| 单词 | 谋利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谋利 verb —gain v谋利 —make a profit • get an advantage Examples:谋利益者 n—advocate n See also:谋 v—seek v 谋—scheme 谋 n—plan n
|
委员会也严重关切关于“婴儿农场”的报告；儿童在那里 被出售给准收养人，而后者转售儿童 谋利。 daccess-ods.un.org | The Committee also expresses grave concern [...] about reports of “baby farms” where children are sold to prospective adoptive persons who in [...] turn sell them for profit. daccess-ods.un.org |
粮食和农业研究与发展倡议必须由农民推动并由社区领导，并主 要为小规模粮食生产者谋利益。 fao.org | Food and agriculture research and development initiatives must be farmer-driven, community-led and [...] primarily for the benefit of small food [...]producers. fao.org |
31 个内陆 [...] 发展中国家都属于第二类国家，它们虽然想努力利用贸易机会 来 谋利 ， 通 过打进 全球市场来促进自己的发展和增长，但是仍然面临诸多困难。 daccess-ods.un.org | The 31 landlocked developing countries fall within the second [...] group and continue to face difficulties in [...] their efforts to profit from trade opportunities [...]and harness global markets for [...]economic development and growth. daccess-ods.un.org |
如果她将该信息透露给您，那么您有责任对此信息进行保密，并且不会利用其为林德集 团谋利。 linde.com.ph | If she provides you with that information then you will also have a duty to protect the competitor’s information and not to [...] use it for Linde’s benefit. linde.com.ph |
我们也呼吁科索沃政 府尽最大努力为少数族裔民众谋利益。 daccess-ods.un.org | We also call on the Kosovo Government to do its utmost for those belonging to national minorities. daccess-ods.un.org |
根据我们在《相似商标的奥秘》一文中所做的调查，在中国市场中许多小公司都利用这个战略为自 己 谋利 ， 尽 管它们也害怕会因此遭到法律诉讼。 labbrand.com | According to the research in "The Mystery of Similar Trademarks” in the Chinese market, many [...] small firms employ such a strategy to a great effect despite a constant fear for legal [...] issues of copyright infringements. labbrand.com |
如果对那些小公司来说，“窃取”别人的品牌是非法 的 谋利 行 为 ，那么从逻辑上说，出钱购买一个业已存在的品牌总该是合法合理的。 labbrand.com | If “stealing” a [...] brand is profitable but illegal for a small firm, then logically speaking, buying an established brand should be profitable but also legal. labbrand.com |
(a) 跨国和本国有组织犯罪活动以及其他在危害移徙者、特别是危害妇女 和儿童的犯罪活动中谋利的人 的活动日趋猖獗，这些活动无视危险和不人道的状 [...] 况，公然违反国内法和国际法，违背国际标准 daccess-ods.un.org | (a) The increasing activities of [...] transnational and national organized [...] crime and others who profit from crimes against [...]migrants, especially women and children, [...]without regard for dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international law and contrary to international standards daccess-ods.un.org |
缺乏适当的培训、在容易造成侵犯人权 的局势中加入谋利动机 、以及这种承包商往往不太可能受到司法和议会问责制的 [...] 监督，所以这些是成员国确保追究这些行为者责任应考虑的因素。 daccess-ods.un.org | The combination of a lack of proper training, the [...] introduction of a profit motive into situations [...]which are prone to human rights violations, [...]and the often questionable prospect that such contractors will be subject to judicial and parliamentary accountability mechanisms are all elements that should be considered by Member States to ensure that those actors are accountable. daccess-ods.un.org |
钩，然后图谋利用小叮当的嫉妒温迪，欺骗她揭示彼得的巢穴的位置。 zh-cn.seekcartoon.com | Hook then plots to take advantage of Tinker Bell’s jealousy of Wendy, tricking her into revealing the location of Peter’s lair. seekcartoon.com |
总而言之，人们关注的是：一些企业不肯作出真正的承诺，只是利用全球 契约和联合国的名义为自己谋利，从 而使得全球契约遭到破坏。 daccess-ods.un.org | In sum, there is concern that the Global Compact is being undermined by some companies’ reluctance to meet the challenge of in-depth commitment, and which use the Global Compact and the United Nations for their “bluewashing” benefits. daccess-ods.un.org |
关于在有土著产权权利主张的土地上采矿和开采其他自然资源，土著代表机 构已谈判达成协定，为土著土地所有 人 谋利 益。 daccess-ods.un.org | With respect to mining and other resource exploitation on lands subject to native title claims, indigenous representative bodies have negotiated agreements that provide benefits for indigenous owners. daccess-ods.un.org |
人像画家同时也希望能从给重要政治人物绘画 中 谋利 ， 利 润 不 是来自被画的人物本身就是来自支持该人物的民众。 wdl.org | Portrait painters also hoped to earn money by painting politically important individuals, either from the subject himself or from enthusiasts in his entourage. wdl.org |
这其中应包括那些有公司和投资机构从其境外的活动 中 谋利 的 国 家。 daccess-ods.un.org | This should include States whose corporations and [...] investment institutions profit from activities [...]outside their territories. daccess-ods.un.org |
就娱乐活动方面而言，由澳门特区政府举办的文化活动往往属于 非 谋利性 质。 daccess-ods.un.org | In terms of recreational activities, cultural events organized by the MSAR [...] Government are always non-profit oriented. daccess-ods.un.org |
福伊特位于圣保罗的试验机器为客户 谋利 并 全 力运作。 voith.com | Voith Paper’s pilot machine in São [...] Paulo is of great interest for customers [...]and works on full capacity. voith.com |
否则，青年党（或一些相似的后继组织）和其他不同性质的武装团体将利用对摩加迪沙的持续不满和索马里固有的对“外国侵占”的敌意 来 谋利。 crisisgroup.org | Otherwise, Al-Shabaab (or some similar successor) and [...] other disparate groups of would-be strongmen [...] with guns will exploit continued dissatisfaction [...]with Mogadishu and innate Somali [...]hostility to “foreign occupation”. crisisgroup.org |
对经济合作组织在实现与儿童死亡率、孕产妇死亡率和防治艾滋病毒/ 艾滋病、疟疾和其他疾病有关的千年发展目标方面取得的进展表示满意，表示注 [...] 意到该组织关于这个问题的分析报告，并鼓励联合国各相关机构，特别是联合国 开发计划署、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署、联合国人口基金、联合国儿 [...] 童基金会和世界卫生组织，向经济合作组织提供技术和财政支助，以便根据其报 告中的结论和建议，确定和执行为成员 国 谋利 益 的 区域项目 daccess-ods.un.org | Expresses its satisfaction at the progress made by the Economic Cooperation Organization towards achieving the Millennium Development Goals related to child mortality, maternal mortality and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and takes note of its analytical report on the subject, and encourages the relevant United Nations agencies, especially the United Nations Development Programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund, the United Nations Children’s Fund and the World Health Organization, to extend technical and financial support to the Economic Cooperation Organization to identify and [...] implement regional projects based on the findings and recommendation of its [...] report for the benefit of the member States daccess-ods.un.org |
哥伦比亚刑法》将侵吞罪 [...] 定为“公职人员实施的、为自己或第三 方 谋利 而 挪 用属于国家或国家拥有利益的 企业或机构的资产、或辅税资产或基金、或属于个人但其管理或监管已经托付有 [...]关主管官员的资产”。 daccess-ods.un.org | Peculation (peculado) is defined in the Criminal Code of Colombia as an [...] offence committed by a “public official who [...] appropriates for his own profit or that of a third [...]party assets belonging to [...]the State or to enterprises or institutions in which the State maintains an interest, or parafiscal assets or funds, or assets belonging to individuals the administration or custody of which have been entrusted to the official concerned by virtue of his functions”. daccess-ods.un.org |
各国海军的贡 献是更广泛努力中不可分割的一部分，这种努力包 [...] 括：协助当地社区从事其它形式的就业，追查资金流 动以查明从海盗活动中谋利的人，起诉责任人以及创 建一支海岸安全部队。 daccess-ods.un.org | The contributions of the various naval forces are an integral part of a wider effort that includes assisting local communities to undertake alternative forms of [...] employment, tracking the flow of money to [...] identify those benefiting from piracy, [...]prosecuting those responsible, and creating a coastal security force. daccess-ods.un.org |
这些人利用监管环境中存在的漏洞，炮制“不利与歪曲谣言”或通过“反向拉高再出货”的股价操纵计划，以从 中 谋利。 tipschina.gov.cn | These individuals are taking advantage of shortcomings [...] in the regulatory environment and orchestrating "Short and Distort" or "Reverse Pump and Dump" [...] schemes to their benefit. tipschina.gov.cn |
保加利亚主管部门表示，实施刑法典第 282 条（“违反信托的犯罪”）遇到挑 [...] 战，该条旨在处理其他社会政治制度及经济状况，从而对给以私营资本为基础 的法律实体谋利的情况并不适用。 daccess-ods.un.org | The Bulgarian authorities indicated as a challenge the implementation of Article 282 of the Criminal Code (“criminal breach of trust”) which was designed to deal with other socio-political systems and economic [...] conditions and is, thus, not applicable in [...] cases where the benefit is intended for [...]legal entities based on private capital. daccess-ods.un.org |
其他考虑可能包括，在集团控制权成员与受控成员 之间：控制权成员参与该集团成员的管理；控制权成员是否寻求操纵集团内交 易，以牺牲外部债权人为代价为自己 谋利 ； 控 制权成员是否有危害债权人和受 控集团成员债权人和股东的其他不公平行为。 daccess-ods.un.org | Additional considerations might include, as between a controlling and a controlled group member: the controlling member’s participation in the management of the group member; whether the controlling member has sought to manipulate [...] intra-group [...] transactions to its own advantage at the expense of external creditors; or whether the controlling member has otherwise behaved unfairly, to the detriment of creditors [...]and shareholders of the controlled group member. daccess-ods.un.org |
先生起诉，指控他们报关作假，意图或实际上以进 口谋利。因 为海关认为一部分豌豆来自于匈牙利，而非荷兰，所以提交人还被指 控为原产地报关有假。 daccess-ods.un.org | The author was additionally charged with making a false declaration of origin because the customs administration deemed that a portion of the peas had come from Hungary and not the Netherlands. daccess-ods.un.org |
委员会还呼吁缔约国确保就此采取的措施的确使人们通过 自由选择或接受的工作实现谋生的权 利。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State party to ensure that measures taken in this regard effectively aim at the realization of the right to gain a living by work freely chosen or accepted. daccess-ods.un.org |
我们，即日本政府，尊重“关于教师 [...] 地位的建议书”的精神，打算通过各种方法继续执行适合我国国情和立法的有关政策，把为 儿童谋取最大福利视为 最优先政策，因为他们是未来的推动力。 unesdoc.unesco.org | We, the Government of Japan, respecting the spirit of the “Recommendation on the Status of Teachers”, intends to continuously implement the policies concerned through methods, that fit in with our country’s actual situation and legislation, by placing the [...] highest policy priority on the provision of [...] greatest benefits to the children, who are the driving [...]force of the future. unesdoc.unesco.org |
会议认识到所有缔约国都可以发挥作用，强调那 些 谋 求 建 设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求，并设法与其他国家建立伙伴关系，而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all States Parties have a role to play, the Conference stresses that those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and requirements and seek partnerships with others, and that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。