| 单词 | 谜团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谜团 noun —mystery n谜团 —riddle • elusive matters • enigma • unpredictable situation See also:谜—riddle
|
这些发现为人们提供了解决所谓“质子半径之谜”的线索， 该 谜团 持 续地在研究人员中引发有关质子确切大小的讨论。 chinese.eurekalert.org | The findings offer clues to solving the so-called "proton radius puzzle", which continues to spark discussion over the exact size of the proton among researchers. chinese.eurekalert.org |
自那时以来，谜团一样 的各种拖延和法律障碍阻 挡了审判这名可怕的恐怖分子的可能性。 daccess-ods.un.org | From then on, a series of delays and legal obstacles, enveloped in mystery, have obstructed the possibility of trying that dreadful terrorist. daccess-ods.un.org |
痛苦不是一个要求去解决的问题；也不 是一个要求答案的问题；它是一个需要人 去经历的谜团。 thewpca.org | Suffering is not a problem that demands a solution; it is not a question that demands an answer; it is [...] a mystery that demands a presence. thewpca.org |
随着遇到的消化功能紊乱的患者越来越多，以及层出不穷的医生难以治愈的病症，我开始思考功能医学是否真的是解开这 些 谜团 的 密 匙。 beijing.ufh.com.cn | It seeks to identify and address the root causes of disease and views the body as one integrated system, not a collection of independent organs divided up by medical specialties. beijing.ufh.com.cn |
明白物质中的电子是如何活动的，是解开超导或磁性、诱电性 等 谜团 的 最 基本的信息。 tohoku.ac.jp | How electrons behave in the materials is the most basic information to elucidate superconductivity, magnetism and ferroelectricity. tohoku.ac.jp |
东北大学大学院工学研究科的石川拓司副教授等的研究小组使用最新的实验方法对细菌的集团游泳进行调查，成功地解开了这 个 谜团。 tohoku.ac.jp | The mystery has been solved by Dr. [...] Ishikawa and his group, who investigated [...]the collective swimming of bacteria. tohoku.ac.jp |
参与考察的人员中包括尚·佛罕索瓦·商博良，他使用著名的罗塞塔石碑解开了有关古埃及语言长期存在的许 多 谜团。 wdl.org | Among the contributors to the survey was Jean François [...] Champollion, who used the famous Rosetta Stone to [...] unlock many of the mysteries [...]that long had surrounded the language of ancient Egypt. wdl.org |
这是很难看到多远人民的共同信念，影响了这 些 谜团 ， 但 在文学的诗学和哲学的影响是显而易见的。 mb-soft.com | It is hard to see how far the common belief of the people was [...] influenced by these mysteries, but in poetical [...]and philosophical literature their influence is unmistakable. mb-soft.com |
而在另一方面，文字像个谜团，我 们总是在阅读过文字后才能获得体验和理解。 iwc.com | It creates the first impression. The text, on the other hand, is something of a mystery, which we only experience and examine after a delay. iwc.com |
但是，正如我们所说的，在谜团烟消 云散之前，鲁尼仍然是球队举足轻重的人。 sportsbook.dafa-bet.net | But as we said, Rooney remains a United vital cog until clouds of doubts are erased. sportsbook.dafa-bet.net |
此成果被认为是解释长期被视为地球深部 的 谜团 ， 在地幔最底部垂直上方数十km观测到的被称为“地震波超低速度层”的异常地震波速度低下与这个层的厚度两者之间矛盾现象的有力的新理论。 tohoku.ac.jp | It can consistently elucidate both the abnormal speed degradation of seismic wave observed just several ten kilometers above the bottom of the mantle, called “Ultra Low Velocity Zone”, and the thickness of this zone, both of which had remained to be clarified. tohoku.ac.jp |
坦普尔大学医学院转化医学中心的科学家们正在一步步地接近解决一个长期存在的有关败血症 的 谜团 ； 败 血症是一种复杂且常常危及生命的疾病，美国每年有40多万人会受到这种疾病的影响。 chinese.eurekalert.org | Scientists at the Center for Translational Medicine at the Temple University School of Medicine are inching closer to solving a long-standing mystery in sepsis, a complex and often life-threatening condition that affects more than 400,000 people in the U.S. every year. chinese.eurekalert.org |
命运是不要去强求也不要去回避的事物，它是 一个不违背理智的谜，因 为它暗示着这个世界和 人类历史进程具有意义。 daccess-ods.un.org | destiny is something not to be desired and not to be avoided; it is a mystery not contrary to reason, for it implies that the world and the course of human history have meaning”. daccess-ods.un.org |
他的装置艺术作品总是通过综合不同艺术方式而形成一幅社会的缩影，展示了日常生活 的 谜 题 、 种种荒诞、生命之轻，同时也不乏幽默元素。 shanghaibiennale.org | It expresses in how to connect with the essence of everyday mythology, absurdity, and lightness of being and a good portion of humor. shanghaibiennale.org |
她认识到，真正的答案不和谐的谜， 并发现库中的元素。 zh-cn.seekcartoon.com | She recognizes the true answer to Discord's riddle and finds the Elements in the library. seekcartoon.com |
代表团希望 ，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results [...] of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
(9) 此外，虽然第 20 条第 5 款把默示和暗示同意的原则同第 2 款挂钩，在第 2 款所述条约范围内适用默示接受是一 个 谜。 daccess-ods.un.org | (9) Moreover, although article 20, paragraph 5, connects the principle of tacit or implied consent to paragraph 2, it remains a mystery how implied acceptance could apply to the treaties referred to in the latter provision. daccess-ods.un.org |
仙女圈以规则的图案出现并能持续存在几十年的时间，但这些点缀于纳米比亚沙漠中的神秘且引人注目的环的成因仍然是一 个 谜。 chinese.eurekalert.org | Fairy circles occur in regular patterns and can persist for decades, but the cause of these enigmatic and striking rings that dot the Namibian desert remains a mystery. chinese.eurekalert.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结” 项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for [...]human resources data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
他为所欲为 的生活和他谜一样的死因至今都激发着人们的想象。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | His excessive life style and the mysteries encompassing his death catch and inspire peoples’ imagination even today. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在这方面，它仍 是个谜，为 什么在过去几年中，为了本组织的知名度，一些得到最成功解决的问题不该向媒 体提供并给予帮助？ unesdoc.unesco.org | In this regard, it remains a mystery why some of the most successfully resolved issues of the past few years – ones such as the Danish Caricatures or the Mughrabi Ascent – should not have been fed to the media and nurtured for the sake of the Organization’s visibility. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导 方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...] cross-cutting leadership [...] programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the [...]D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这是真棒预测短期的，长期的，那么几乎 猜 谜 游 戏。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | It's awesome to forecast short-term, long-term then are almost guessing games. en.iniciantenabolsa.com |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长：澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following [...] Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, [...]Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
诗篇（如48）有些人似乎暗示着一种个人的判断，好和坏，死后;以及对未来的判断肯定“每一项工作，无论是善或恶”，是道德的最终解决方 案 谜 的 人 间生活提供了传道书（十二，13-14，比照三，17。 mb-soft.com | Some of the Psalms (eg 48) seem to imply a judgment of individuals, good and bad, after death; and the certainty of a future judgment of "every work, whether [...] it be good or evil", is the final [...] solution of the moral enigmas of earthly life [...]offered by Ecclesiastes (xii, 13-14; cf. iii, 17). mb-soft.com |
清晨的露水悬挂于这棵小植物的叶子上，令它在晨光初现时闪闪发光...”Lionel de Benetti把它带回实验室鉴定，反复检查，最后发现了一个至今依然 成 谜 的 秘 密，就是它具减少多余黑色素传递至角质细胞的能力。 clarinsusa.com | It was brought back to the laboratory, identified, then screened over and over again before finally revealing its until now unknown secret: its capacity to reduce the excessive transfer of melanosomes towards keratinocytes. clarinsusa.com |
展示处有花笠小姐的山形花笠舞蹈表演以及NAMAHAGE大鼓表演，还有与东北有关的 猜 谜 大 会 等，在主舞台也以画面展示促销东北观光等，对东北的观光魅力发出信息。 cn.tohokukanko.jp | At the booth, we demonstrated how attractive Tohoku is as a tourist destination through performances such as “Hanagasa (straw hat with flowers)” Dance by Miss Hanagasas from Yamagata, dancing display with “Namahage (folklore demons)” Drums, Tohoku quiz show, as well as a presentation on the main stage. en.tohokukanko.jp |
但是也有一些品牌在面对这一机会时有可圈可点的表现。譬如兰蔻开发了“一吻倾城”的手机应用；施华洛世奇在其于2012年夏天在上海举办的“璀璨 之 谜 ” 展 览活动中将移动作为了其传播的核心部分。 labbrand.com | Other brands however are doing a better job at tapping this opportunity such as Lancôme with is “kiss the city” app or Swarovski who made mobile a central part of its communication around its “sparkling secret” expo held in Shanghai during the summer of 2012. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。