| 单词 | 谒陵之旅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谒陵之旅 —visit ancestral tombSee also:谒陵—visit ancestral tomb • pay homage at mausoleum 之旅 n—journey n
|
面临的挑战包括该地区的地理情况，太平洋各岛国内部和各 国 之 间 会 产生高昂的 差旅 费， 以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both within and between Pacific Island [...]countries, and the lack [...]of commitment from other agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
但是，鉴于格陵兰和丹麦之间目 前存在着收入差别，委员会同样认为，未来 的经济关系本身绝不可助长扩大格陵兰和丹麦在物质生活水平方面的差距。 daccess-ods.un.org | However, with the earnings differential that [...] exists today between Greenland and Denmark, the [...]Commission has also found it important [...]that future economic relations should not per se contribute to increasing the difference in material standards of living between Greenland and Denmark. daccess-ods.un.org |
在 1979 年引入地方自治之前，格陵兰民 众只在有限程度上参与了国家的管 理。 daccess-ods.un.org | Before the introduction of home [...] rule in 1979, the Greenland population was only [...]involved in the Government of the country to a limited extent. daccess-ods.un.org |
官员入朝谒见皇 上或其他王公大臣，都得将马蹄袖掸下，两手伏地叩见，成为一种专门礼节。 sypm.org.cn | Officials entered the Korean audience the emperor or other Kings and Ministers, are under the matixiufb Shan, his hands and bowed pay visiit to, become a specialized etiquette. sypm.org.cn |
策划及制作「广东省王杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄 帝 陵 大 祭祖活动」、「樟木头第3届香港 人 旅 游 节 」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈 善 之旅 2 0 0 7」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian [...] Concert", a contect organised by All Star [...]Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
各位部长强调，必须让以色列按照有关的国际决议，特别是第1701号决 议，撤出所有的黎巴嫩领土，包括沙巴阿农场、Kfarshou ba 丘 陵 和 铝 盖杰尔村属 于黎巴嫩部分，撤到蓝线之后； 并表示其支持黎巴嫩，包括其人民、军队和抵 抗力量有权解放或收回沙巴阿农场、Kfarshou ba 丘 陵 和 铝 盖杰尔村属于黎巴嫩部 分，以及通过所有可用的合法手段保卫黎巴嫩抵御外来侵略，并进一步强调黎 巴嫩对安全理事会第1701号决议的承诺。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the necessity to have [...] Israel withdraw from all [...] Lebanese territories including Shebaa Farms, Kfarshouba Hills and the Lebanese part of Al Ghajar village up until behind the Blue line, in accordance with relevant international resolutions and in particular resolution 1701; [...]and expressed their [...]support for Lebanon’s right, including its people, army and resistance, to liberate or return the Shebaa Farms and Kfarshouba Hills and the Lebanese village of Al Ghajar, and to defend Lebanon against any aggression by all legitimate means available, and further emphasized Lebanon’s commitment to Security Council Resolution 1701. daccess-ods.un.org |
采用最新的数字信号处理器DSP，大规模可编程门列举阵PLD技术和现代工业级高速CPU即时控制高速度、高精度运用128X64点阵LCD液晶显示技术，在整机结构更为紧凑合理，质量稳定可靠的优越性，本公司已通过ISO9001：2000质量管理体系认证，以优质、创新、开拓、进取为宗旨，一切为了客户的利益而出发 ， 谒 诚 为 广大客户提供优质的服务，并衷心希望与国内外客户和各界同仁建立长期友好的合作关系。 china-hangkong.com | Using the latest digital signal processor DSP, large-scale PLD programmable gate array technology and modern list of industrial real-time control of high-speed CPU speed, high precision using 128X64 dot matrix LCD liquid crystal display technology, in the whole structure more compact, and its quality the advantages of stable and reliable, the company has passed ISO9001: 2000 quality management system certification to quality, innovation, pioneering and enterprising for the purpose, all for the benefit of our customers starting sincerely provide our clients with quality service, and sincerely hope that customers and all circles at home and abroad to establish long-term friendly relations of cooperation. china-hangkong.com |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅 ！ 五大著名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
因此，新安排不得不置于“王国现在统一的框 架 之 内 ” ，并把“ 格 陵 兰 当 前 的宪法立场”，即现行《丹麦宪法》，作为其“起始点”。 daccess-ods.un.org | Consequently, the new arrangement is to be placed “within the framework of the existing [...] unity of the Realm” and take its [...] “point of departure in Greenland’s present constitutional [...]position”, namely the existing Danish Constitution. daccess-ods.un.org |
一些野蛮人似乎限制后死亡的好（与恶人灭绝）的存在，作为尼加拉瓜，或职级的人，因为Tongas，而 格 陵 兰 ， 新几内亚的黑人，以及其他一些对人的一种可能性第二次的死，在其他世界或在它的方式。 mb-soft.com | Some savages seem to limit existence after death to the good (with extinction for the wicked), as the Nicaraguas, or to men of rank, as the Tongas; while the Greenlanders, New Guinea negroes, and others seem to hold the possibility of a second death, in the other world or on the way to it. mb-soft.com |
这个模式支持格陵兰从收到格陵兰矿物资源活动产生的第一笔 0.75 亿丹麦 克朗收入之后使格陵兰社 会增强自我维持能力。 daccess-ods.un.org | The model [...] supports increased self-sustainability in Greenland society, with Greenland itself receiving the first DKK 75 million from mineral resource activities in Greenland. daccess-ods.un.org |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 化展：“和平之旅：前 往阿富汗”；展出了两份出版物：“诗 歌 之旅 ” 和 “光 明 之旅 ” ，这 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主的一千零一首诗”的文化项目框架内，为阿富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物，是在关心阿富汗未来的超过 45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and texts for Afghan youth and adults in the framework of the cultural project on “Caravanserais: One Thousand and One Poems for Peace and Democracy in Afghanistan”, based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
皮划艇，溪降，漂流，徒步旅行，山地自行车，骑马摆脱，沙滩 车 之旅 ， 并在湖泊中游泳。 instantworldbooking.com | Kayaking,Canyoning,Rafting,Hiking,Mountain Bikes,Horse [...] ridding,Quad bike trips and swimming [...]in the lakes. instantworldbooking.com |
(2) 一旦格陵兰自治当局承担矿物资源领 域 之 事 生 效， 格 陵 兰 政 府和国家政 府应就第(1)小节提及的服务事项缔结一项协议。 daccess-ods.un.org | (2) With effect from the Greenland Self-Government authorities’ assumption of the mineral resource area, Naalakkersuisut and the Government shall conclude an agreement on the services referred to in subsection (1). daccess-ods.un.org |
此外，该提案还提供了在丹麦外交部和 格 陵 兰 政 府 之 间 就 下列事项缔结一项 协议的可能性：任命格陵兰政府的一名代表参加丹麦外交使团，除了处理与格陵 兰政府已经接管的责任领域有关的事务外，也可以处理其他事务。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the proposal opens up the [...] possibility of [...] concluding an agreement between the Ministry of Foreign Affairs of Denmark and the Landsstyre [...]to the effect that a representative [...]of the Landsstyre appointed to the diplomatic missions of Denmark — in addition to attending to matters relating to fields of responsibility that have been entirely taken over by the Greenland authorities — may also attend to other matters. daccess-ods.un.org |
虽然格陵兰自 治安排的确立说明丹麦在实际上对 格 陵 兰 落 实了《土著人 民权利宣言》，但是政府还是在日常工作中努力贯彻落实《宣言》的重要规定， 不过这种政府属于公共政府类，而不属于土著政府类。 daccess-ods.un.org | While the establishment of the Self-Government arrangement is an illustration of [...] Denmark’s de facto [...] implementation of the UNDRIP vis-à-vis Greenland, the Government strives to implement [...]important provisions [...]of the UNDRIP in its day to day work, although the government is categorized as a public rather that an indigenous government. daccess-ods.un.org |
这之后，随着格陵兰语 地位的加强，丹麦语的 教学就降格了。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the teaching of Danish was downgraded as a result of substantial intensification of the Greenlandic language. daccess-ods.un.org |
在史瑞克读取Fiona的日记和页面包含一句“夫人后 [...] 菲奥娜魅力“，哈罗德安排史莱克和驴子和他一起在一个虚构的狩 猎 之旅 ， 这 确实是一个陷阱，引诱两成手中的刺客，穿靴子的猫（安东尼奥·班德拉斯配音）。 zh-cn.seekcartoon.com | After Shrek reads Fiona’s diary and pages containing the single phrase “Mrs. Fiona Charming”, Harold arranges [...] for Shrek and Donkey to join him on a [...] fictitious hunting trip, which really is [...]a trap to lure the two into the hands of [...]an assassin, Puss in Boots (voiced by Antonio Banderas). seekcartoon.com |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马 车 之旅 ， 他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the [...] colorful one of our indigenous markets, a [...] steam train and the trip seated in the ceiling [...]of wagons, the smell of their meals [...]and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
合 資 格 之 交 易 包 括 ： (i) 於 [...] 有 關 優 惠 期 內 於 海 外 以 外 幣 簽 賬 / 現 金 透 支 [...] 及 於 網 上 以 港 幣 付 款 之 旅 遊 及 教 育 類 別 交 易 及 [...]所 有 以 外 幣 付 款 之 交 易 ， 並 於 2014 年 1 月 15 日 [...]或 之 前 誌 賬 於 信 用 卡 戶 口 內 之 簽 賬 / 透 支 現 金 ；及 (ii) 於 優 惠 期 內 於 本 地 商 戶 以 免 息 分 期 付 款 購 物 之 每 項 新 交 易 淨 值 滿 HKD5,000 或 以 上 ， 並 於 2014 年 1 月 15 日 或 之 前 誌 賬 於 信 用 卡 戶 口 內 之 簽 賬 。 bank.hangseng.com | Eligible transactions include: (i) overseas spending or cash [...] advance and online purchase including HKD [...] transactions in Travel and Education categories [...]and all foreign currency transactions [...]during respective Promotion Period which are posted to the credit card account on or before 15 January 2014; and (ii) new interest-free instalment purchase net amount of HKD5,000 or above per transaction at local merchants during the Promotion Period which are posted to the credit card account on or before 15 January 2014. bank.hangseng.com |
通过与相关组织在环境、废弃物管理和可持续发展方面进行会谈，第二次政策考 察 之旅 将 为 项目采用的产品生命周 期方案提做出进一步的贡献，并加强参与此次考察的政策决策者对欧盟实践的了解。 switch-china-sme.eu | Through meetings with relevant organizations in the field of environment, waste management and sustainable production, the second tour will offer further contributions to the product life cycle approach adopted by the project and enhance the knowledge of participating policy makers on European practices. switch-china-sme.eu |
在 2005年特首曾蔭權上任後不久，曾經破天荒帶同全體立法會議員到廣 東省展開“破冰之旅”， 讓部分十多年未能踏足祖國的議員，多瞭解內地 [...] 的發展和情況。 legco.gov.hk | Shortly after he took office in 2005, Chief Executive Donald TSANG had for the first time led a deputation of all Members of the [...] Legislative Council to Guangdong Province for [...] an "ice-breaking journey", enabling Members [...]who have not set foot in the Motherland [...]for more than a decade to have a better understanding of the development and situation in the Mainland. legco.gov.hk |
丹麦报告说，格陵兰正在制定法律，通过界定新捕鱼区、为新捕鱼区拟订离 开条款、为新捕鱼区以外地区规定报告的义务以及查明新的不允许使用触底渔具 [...] 捕捞的地区等做法限制触底渔具的使用。 daccess-ods.un.org | Denmark reported that Greenland was developing [...] legislation to restrict bottom touching gear by defining new fishing areas, [...]establishing a move away clause in new fishing areas, reporting obligations in areas outside new fishing areas, and identifying new areas where fishing with bottom touching gear was not allowed. daccess-ods.un.org |
格陵兰政府认识到有必要在王国统一的范围内修正 格陵兰的立场，因此在 1999 年-2000 年交替之际成立了格陵兰地 方自治委员会。 daccess-ods.un.org | Recognizing that there was a need for revising Greenland’s position within the unity of the Realm, the Landsstyre (Greenland Government) set up the Greenland Home Rule Commission at the turn of the year 1999-2000. daccess-ods.un.org |
主席介绍了阿塞拜疆提出的六分申请：Atashgah 拜火教神庙；戈布斯坦岩石艺术文化 景观；Sheki Khan Sarayi（Sheki 王宫）；Momina-khatun Turbasi（莫米娜可汗陵墓）； Yusuf ibn Kuseyir（Kuseyir 之子 Yusuf）陵墓； 以及有城墙的巴库城，包括希尔凡王宫和少 女塔。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson introduced the six Azerbaijani requests: Atashgah Fire-worshippers Temple; Gobustan Rock Art Cultural Landscape; Sheki Khan Sarayi (the Palace of the Sheki Khan); Momina-khatun Turbasi (the Mausoleum of Momina-khatun); the Mausoleum of Yusuf ibn Kuseyir (Yusuf son of Kuseyir); and, the Walled City of Baku, including the Shirvanshahs’ Palace and Maiden Tower. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。