| 单词 | 谏征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谏征—send or go on a punitive expeditionSee also:征n—expeditionn journeyn 征—trip symptom phenomenon invite evidence levy (taxes) draft (troops) characteristic sign (used as proof) go on long campaign
|
因为处理虐儿个案不但需要专业训谏、特殊的训练，不是几个月就可 以做到，同时还需要法定的权力处理这问题。 legco.gov.hk | It is because in addition to the necessary professional trainingand special training, which cannot be acquired in a few months' time, statutory power is also required in handling this matter. legco.gov.hk |
她说当年曾哭着劝谏董先生一定要采取二级处理，她便是为了这件事而发誓当立法会议员 的。 legco.gov.hk | According to Miss CHOY, she was in tears advising Mr TUNG to adopt secondary treatment and she vowed to become a Member of this Council because of this incident. legco.gov.hk |
齐 威 王 身边的人也 经 常 对 他 说 些 好 听 的 话 ， 後来周 忌 反 省 过 来 ， 知 道 这 是 不 对 的，也 知 道 自 己 并 非 最 英俊的，所以周 忌 跟 齐 威 王 说 要 听 取 一些不同 的 意 见 ， 要 接纳一些谏言。 legco.gov.hk | People around Emperor WEI also told him things that were pleasing to his ears. Later, ZHOU Ji had reflected upon himself and come to know that this was wrong, and he had come to know that he was not the most handsome man. legco.gov.hk |
支持政 府 的，可以批评进谏；不支持的 话 ， 亦 应时或分担 政 治风险。 legco.gov.hk | Members in support of the Government may still exhort it, and those against the Government should also be prepared to share the political risks involved. legco.gov.hk |
我认为，在刘晓波事件发生後，港人对这项恶法更深恶痛绝，因为 如果连这样的批评及进谏式文章，也被指为“煽动颠覆国家”，更可能被 重判10年以上，我们担心争取普选、取消功能界别的诉求，亦同样可能 被视为是煽动颠覆国家的罪。 legco.gov.hk | In my opinion, after the outbreak of the LIU Xiaobo incident, Hong Kong people abhor such draconian legislation all the more, if articles that criticize and admonish are considered to be "inciting subversion of state power", and if such writers could be heavily sentenced to more than 10 years' imprisonment, we are worried that making appeals such as striving for universal suffrage and the abolition of functional constituencies will similarly be regarded as committing the offence of inciting subversion of state power. legco.gov.hk |
当时是专制帝皇的统治，皇帝亦能虚心纳谏，用人唯才，魏徵明 明是他的仇人，建议他的兄弟杀他。 legco.gov.hk | Under the autocratic rule of Emperor Tang Taizong, he could modestly accept admonitions and practice meritocracy. legco.gov.hk |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll [...] payments (including education grants) to [...] internationally recruitedstaff members; [...]print and distribute cheques for the reimbursement [...]of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
有一次甚至令唐太宗誓要扑杀赤诛，其後他的妻子 长孙皇后劝唐太宗不要杀他，他虽然常直言进谏唐太宗，但不杀他才 显得唐太宗的英明，这个人便是魏徵。 legco.gov.hk | She told him that although WEI Zheng's words might not be pleasing, not killing him would demonstrate the Emperor's brilliance. legco.gov.hk |
假如当年有㆒个代议政制，能够充分反映民间意愿的话，历史可能会改写，而我们 後㆟亦会以不同的心情去读《答司马谏议书》。 legco.gov.hk | And they are introduced with the main objective that everyone will be able to perform his clearly defined duties. legco.gov.hk |
大家也知 道英国参与伊拉克战争时，曾有超过100万人上街反对贝理雅这项决 [...] 定，他的内阁成员中更有人以辞职作出劝谏，力主他不应参与伊拉克 战争，他的很多阁员也在投票时倒戈相向。 legco.gov.hk | Some membersof his cabinet even [...] resigned to dissuade him from joining the Iraqi War, and many members of his cabinet voted against his decision. legco.gov.hk |
(一 ) 有 何 措 施 确 保 在 私营护理安老 院 内使用 的 约 束 衣 符 合 安 全 标 准，并 由 受过适当训谏的护理人员决 定 住 院 长 者 是 否 有 需 要 穿 上 约 束 衣 ， 并 由 该 等 人员替 他们穿 上约束 衣 ， 以 及 有 何 措 施 加 强 培 训 护 理人员； (二 ) 有 否 评估私营护理安老 院 的 护 理人员的工作时数 是 否 过 长 和 工 作量是 否 过多， 而 该 等 情 况 有 否 影响服 务 质 素 ； 若 有 影响， 有 何 措 施 减 少 护 理人员的工作时数 和 工 作量； 及 legco.gov.hk | (a) of the measures to ensure that strait jackets used in PCHEs comply with safety standards, and that decisions on whether individual elderly inmates need to wear strait jackets are made by properlytrained care workers and that these jackets are put on for them by such workers; and the measures in place to enhance training for care workers legco.gov.hk |
收回条例 草案或威吓辞职死谏均可㆒不可再。 legco.gov.hk | Withdrawal of a bill or threatening to resign as an effort to persuade to the last should never happen again. legco.gov.hk |
(三 ) 有否评估排 期 时 间 的 差 异，会否 引 致 驾驶学 校垄断 驾驶训谏市场及 违反公 平 竞争原 则 ； 若 有评估， 结果为何 ； 及 legco.gov.hk | (c) whether they have assessed if the difference in queuing time will result in driving schools monopolizing the driver training market and constitute violation of the principle of fair competition; if so, of the assessment results; and legco.gov.hk |
一个愿意 虚心纳谏的政府，也不会害怕小组委员会。 legco.gov.hk | A government that is willing to take advice humbly will have nothing to fear from the Subcommittee either. legco.gov.hk |
我是在国 内的历史读物看见过，首先要向皇帝打躬作揖，然後才可以进谏。 legco.gov.hk | First, one had to bow and scrape to the emperor before one could offer advice to him. legco.gov.hk |
其 实 ， 希 望 曾司长能 想深一 层 ， 像 刘皇发议员昨 天所言 ， 应 从 中国历史 来 看 一 看 ， 过 去 中国政治的腐 败 ，主要就是太 多 人 喜欢假 传 圣旨， 官 员 不 敢 反映民 意而引 致 的後果 ， 而 一 些 大治的朝 代 成 功 的最重要原因， 就是有官员 敢 直 言相谏。 legco.gov.hk | Just as mentioned by Mr LAU Wong-fat yesterday, reference should be made to Chinese history. In the old days, China's political decay was mainly due to the fact that there were too many people ready to dispatch false imperial edicts, and government officials did not dare to reflect public opinions. legco.gov.hk |
我们期 望 政 府 能 虚 怀纳谏，将收 集 所 得 的 意见尽快 加以落实。 legco.gov.hk | We hope that the Government can humbly accept good advice, implementing the views gathered at the soonest possible time. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for therecruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan fourfeatures formaccordingly the [...] basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many [...]basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
过去，公务员的座右铭是“speak truth to power”(敢向权力说出真 相 )，直言进谏，是公务员尽忠职守的第一原则，但曾经为公务员之 首的曾荫权，却亲身示范如何向上级表现忠诚，看到领导人便打恭作 揖，掏出笔记本来小心记录等，真令人叹为观止。 legco.gov.hk | Frank remonstrance is the first principle of loyal and dutiful civil servants. But Donald TSANG, once head of civil servants, has demonstrated personally how to show loyalty to superiors. legco.gov.hk |
王安石在他的《答司马谏议书》内，解释说：「议法度而修之於 朝廷，以授元於有司，不为侵官；举先王之政，以兴利除弊，不为生事；为㆝㆘理 财，不为徵利；僻邪说，难壬㆟，不为拒谏；至於怨诽之多，则固前知其如此也」。 legco.gov.hk | WANG in hisAnswer to SHIMA's Criticism explained, "The new laws which I have proposed are open to suggestions from colleagues. legco.gov.hk |
正因如此，最 近就有㆒位身兼律师的医委会医生成员，见得屡谏无效，就愤然辞职。 legco.gov.hk | It is not surprising that their adjudication has been rejected by the High Court several times. For this reason, a member practitioner of the Medical Council, who is also a lawyer, was so frustrated that he resigned recently because he saw no improvement after giving advice many times. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。