| 单词 | 谢客 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谢客 —(euph.) thank politely while declining to meet a visitor谢谢 —thank you谢谢 noun —thanks n谢谢 verb —thanks for vSee also:谢—apologize • surname Xie • wither (of flowers, leaves etc)
|
为了在卸货港办理进口过程顺利，我们 感 谢客 户 能 够切实遵守相关要求。 emiratesline.com | We appreciate customers to comply with the [...] requirement for smooth import process at port of discharge. emiratesline.com |
这个奖项也是对所有员工辛勤工作的肯定，这非常棒；尤其是那些服务于中国、日本和中东——这三个最大市场的员工；同时我们也要 感 谢客 户 长久以来的支持。 servcorp.com.cn | It is fantastic to see the hard work of our staff recognised through this award, particularly those in our three biggest export markets of China, Japan and the Middle East. servcorp.com.cn |
在此，我要感谢客户， 是他们为我们提供了机会，让我们参与到他们的成功之中；我还要感谢社区，是他们允许我们在社区内经营业务，走向繁荣；最要感谢的是我们孜孜不倦的员工，他们每天都在付出辛勤的劳动。 cn.lubrizol.com | I would be [...] remiss if I did not thank the customers who give us a chance [...]to be an essential ingredient in their success; [...]the communities that allow us to operate and prosper within their boundaries; and most of all our dedicated employees who do and care so much each and every day. lubrizol.com |
我们征得了客户 的同意，与我们一起分享他们使用我 们的产品的经验，对此我们非常感谢 这些客户的支持。 suessen.com | We are grateful to our customers, who agree to [...] share their experience with our products. suessen.com |
另一个太阳能企业英利（NYSE: YGE）反映也同样谨慎，简单地感谢它 的 客 户 ， 并且重申没有不公平的补贴，惩罚性关税对整个行业不利。 youngchinabiz.com | Another solar company, Yingli (NYSE: YGE) [...] was similarly cautious in its [...] reaction, simply thanking its customers and reiterating that [...]it is not unfairly subsidized [...]and that punitive tariffs are bad for the entire industry. youngchinabiz.com |
我们感谢广大客户多 年来一直的支持，将一如既往的为大家提供品质卓越的产品和优秀的服务。 fuyuanrc.com | We thank all the customers for the support in [...] these years and will constantly offer excellent R/C products and satisfactory service. fuyuanrc.com |
我感谢他的客气话和溢 美之词，感谢他的全面通报，以及感谢他介绍了秘书 [...] 长的报告(S/2011/381)。 daccess-ods.un.org | I thank him for his kind remarks [...] and compliments, for his comprehensive briefing and for his introduction of the report [...]of the Secretary-General (S/2011/381). daccess-ods.un.org |
阿萨尔塔·奎瓦斯少将(以英语发言)：主席先生， 我感谢你所说的客气话，也感谢你给我今天在安理会 发言的机会。 daccess-ods.un.org | I thank you very much, Sir, for your kind words and for giving me [...] the opportunity to address the Council today. daccess-ods.un.org |
我们要感谢我们的客户和合作伙伴投给我们信任票。 fxopenasia.com | We’d like to thank our clients and partners for [...] giving their vote of confidence to us. fxopenasia.com |
亨茨曼大使：谢谢你问关于博客新媒体的重要性，在我公仆这几年以来，改变最多的是人们获得新闻和信息的方法。 embassyusa.cn | Ambassador Huntsman: Thank you for the question about the importance of bloggers and new media. eng.embassyusa.cn |
我们很感谢我们的客户及 所有帮助我们在本年度筹募善款的人士。 servcorp.com.sg | We'd like to thank our clients and those who [...] contributed to the success of our fundraising for the year. servcorp.com.sg |
通过谢宁顾问在客户和 他们的DVI-IC供应商的调解沟通，项目管理技巧与技术知识的组合是消除问题的方法。 shainin.cn | The Shainin consultants facilitated and mediated between the client and their DVI-IC [...] supplier. Project management skills [...]together with technical expertise proved to be the combination in eliminating the problem. shainin.mx |
主席( 以西班牙语发言) ：国务卿女士，十分感谢您对 主席所说 的 客 气 话 ，还 感谢您的发言和信息。 daccess-ods.un.org | The President: Thank you very much, Madam Secretary of State, for your kind [...] words for the presidency and also for your observations and message. daccess-ods.un.org |
以上的折扣为Wiggle黄金及白金客户独享，普通客户无法享受，因为这些折扣是专门为 答 谢 我 们 忠实 客户而准备的。 wiggle.cn | Standard Wiggle customers will not receive any of the above discounts, which [...] are exclusive to Gold and Platinum Customers, because we think it is [...] only right to reward our loyal customers the most. wiggle.co.uk |
该段分布在福克斯商业网络、CNBC [...] 以及大型航空公司的机内编程中，包括系统概览、采访柯达工作人员以 及 客 户 感 谢 信。 graphics.kodak.com | Distributed on Fox Business Network, CNBC, and major airline in-flight [...] programming, the segment includes an overview of the system, interviews with Kodak [...] personnel, and a customer testimonial. graphics.kodak.com |
作为贵阳地区唯一一家LEXUS雷克萨斯4S经销店，贵阳通源对本次活动也进行了充分的准备，现场提供多款车型静态展示，以供客户观摩了解、并推出了诸多购车优惠政策、设置了抽奖环节等，以 感 谢 新 老 客 户 长 期以来的大力支持。 lexus.com.cn | The preferential policies and lottery draw were held to [...] recognize the support from Lexus customers. lexus.com.cn |
MSC邮轮是您奖励，激励您的公司雇员或优秀员工，或者是向重 要 客 户 表示 感 谢 （ gr azie）的最佳选择。 msccruises.com.cn | MSC Cruises brings your events the infrastructures of the most innovative luxury cruise company in the world, with the fastest-growing, most modern fleet on the waves. msccruises.com.au |
与会者诚挚感谢越南科学技术学院成功组织了这次讲习班，并对其盛情好 客表示诚挚的谢意。 daccess-ods.un.org | Participants expressed their sincere appreciation [...] to VAST for organizing a very successful workshop and for its hospitality. daccess-ods.un.org |
我谨借此机会感谢各位代表对我和主 席团其他成员所说的客气话，并感谢 各 位 副主席帮助 我主持了这些会议。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to thank all representatives for their [...] kind words addressed to me and the other [...] Bureau members, and to thank the ViceChairs who helped [...]me chair these meetings. daccess-ods.un.org |
里危机调解人布莱斯·孔波雷先生阁下表示衷心感谢和崇高敬意， 感谢 他殷勤好客，始终关心，并作出不懈努力，帮助马里恢复和平；重申支 持他开展努力。 daccess-ods.un.org | The Conference also extends its sincere thanks to the current Chair of ECOWAS, His Excellency Mr. Alassane Ouattara, and to all the Heads of State and Government of the Community for their ongoing efforts to promote peace in Mali. daccess-ods.un.org |
乍得还感谢三国小组成员，即 法国、斯洛文尼亚和赞比亚，以及秘书处所做的工作。 daccess-ods.un.org | Chad also thanked the troika members, [...] France, Slovenia and Zambia, and the secretariat for the work done. daccess-ods.un.org |
乍得还感谢各种 形式的援助，这将有助于其在审 议框架内履行它的承诺。 daccess-ods.un.org | Chad was also grateful for all forms [...] of assistance that would help in the implementation of the commitments it had made [...]in the framework of the review. daccess-ods.un.org |
事实上，很多我们的客户都发现谢宁 解决问题的能力能够对公司的六西格玛绿带和黑带有很大提高，帮助他们更快更有效的找到并消灭问题的根本原因。 shainin.cn | In fact, many [...] of our existing clients have discovered that Shainin Problem Solving [...]skills allow their Green Belts and Black [...]Belts to find and eradicate root causes of problems faster, with fewer resources. shainin.mx |
我們的高功率衛星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為 客 戶 提 供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow [...] us to provide our customers with high quality [...]and reliable access to two-thirds of [...]the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
2011年圣诞，银库传媒为世界知名钟表品牌豪雅，于其位于上海及北京的各旗舰店内，策划、执行了数场年度高端 V I P 客 户 圣诞 答 谢 会。 financemedia.cn | During the Christmas season of 2011, Finance Media planned and launched several annual high-end VIP Client Thanks Christmas Parties for the worldwide well-known watch brand TAG Heuer in its flagship stores in Shanghai and Beijing. financemedia.cn |
与会代表对于向 他们提供的信息以及有关非洲发展新伙伴关系、非洲联盟以及本组织在非洲开展的合作活动 的文件表示感谢。 unesdoc.unesco.org | Participants were thankful for the information that had been forwarded to them and the documents made available on NEPAD, the African Union and the activities of cooperation of the Organization in Africa. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家代 [...] 表团对发展伙伴及其他伙伴提供国际援助表示 感 谢 ， 认为这些援助与国家努力相 互结合和补充，已帮助最不发达国家在实现国际商定发展目标方面取得了一些重 [...] 大进展，特别是在增强妇女权能、初等教育和卫生等领域。 daccess-ods.un.org | Least developed country [...] delegations expressed gratitude for international [...]support received from development partners and [...]others, and stated that that assistance, in combination and complementarity with national efforts, had helped least developed countries make some important progress towards achieving internationally agreed objectives, particularly in areas related to the empowerment of women, primary education and health. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理 和 客 户 关 系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems [...] process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, [...]as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单 ，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database [...] and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...]airport in order to prevent [...]terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、 乘 客 登 船 和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and [...] piers by local vessels, the embarkation and [...] debarkation of passengers, the safety [...]requirements for handling of cargo, the use [...]and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。