| 单词 | 谢尔巴人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谢尔巴人 —SherpaSee also:谢谢 n—thanks n 谢谢—thank you 谢谢 v—thanks for v 巴尔—Baltic
|
如果你不介意多花一点钱，然后Ile de Re的和Ile [...] d'Oleron地区颇受欢迎的度假岛屿像拉 罗 谢尔 的 巴 黎 人 经 常 光顾的，在暑假期间提供了极大的租金潜力也很大的投资。 leapfrog-properties.com | If you don’t mind spending a little extra then the popular holiday islands of Ile de Re and Ile d’Oleron are [...] also great investments as like La Rochelle [...] are frequented by Parisians and offer great rental [...]potential during the summer. leapfrog-properties.com |
我们感谢巴西的 恩里克·瓦莱大使就有关海洋的 决议草案开展的协调工作，我们感谢海洋事务和海洋 法司司长赛尔吉耶 ·塔拉森科先生和该司的工 作人 员，感谢他们 的专业知识和所提供的支持。 daccess-ods.un.org | for his coordination of the oceans draft resolution and we thank Director Serguei Tarassenko and the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their expertise and support. daccess-ods.un.org |
例如，国家劳工法庭 裁定，交通与道路安全部做出允许运输合作社而不是罢工者在 比 尔谢巴 市 服 务中 断期间提供运输服务的决定，对工人 的 结 社权和罢工权造成了严重、直接、蓄意 的破坏(L.C 57/05,新以色列工人总工会诉交通运输部长案(2005 年 3 月 3 日))。 daccess-ods.un.org | Lower Court instances also significantly contributed to the protection of human right, as the National Labor Court concluded that a decision of the Minister of Transport and Road Safety to allow transport operatives other than those on strike to provide transportation in the midst of a cessation of services in the city of Beer-Sheva, caused severe, direct, and intentional damage to the workers’ right of association and their right to strike (L.C 57/05 The New Histadrut v. The Minister of Transport (3.3.05)). daccess-ods.un.org |
我们感谢巴西对 外关系部长安东尼奥·德阿吉亚 尔·帕特里奥塔先生阁下发挥领导能力，亲自来到纽 约主持本次会议；并感谢秘书长和来自德国、哥伦比 亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、葡萄牙、印度、加蓬、 哥斯达黎加和斯洛文尼亚等国的部长以及其 他 人士 参加会议，并在本次辩论会中发言。 daccess-ods.un.org | We are grateful for the leadership of His Excellency Mr. Antonio de Aguiar Patriota, Minister of External Relations of Brazil, who travelled to New York to preside over this meeting in person, and for the participation of the Secretary-General, the Ministers from Germany, Colombia, Bosnia and Herzegovina, Portugal, India, Gabon, Costa Rica and Slovenia [...] and the various [...]other participants who made statements during this debate. daccess-ods.un.org |
他还要感谢阿尔巴尼亚 、希腊和白俄罗斯政府对他的邀请，遗憾的是他未能进行 访问。 daccess-ods.un.org | He would also like to thank the Governments of Albania, Greece [...] and Belarus for their invitations, which he could unfortunately not honour. daccess-ods.un.org |
我还愿重申，我们深切感谢巴勒斯坦 人 民 行使不 可剥夺权利委员会成员、委员会主席团及其现任主席 和前任主席、塞内加尔的阿 卜杜·萨拉姆·迪亚洛大 使和保罗·巴吉大使，以及委员会副主席、阿富汗的 查希尔·塔宁 大使和古巴的佩德罗·努涅斯·莫斯克 拉大使，还有委员会报告员、马耳他的萨维奥尔·博 格大使。 daccess-ods.un.org | I also wish to [...] reaffirm our deep appreciation to the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, its Bureau and its current and previous Chairmen, respectively, Ambassadors Abdou Salam Diallo and Paul Badji of Senegal, as well as its Vice-Chairmen, [...]Ambassadors Zahir [...]Tanin of Afghanistan and Pedro Núñez Mosquera of Cuba, and its Rapporteur, Ambassador Saviour Borg of Malta. daccess-ods.un.org |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运 动”，亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik Zohrabyan 在谢尔日·萨 尔基相 接受采访几天前告诉民众，所谓的“卡 拉 巴 赫 运动”是苏维埃社会主义共和国联 盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia [...] acknowledged his active [...] involvement in the “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of Armenia, Razmik Zohrabyan, informed the public several days before the interview of Serzh Sargsyan that the so-called “Garabagh movement” had [...]been a product of [...]the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领 导 人 和 其 他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃 阿 尔巴 尼 亚 族领 导 人 谴 责 一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚 族领 导 人 “ 与 争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
古巴感谢巴哈马 代表团出席会议，表示支持巴哈马并敦促巴哈马采取一切 必要措施，保护巴哈马人民的 所有人权。 daccess-ods.un.org | Cuba thanked the delegation of the Bahamas for its presence, expressed its support and urged the Bahamas to carry on all necessary measures to protect [...] [...] all human rights of its people. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； [...] 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 [...] 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the [...] Inalienable Rights of the [...] Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee [...]on the Exercise of [...]the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 [...] 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾 [...] 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫 哈 马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of [...] the Republic of [...] Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa [...]Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
除了控制细菌细胞的基因组的化学合成( 克莱格·温特尔人工生命) ，其他方 法包括：通过在酵母中制作新陈代谢 途 径生产抗疟疾药物的前体；合成哺乳动物 基因电路揭示抗结核化合物；广泛存在的生物计算的展示；以及制作大肠杆菌以 [...] 探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter’s artificial [...] life) other important [...] stepping stones include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an [...]anti-malarial drug; [...]the creation of a synthetic mammalian gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a demonstration of distributed biological computation; and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦通过行使自决权获得了独立，因此，它支 持有权行使这一权利的所有其他人民，包括查谟和 克什米尔人民以及巴勒斯坦人民。 daccess-ods.un.org | Pakistan had gained its independence by exercising the right to selfdetermination and therefore extended [...] support to all other peoples entitled to exercise that right, including the [...] peoples of Jammu and Kashmir and of Palestine. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳 、 巴 布 亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, [...] Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa [...]Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
谨请协助将本信及以下附件作为大会议程项目 33 下的文件分发为荷：阿布 哈兹共和国总统谢尔盖·巴加普 什先生阁下给秘书长的信(附件一)，以及南奥塞 梯共和国外交部长穆拉特·吉奥耶夫先生阁下给秘书长的信，其中转递南奥塞梯 共和国总统爱德华·科科伊季先生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annexes: a letter addressed to you by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I); and a letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity (annex II), as a document of the General Assembly under agenda item 33. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民 主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼 泊 尔 、 巴 基 斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic [...] Republic of); [...] Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New [...]Guinea; Philippines; Republic [...]of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起)；俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起)；V.P.谢尔布斯 基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起)；“人口” 及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
邓洛普夫人(巴西)(以英语发言)：我感 谢 前 南 斯 拉夫问题国际法庭(前南问题国际法庭)和卢旺达问题 国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)的庭长和检察官 [...] 内容翔实的通报和报告(见 S/2011/316 和 S/2011/317)。 daccess-ods.un.org | (Brazil): I thank the Presidents and Prosecutors of the International [...] Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the [...]International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their informative briefings and reports (see S/2011/316 and S/2011/317). daccess-ods.un.org |
3.请卡塔尔政府向多哈市和卡塔尔人 民 转 达会议对与会者受到的款待和 热烈欢迎表示感谢。 daccess-ods.un.org | the Government of Qatar to convey to [...] the city of Doha and to the people of Qatar the gratitude of the Conference for the hospitality [...]and warm welcome extended to the participants. daccess-ods.un.org |
我国代表团还要感谢巴基斯 坦外交部长所作的 通报，这使我们能够更好地理解他的国家继续面临的 挑战和巴基斯坦人民遭受的痛苦。 daccess-ods.un.org | My delegation would also like to thank the Minister for Foreign Affairs of Pakistan for his briefing, which enables us to understand better the challenges his [...] country continues [...]to face and the suffering of the afflicted Pakistani population. daccess-ods.un.org |
下列代表在会上作了发言：孟加拉国、柬埔寨、中国、印度、伊朗伊 斯兰共和国、日本、老挝人民民 主共和国、蒙古、缅甸、尼 泊 尔 、 巴 基 斯 坦、 巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦和泰国。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements: Bangladesh; Cambodia; China; India; Iran [...] (Islamic Republic of); [...] Japan; Lao People’s Democratic Republic; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; [...]Russian Federation; and Thailand. daccess-ods.un.org |
特立尼达和多巴哥政府感谢人权理 事会特别程序的工作，邀请人权特别程 序并通过人权理事会特别程序机制争取获得技术专长问题将是今后将以考虑的一 个事项。 daccess-ods.un.org | The Government of Trinidad and Tobago acknowledges the work of the Special Procedures of the Human Rights Council and invitations to Human Rights Special Procedures and seeking technical expertise via the Special Procedure Mechanism of the Human Rights Council would be a matter for consideration in the future. daccess-ods.un.org |
我们表示深为感谢巴西人民和政府的盛情款待以及为第十二届预防犯 罪大会提供的优良设施。 daccess-ods.un.org | We express our [...] profound gratitude to the people and Government of Brazil for their warm [...]and generous hospitality and for [...]the excellent facilities provided for the Twelfth Congress. daccess-ods.un.org |
罗什福尔是该网站的船舶工业和拉罗 谢尔 是 一 个法国海军基地，而法国主要行业的一个座位 - 城外是法国工程巨头阿尔斯通（Alstom）的T GV 在 巴 黎 和 其他地铁，汽车制造工厂。 leapfrog-properties.com | Rochefort is the site of shipbulding and a [...] French naval base while [...] La Rochelle is a seat of major French industry - Just outside the city is a factory for the French engineering giant Alstom, where the TGV, the cars for the Paris and other metros [...]are manufactured. leapfrog-properties.com |
会议向卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下、卡 塔 尔政 府和人民致意，感谢他们 的支持、慷慨盛情，感谢他们承诺寻求持久解决达尔富 尔冲突。 daccess-ods.un.org | The Conference paid tribute to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, the Government and the people of Qatar for their support, their generosity and their commitment to finding a durable solution to the Darfur conflict. daccess-ods.un.org |
马克·莱尔·格兰特爵士（联合王国）（以英 语发言）：我感谢罗伯特·塞里先生今天上午的通 报，感谢巴勒斯 坦和以色列代表在今天辩论会上的 发言。 daccess-ods.un.org | Sir Mark [...] Lyall Grant (United Kingdom): I would like to thank Mr. Robert Serry for his briefing this morning, and the Palestinian and Israeli representatives for their contributions [...]to today’s debate. daccess-ods.un.org |
标准是一甄选程序，要求未来国家官员和雇员必须证明其 对伊朗伊斯兰共和国和国家宗教的忠诚，委员会担心，这种做法将会限制阿拉伯 人、阿泽里人、巴洛奇人、犹太人、 亚 美尼 亚 人 和 库 尔 德 人 社 区成员就业和参与 政治的机会。 daccess-ods.un.org | The Committee drew particular attention to reports regarding the application of the “gozinesh” criterion, a selection procedure that requires prospective State officials and employees to demonstrate their allegiance to the Islamic Republic of Iran and the State religion, and expressed concern that it may limit employment opportunities and political participation for members of the Arab, Azeri, Baloch, Jewish, Armenian and Kurdish communities. daccess-ods.un.org |
卡塔尔国第一夫人谢哈·莫 扎·宾特·纳赛尔·阿尔-米斯那德，各国议会 联盟秘书长安德斯·约翰松，可口可乐公司董事会主席兼首席执行官穆泰康，会 [...] 议知名人士小组共同主席詹姆斯·沃尔芬森和会议民间社会指导委员会全球协调 人阿尔琼·卡尔基也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements [...] were also made by Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned, [...]First Lady of the State of Qatar; Anders Johnsson, Secretary-General [...]of the InterParliamentary Union; Muhtar Kent, Chair of the Board and Chief Executive Officer of The Coca-Cola Company; James Wolfensohn, Co-Chair of the Group of Eminent Persons for the Conference; and Arjun Karki, Global Coordinator of the Civil Society Steering Committee for the Conference. daccess-ods.un.org |
今天早些时候，出现了一种非常令人不安的情况发展，加沙地带的恐怖分子 向以色列南部居住着 200 000 人的最大城市贝尔谢巴发射一枚“格拉德”火箭弹。 daccess-ods.un.org | Earlier today — in a very disturbing development — [...] terrorists in the Gaza Strip launched a [...] Grad-type rocket at Be'er Sheva, the largest city in Southern [...]Israel, which is home to more than 200,000 people. daccess-ods.un.org |
我们也谨感谢巴基斯 坦外交部长马赫 杜姆·沙阿·马哈茂德·库雷希先生通报了该国实地 的局势以及巴基斯坦人民目前面临的挑战和在短期、 中期和长期可能面临的挑战。 daccess-ods.un.org | We would also like to thank Mr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Minister for Foreign Affairs of Pakistan, for his briefing on the situation on the ground in his [...] country and on the challenges [...]that Pakistan is facing now and could face in the short, medium and long term. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。