. trumpeter-china.com |
我谨代表尼泊尔政府感谢秘书 长本人给予尼泊 尔和平进程的支持,也感谢他向 安理会提交的最新 报告(S/2009/1),其中建议根据我国的请求把联合 国尼泊尔特派团 (联尼特派团)的任务限期再延长 6 个月。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Government of Nepal, I [...] would like to thank the Secretary-General for his personal support for the peace process in Nepal and for his latest report to the Council (S/2009/1) recommending extension of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) by [...]another six months, at our request. daccess-ods.un.org |
谨以你担任安全理事会 2011 年 1 月份主席的身份写信给你,并请协助将本 信及以下附件作为安全理事会的正式文件分发为荷:阿布哈兹共和国总 统 谢尔 盖· 巴加普什先生阁下给秘书长的信(附件一),以及南奥塞梯共和国外交部长 穆拉特·吉奥 耶夫先生阁下给秘书长的信,其中转递南奥塞梯共和国总统爱德 华·科科伊季先生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you in your capacity as President of the Security Council for the month of January 2011 and would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and its annexes: a letter addressed to the Secretary-General by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I) and a letter addressed to the Secretary-General by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity (see annex II). daccess-ods.un.org |
根据该决议,我已任命以下五位知名人士:前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席 )、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻 达 尔 富 尔副 联 合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National [...] Defence for Canada [...] (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former [...]Deputy Force Commander [...]of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文,即关于和平解决厄立 特里亚 国和吉布提共和国边界争端的协定,该协定由厄 立 特 里 亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫 哈 马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of [...] Djibouti, signed on 6 [...] June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh [...]Hamad bin Khalifa [...]Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
这些活动的开展得益于卡塔尔谢哈 ·莫 扎 · 宾 特 · 纳 赛 尔殿下以及伊斯兰开发银行的 赞助(后者是在海湾阿拉伯国家合作委员会支持加沙地带重建计划的范围内)。 unesdoc.unesco.org | These activities were made possible thanks to financial contributions from Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser of Qatar and from the Islamic Development Bank (the latter within the scope of the Programme of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf for the Reconstruction of the Gaza Strip). unesdoc.unesco.org |
谢尔曼副 国务卿和翟副部长还探讨了中东地区的紧迫问题 , 特 别 是 伊朗和叙利亚问题。 embassyusa.cn | Under Secretary Sherman and Vice Foreign Minister Zhai also discussed pressing issues in the Middle East, with particular attention to Iran and Syria. eng.embassyusa.cn |
澳门特区政 府旅游局局长文绮华今(21日)于俄罗斯首都与莫斯科旅游与酒店管理委员会主 席 谢尔 盖 ‧ 施皮尔科(Sergei Shpilko)会面。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) Director Maria Helena de Senna Fernandes met today (21) at the Russian capital the chairman of Moscow City Government Committee on Tourism and Hotel Industry, Sergei Shpilko. industry.macautourism.gov.mo |
巴拉圭政府要借 此机会真诚地感谢特别程 序和国际人权机构,它们的代表在推动这项政策方面发 [...] 挥了建设性的作用。 daccess-ods.un.org | The Government of Paraguay would like to [...] take this opportunity to express its sincere [...] thanks to the special procedures and [...]international human rights bodies whose representatives [...]played a constructive role in promoting this policy. daccess-ods.un.org |
在特拉招供的信仰的约翰(483-538;主教,519-521)是现存的,所以是他Trisagion评注,他的大炮和神职人员的神 父 谢尔 盖 和 答复的问题-所有的手稿在大英博物馆。 mb-soft.com | The confession of faith [...] of John of Tella (483-538; bishop, 519-521) is extant, and so is his commentary on the Trisagion, and his canons for the clergy and replies to the questions of the priest Sergius - all in manuscripts [...]in the British Museum. mb-soft.com |
主席感谢特设委 员会对他的信任并说他将继续确定引导委员会工 作的最佳前进方向。 daccess-ods.un.org | The Chairperson thanked the Ad Hoc Committee [...] for the confidence placed in him and stated that he would continue to determine [...]the best way forward to guide the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
20 世纪初,俄罗斯摄影家谢尔盖·米 哈伊罗维奇·普罗库金·戈尔斯基(1863-1944 年)应用特殊的 彩色摄影方法,创造了俄罗斯帝国的视觉纪录。 wdl.org | At the beginning of the 20th century, the Russian photographer [...] Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii (1863–1944) used a special color photography process to create a visual record of [...]the Russian Empire. wdl.org |
目前咨询委 员会成员如下:澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、 意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、 沙 特 阿 拉 伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国;邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议;邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议;邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, [...] Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...]Switzerland, Syrian [...]Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
56. 主席还向布鲁诺·佩洛先生(博士) [...] 表示感谢,感谢他作为这次边会的副主席 和报告员所提供的协助、参与和贡献,并向瑞士表示 感 谢 , 特 别 是 于 尔 格 ·劳 伯 先生,即瑞士常驻裁军谈判会议代表和大使,他为佩洛先生参加会议提供了便 利。 daccess-ods.un.org | The Chair offers a special thanks to Mr Bruno Pellaud (Doctor) for his assistance, participation and contributions as Vice-Chair and Rapporteur [...] of this event, and [...] expresses his gratitude to Switzerland, and in particular to Mr. Jürg Lauber, [...]Ambassador and Permanent [...]Representative of Switzerland to the Conference on Disarmament, for facilitating Mr. Pellaud’s participation. daccess-ods.un.org |
(ii) 谢尔吉·弗谢赫斯 维亚茨基(1905--1984 年)为二十世纪在乌克兰和全世界发展 和普及天文学及理科教育发挥了重要作用。 unesdoc.unesco.org | (ii) S.K. Vsekhsviatsky (1905-1984) played an important role in the development and popularization of astronomy and science education in Ukraine and in the world in the twentieth century. unesdoc.unesco.org |
显而易见的是,亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动”,亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik Zohrabyan 在谢尔日·萨 尔基相 接受采访几天前告诉民众,所谓的“卡拉巴赫运动”是苏维埃社会主义共和国联 盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of Armenia, Razmik Zohrabyan, informed the public several days before the interview of Serzh Sargsyan that the so-called “Garabagh movement” had been a product of the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
最不发达国家代 表团对发展伙伴及其他伙伴提供国际援助表示 感 谢 , 认为这些援助与国家努力相 互结合和补充,已帮助最不发达国家在实现国际商定发展目标方面取得了一些重 大进展,特别是 在增强妇女权能、初等教育和卫生等领域。 daccess-ods.un.org | Least developed country [...] delegations expressed gratitude for international support received from development partners and others, and stated that that assistance, in combination and complementarity with national efforts, had helped least developed countries make some important progress towards achieving internationally agreed objectives, particularly in areas related [...]to the empowerment [...]of women, primary education and health. daccess-ods.un.org |
关于第七条的一般性意见――享受公正和良好工作条件的问题,负责该项 一般性意见的报告员特谢尔先生 已拟就出草案的初步提纲,分发给委员会各委 员。 daccess-ods.un.org | The preliminary draft outline of a general comment on article 7 related to the enjoyment of just and favourable conditions of work was shared with the Committee members by the rapporteur for this general comment, Mr. Texier. daccess-ods.un.org |
检查员向所有曾协助其编写本报告的 人表示感谢,特别是 那些参加访谈和分享其所知和专门知识的人。 daccess-ods.un.org | The Inspector wishes to express his [...] appreciation to all who assisted him in the preparation of this report, and particularly to those who [...]participated in the [...]interviews and shared their knowledge and expertise. daccess-ods.un.org |
我还要感谢秘书长提交其报告(S/2011/120*),并 感谢特别代表颇有见地的通报。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2011/120*) and the Special Representative [...] for his insightful briefing. daccess-ods.un.org |
同样,如文件 A/64/805 所示,在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商,包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后,我谨向大会 [...] 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 [...] 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员,任期五年,从 [...]2011 年 1 月 1 日开始,至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud [...] (France), Mr. István Posta [...] (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi [...](Turkey) for appointment as members [...]of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
会议还注意到,由联合国秘书长提名的联合国裁军事务厅驻日内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书,会议主席并任命执行支助股主 任克里·布林克尔特担任 主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the appointment, by the United Nations Secretary-General, of Peter Kolarov of the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment, by the President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起);俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起);V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起);俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起);“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
调查团同意这种反对意见,认为将乘客持续拘留在阿什杜德、 比 尔谢 瓦 和 飞 机场构成了士兵拦截船队后在船上实施的非法拘留的继续。 daccess-ods.un.org | The Mission shared this objection and is of the view that the continued detention of the passengers at Ashdod, Beersheva and at the airport constituted a continuation of their unlawful detention initiated by the soldiers on the vessels after the interception daccess-ods.un.org |
教科文组织/微软公司的合作框架也取得了重 大成果,例如,与微软、英特尔和思 科等私营部门的合作伙伴合作制订了新的“教师信息和传播技 术技能标准”。 unesdoc.unesco.org | Important results were also achieved with the UNESCO/Microsoft cooperation framework including the development of a novel “ICT Competency Standards for Teachers” in cooperation with private sector partners: Microsoft, Intel and Cisco. unesdoc.unesco.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用,是制订有全球影响力的具体项目的基 础,例如与思科、卡洛斯特·古尔本 金 安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”;世界文化间创新机制,与宝马集团一起设立的世界促进创新设施,帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措;不同文明联盟暑期学 校;与威望迪公司共同设立的联合工作队,以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响;“为多样性和包容做一件事”运动,这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其 他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the [...] “Dialogue Café” with [...] Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
正因为如此,叙利亚代表团要感谢特 别 报 告员提出 建议,同时也继续在想,这些建议能否得到执行, [...] 以便如国际社会所愿,为巴勒斯坦问题找到公正和 持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | For that reason, her delegation wished to reiterate [...] its thanks to the Special Rapporteur for [...]his recommendations, and wondered if those [...]recommendations could be employed to find the just and lasting solution to the question of Palestine that the international community called for. daccess-ods.un.org |
确认伊拉克-科威特双边关系有积极的发展,特别是努里·马利基总理访问 科威特和埃米尔·谢赫·萨 巴赫·艾哈迈德前往巴格达参加阿拉伯国家联盟首脑 会议,以及科威特-伊拉克部长级联合委员会第二届会议取得积极成果,呼吁两 国继续本着进一步建立信任和开展合作的精神行事,因为这有助于加强它们的睦 [...] 邻关系和区域稳定 daccess-ods.un.org | the recent positive developments in [...] Iraqi-Kuwait bilateral [...] relations, particularly in light of Prime Minister Nuri al-Mailiki’s visit to Kuwait and Emir Shaikh Sabah Al Ahmad’s [...]visit to Baghdad [...]for the League of Arab States summit, as well as the positive outcome of the second session of the Joint Kuwait-Iraq Ministerial Committee,calling on both States to continue to act in a spirit that builds further confidence and cooperation, which should contribute to the strengthening of their good-neighbourly relations and enhancing regional stability daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。