| 单词 | 谚文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谚文 —hangeul 한글, Korean phonetic alphabetSee also:谚—proverb
|
它 通常由集体共享，其形式有故事、歌曲、民间传说 、 谚 语 、 文 化 价值观、信念、仪式、社区法规、 方言和农业活动（包括植物品种的改良和动物繁衍）。 unesdoc.unesco.org | It tends to be collectively owned [...] and takes the form of stories, songs, [...] folklore, proverbs, cultural values, beliefs, [...]rituals, community laws, local language [...]and agricultural practices, including the development of plant species and animal breeds. unesdoc.unesco.org |
孟德尔斯特恩，谚语，在希伯来文字 符 ，Presburg，1833年。 mb-soft.com | Mendel Stern, Proverbs, in Hebrew characters, Presburg, 1833. mb-soft.com |
该mishnah包括一些非法律材料，尤其是Pirke Avot（“章的父亲”），一个明智的谚 语 集 合，构成了Neziqin最后的 论 文。 mb-soft.com | The Mishnah includes some nonlegal material, [...] notably the Pirke Avot ("Chapters of the Fathers"), a [...] collection of wise sayings that forms the final treatise of the Neziqin. mb-soft.com |
在各大洲谚语可能各不相 同，但其要旨在任何文化中 都同样真切。 monitoringris.org | The proverb may vary among continents, but its meaning is equally true in any culture. monitoringris.org |
他们处理很多事情，天文，训 诂，礼仪问题，争论的解释希 腊 谚 语 和 寓言，教条和，以及控制照明灯的历史问题，关于Aphraates和格雷戈里。 mb-soft.com | They deal with many things; astronomical, exegetical, liturgical questions, explanations [...] of Greek proverbs and fables, dogma and polemics, [...]and contain historical matter about Aphraates and Gregory the Illuminator. mb-soft.com |
阿拉伯有一句谚 语： “面对不公保持沉默，等于无声作恶”。 daccess-ods.un.org | There is an Arabic proverb that says “Those who do not speak out against wrong are but a silent Satan”. daccess-ods.un.org |
我们认为，填 满谚语中 所说的另外半杯，并且把委员会变成我们 各国元首和政府首脑通过2005年《世界首脑会议成 果文件》 （第60/1号决议）时所期望的机构，还是 有可能的。 daccess-ods.un.org | We believe that there is the potential to fill the other half of the proverbial glass and transform the Commission into what it was expected to be when our Heads of State and Government adopted the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1). daccess-ods.un.org |
活泼的，尖锐性和机智，他是本世纪的领导者 和 文 学 甲 骨 文 ， 而 他的名字，根据当代的证词，已成 为 谚 语 通 过：“无论是巧妙，学术，并明智地写，被称为erasmic，也就是说，无误和完善。 mb-soft.com | Vivacious, acute, and witty, he was the [...] leader and literary oracle of the century, while his name, according to the testimony of a contemporary, had passed into proverb: "Whatever [...]is ingenious, scholarly, [...]and wisely written, is termed erasmic, that is, unerring and perfect. mb-soft.com |
我们大家都知道一句谚语，守时乃 帝王之礼貌。 daccess-ods.un.org | We all know the saying according to which punctuality is the politeness of kings. daccess-ods.un.org |
走向哀歌结束的14世纪或，开始对第十五另一个翻译成希 腊 文 的 圣经了，其中一部分涉及五，露丝 ， 谚 语 ， Canticles，传道书，和丹尼尔仍是手稿保存在（硕士学位。 mb-soft.com | Toward the end of the fourteenth century or at the beginning of the fifteenth another translation of the Bible into Greek was [...] made, of which the [...] portion covering the Pentateuch, Ruth, Proverbs, Canticles, Ecclesiastes, Lamentations, [...]and Daniel is still [...]preserved in manuscript (MS. Gr., No. vii.) in the library of St. Mark's, Venice. mb-soft.com |
答：Elzas谚语翻译出版的（利兹和伦敦，1871年），工作（1872年），何西阿和Joel（1873年），企图“把英语的读者，至少在一定程度上，在一个位置能读希伯 来 文。 mb-soft.com | A. Elzas has [...] published translations of Proverbs (Leeds and London, 1871), Job (1872), Hosea and Joel (1873), in an attempt "to put the English reader, at least in some degree, in the position of one able to read the Hebrew text. mb-soft.com |
在布隆迪， [...] 联合国志愿人员组织的志愿人员与一个有民族背景的老年妇女协会一同为出版 传统谚语而工作，努力促进社会凝聚力并弥合代沟。 daccess-ods.un.org | In Burundi, UNV volunteers worked with an association of [...] elderly women from ethnic backgrounds to publish [...] traditional proverbs, advancing [...]social cohesion and bridging generation gaps. daccess-ods.un.org |
一个由约哈难传输的何塞本Ḥalafta的5个hag ga d i c 谚 语 系 列（7A）：由神所提供的祈祷，一个愤怒的邻居平定，对自己的良心自律，三摩西要求，教学是一种威胁或上帝的承诺是不记得，即使只给有条件的，那也不，因此，是永远无法实现。 mb-soft.com | A series (7a) [...] of five haggadic sayings transmitted by [...]Johanan in the name of Jose ben Ḥalafta: the prayer offered by God, [...]pacification of an angry neighbor, discipline of one's own conscience, three requests of Moses, and the teaching that a threat or promise by God is not recalled, even though given only conditionally, and that neither, therefore, is ever unfulfilled. mb-soft.com |
我的 土耳其同事阿帕坎大使提醒我，俄罗斯有这样一 句谚 语，“重复是学习之母”。 daccess-ods.un.org | My Turkish colleague, Ambassador Apakan, reminded me of the Russian proverb: “Repetition is the mother of learning”. daccess-ods.un.org |
最后，关于世界和平与中东，我要强调，虽然我 们了解出于安全会产生各种需要，但是若能阻止伊朗 局势向冲突发展，则对该地区和全世界都更好，因为 这种冲突会对世界造成非常不幸的影响，对世界和平 来说可能会像谚语中 说的那样成为压断骆驼背的最 后一根稻草。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in the context of world peace and the Middle East, I would like to stress that while we understand all sorts of needs arising on security, it would be better for that region and the whole world if the situation of Iran could be stopped from moving towards conflict, because it will be the sort of conflict that might have a very unfortunate impact on the world and that might be the proverbial last straw that breaks the camel’s back on world peace. daccess-ods.un.org |
这项工作在同一时间内完成，只有五，以赛亚书，小先知，法官的部分，诗篇，工作 ， 谚 语 ， 和丹尼尔现在尚存。 mb-soft.com | Of this work, at one time complete, only the Pentateuch, Isaiah, Minor Prophets, portions of Judges, [...] Psalms, Job, Proverbs, and Daniel [...]are now extant. mb-soft.com |
按照古希腊 言谚语“ 了解你自己”，规划应以对相关实体的目标设想为基础并深入了解其现 [...] 有的活动、程序和会计流程。 daccess-ods.un.org | In accordance with the [...] ancient Greek proverb: “know thyself”, [...]planning should be based on a clear vision of the goals assigned [...]to the entity concerned and an in-depth knowledge of its existing activities, processes and accounting flows. daccess-ods.un.org |
该方案促使老人参与记录古老谚语和 比喻，然后向年轻人复 述，并鼓励年轻人思索、吸收并从自己的视角讨论这些故事。 daccess-ods.un.org | The programme engaged the elderly in documenting ancient proverbs and metaphors and then retelling them to young people, who were encouraged to reflect on, internalize and discuss the stories from their own points of view. daccess-ods.un.org |
在布隆迪，联合国志愿人员与多族裔老年妇女协会合作出版传 统 谚 语 ， 促进社会凝聚力和弥合代沟。 un.org | In Burundi, UNV volunteers worked with an association of [...] elderly women from ethnic backgrounds to publish [...] traditional proverbs, advancing [...]social cohesion and bridging generation gaps. un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
我一直相信这句谚语： 眼睛是心灵之窗。 beijing.ufh.com.cn | There’s an old adage that “the eyes are the windows to the soul,” but I also believe that eyes are windows into one’s overall physical health. beijing.ufh.com.cn |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在布隆迪，一个联合国志愿人员项目配合布隆迪妇女重新引进注重布隆迪共 同遗产的传统知识和古老谚语， 作为一种弥合胡图和图西少数民族之间分裂的方 式，以此促进和平。 daccess-ods.un.org | In Burundi, a United Nations Volunteers project worked with Burundian women to promote peace by reintroducing traditional knowledge and ancient proverbs that emphasize Burundi’s common heritage as a way to heal divides between the Hutu and Tutsi minorities. daccess-ods.un.org |
第二章的内容是简单的祈祷语，第三章和第四章则是各种警句 和 谚 语。 wdl.org | The second section has short prayers, while the third and fourth sections consist of aphorisms and proverbs. wdl.org |
犹太法典中的材料问题上有争议的法律问题的决定被称为学者的halakah，传说，轶事，并在塔木德是用来说明传统法 律 谚 语 作 为Haggada闻名。 mb-soft.com | The material in the Talmud that concerns decisions by scholars on disputed legal questions is known as the Halakah; the legends, anecdotes, and sayings in the Talmud that are used to illustrate the traditional law are known as Haggada. mb-soft.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...] and balanced [...] development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow [...]the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
然而，女士们先生们，在 [...] 我们开始迈向我们梦想的这个新非洲之前，我想请你们听取这句非 洲 谚 语 带 给我 们的智慧建议：“饮水使人美丽，日晒使人强壮，抬头望天，才能长大”。 daccess-ods.un.org | Ladies and Gentlemen, I ask, before we set out on this new [...] road to the Africa of our dreams, that we heed the wise advice of [...] this African proverb: “Drink the [...]water to be beautiful. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。