单词 | 谋事在人,成事在天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 谋事在人,成事在天 —planning is with man, accomplishing with heaven (idiom); Man |
h. 人民军军方蓄意和有预谋地军事攻击 和击 沉 天 安 舰 ,导致 46 名大韩民 国水兵死亡,构成了违 反《停战协定》的行为。 daccess-ods.un.org | h. The KPA military’s deliberate and premeditated armed attack and sinking of theCheonan , resulting in the death of 46 Republic of Korea [...] sailors, constitutes a violation of the AA. daccess-ods.un.org |
它遵循了《联合国土著人民权 利宣言》的结构,第一条为农民下定义,其中包括小规模农民、无地农民 、 在农 村地区的家庭成员从事捕鱼 、为当地市场制造工艺品或提供服务的非农业家庭、 牧场主、游牧民、实行轮耕的农民、 猎 人 、 采 集者的农村家庭及从事类 似 谋 生做 法的人。 daccess-ods.un.org | Its first article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and [...] non-agricultural households in rural areas, [...] whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods. daccess-ods.un.org |
在欧洲和中亚网络,有一些活动旨在预防非法贸易,如:吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈;与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系; 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与,支持亚洲及太平洋区域办事处的 补 天 行 动 倡议和自愿 事先知情同意;在区域 情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系;将《执 法人员指南》翻译成俄语 ;验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪;吉尔吉斯斯坦开发软件系统, 用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization [...] (WCO), support of [...] ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and ozone officers at national level, translation of Guide for Enforcement [...]Officers into [...]Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
拟议 2010-2011 两年期在第 5 款(维持和平行动)项下增加 864 000 美元的资源,增设 4 个国际安保干事,以补充目前配备的 2 个安保干 事,保护停战监督组织参谋长,并组 成 一个 6 人贴身保护小组,以及用 于设备和培训。 daccess-ods.un.org | Additional resources in the amount of $864,000 are proposed under section 5 (Peacekeeping operations) for the biennium 2010–2011 to provide for four additional international Security Officers to supplement the two Security Officers currently allocated to protect the UNTSO Chief of Staff and to establish a six-person personal protection team, as well as costs for equipment and training. daccess-ods.un.org |
了解運行一個足球學校是不容易的,我們為自己做的,我們要訓練在每個階段的 形 成 , 和我們一樣,我們執行的訓練方法,將是我們的教練,因為他們我們會成立,我們將評估我們的球員和我們的技 術 人 員 的 工作發展,有效地管理一個足球學校,取決於所有這些屬性和專業 從 事 足 球 的主要我們不能讓我們的組織漂移的足球訓練,並沒有節奏,所以才得到這個孩子的形成發展也隨波逐流,他們的學習僅僅是自然的,但更積極的演變從體育良好的規劃,這就是為什麼我們必須使用所有的工具,我們 今 天在 足 球中學習運動,以達到最高的效率。 futbollab.com | Knowing run a soccer school is not easy, we set ourselves to do, we're going to train at each stage of formation, as we do, that training methodology we perform, who will be our coaches, as they [...] we will form, as we will evaluate the [...] evolution of our players and the work of our technicians, manage a football school effectively, depends on all these attributes and the professionalism with which to engage the principal of Soccer we can not let football training operation of our organization to drift and without rhythm, so just get that child's formative developments also go adrift and their learning is simply the natural, but are much more positive evolution Thanks to good planning from the sporting, that is why we must use all the tools we have today in football to achieve maximum efficiency in learning sports. futbollab.com |
朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)国防委员会视察小 组在 2010 年 11 月 2 日发 表的第一次声明中,科学、公平地向 世 人 揭 露 , 天 安 舰沉 没 事 件 是 美国和南朝鲜 叛国集团捏造出来的本民族历史上最险恶的 合 谋 事 件。 daccess-ods.un.org | The Inspection Group of the National Defence Commission (NDC) of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in the first [...] instalment of the [...] statement issued on 2 November 2010 scientifically and fairly disclosed before the world that the sunkCheonan ship case was the most hideous conspiratorial case in the history of the nation faked up by the United States and [...]the south Korean group of traitors. daccess-ods.un.org |
委 员会经查询获悉,留在金沙萨的 44 个人力资源工作人员将继续处理本国工作人 员、承包商、军事参谋人员、 联合国警察、惩教干事和政府提供人员的行政管理 事务,而留在金沙萨的 24 个财务员额将履行与以下方面有关的职能:特派团人 员报道和离职手续、本地供应商、医务报销、向个体承包商支付款项、第三方索 赔、账目、差旅费报销、派任和搬迁补助金、外联活动和速效项目预付款以及出 纳职责。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed, upon enquiry, that the 44 human resources staff remaining in Kinshasa would continue to handle the administration of national staff, contractors, military staff officers, United Nations police officers, corrections officers and Government-provided personnel, and that the 24 finance posts remaining in Kinshasa would perform functions related to check-in and checkout of mission personnel, local vendors, medical reimbursement, payments for individual contractors, third-party claims, accounts, travel claims, assignment and relocation grants and advances for outreach activities and for quick-impact projects, as well as cashier duties. daccess-ods.un.org |
目前的人员配置表仅提供 22 个无线电报务员(本国一般事务人员)职员额, 这已证明不足以对国际和本国工作人 员 、 军 事 观 察 员、 军 事 参 谋 / 联 络官和联合 国警务人员进行每日无线电检查,同时监控高频和甚高频无线基站,并对特派团 总部和区总部的无线电室提供每天 24 小时/每周 7 天的覆盖。 daccess-ods.un.org | The current staffing table provides for only 22 Radio Operator (national General Service staff) posts, which have proved to be inadequate to conduct daily radio checks for [...] international and national [...] staff, military observers, military staff/liaison officers and United Nations police personnel while monitoring both HF and VHF radio base stations and providing coverage to radio rooms in mission headquarters and in the sector headquarters 24 hours a day, 7 days a week. daccess-ods.un.org |
安全理事会在同一天围绕 你关于联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 特派团)的报告(S/2011/43)进行的辩论表明,安理会全 体 成 员 认为,上述报告陈 述的事实极其严重,必须进行彻底调查。 daccess-ods.un.org | The debate in the Security Council on the same date which centred on your report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2011/43) demonstrated that all [...] Council members believed [...]that the facts presented in the aforementioned report were extremely serious and required a thorough investigation. daccess-ods.un.org |
因无法获得充足的安全用水和卫生服务,再加上没有良好的卫生习惯,导致 每 天成 千 上 万的儿童患病和死亡,并导致更多 的 人 丧 失 机会,生 活 在 贫 困 之中。 unicef.org | Inadequate access to safe water and sanitation services, coupled with poor [...] hygiene [...] practices, kills and sickens thousands of children every day, and leads to impoverishment and diminished opportunities for [...]thousands more. unicef.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异, 《威坦哲条约》在国内立法中的地位,家庭暴力,机会平等,毛 利 人在 刑 事 司法 制度中比例过高,以及批准新西兰尚 未 成 为 缔 约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family [...] violence; equality of [...] opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights [...]treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球,而我属于我自己,我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气,请温暖,他们永恒的雪,教堂和百年公园的大山,用石块 铺 成 的 街 道,多彩我们的本土市场之一,蒸汽火车 和 在天 花 板 坐着马车之旅,他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店,收集的特殊性质,我们的小母国,它给我 的 人 它 的嘉宾和朋友们的舒适性,安全性和注意力,让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
2006 年,马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团,促进 与 人 权 理 事 会 和人 权事务高 级专员办事处的互动,以更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机 构的《结论性意见》的后续行动,以 及 谋 求 与 人 权 理 事会特别程序进行建设性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate [...] interaction with the [...] Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding Observations of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
军用船只或飞机及公务船只或飞机以外的船只或飞机上的船员、机组成 员或乘客,凡违反国际法规则,意图为自己或他 人 谋 取 物 质或非物质利益,或意 图对他人造成重大损害,在公海 或任何国家管辖范围以外的地方,非法对另一船 只或飞机或该船只或飞机上的人或财产实施暴力行为、拘留或任何形式的抢劫, [...] 应被判处 1 至 10 年监禁。 daccess-ods.un.org | (1) A crew member or passenger on a vessel or aircraft other than military ship or aircraft and public ship or aircraft, who in breach of rules of international law with intention of acquiring material or non-material gain for himself or [...] other or causing [...] great damage to other, on the high seas or in a place that is outside of jurisdiction of any State, unlawfully [...]commits an act of [...]violence, detention or any kind of pillaging against another vessel or aircraft, persons or property on board of such vessel or aircraft, shall be given a prison sentence of between one and ten years. daccess-ods.un.org |
在战略层面,有两个协助委员会的咨询机构:(a) 军事行动 协 调委员会,由部队派遣国和其他有关国家的国防 参 谋 长 组 成 ,3 月 9 日在亚的 斯 亚贝巴举行了首次会议;(b) 联合协调机制,由部队派遣国和其他有关国家的国 防部长组成,4 月 12 日在亚的斯亚贝巴举行了首次会议。 daccess-ods.un.org | At the strategic level, there are two advisory [...] structures assisting the Commission: (a) the Military Operations Coordination Committee, composed of the Chiefs of Defence Staff of the troop-contributing [...]countries [...]and other interested countries, which held its inaugural meeting in Addis Ababa on 9 March; and (b) the Joint Coordination Mechanism, comprising the Ministers of Defence of the troopcontributing countries and other interested countries, which held its inaugural meeting in Addis Ababa, on 12 April. daccess-ods.un.org |
例如,科国防军参谋长在 2010 年 6 月 10 日的信中告知专家组,“军队参谋 长赞成在阿比让和该国内地的所有军 事 设 施落实禁运,但是总统周围除外。 daccess-ods.un.org | For example, in a letter dated 10 June 2010, the FDS-CI Chief of Staff informed the Group that “the Army Chief of [...] Staff is favourable to [...] the embargo’s implementation in all military installations in Abidjan and in the interior [...]of the country, [...]except within presidential perimeters”. daccess-ods.un.org |
据行业人士说,非法加标是在同本 应向特许区发放标记的 地质与矿产部代理合谋的情况下完成 的。 daccess-ods.un.org | According to industry [...] sources, the illegal tagging had been carried out with the complicity of the Geology and Mines Department agent who was supposed [...] [...]to issue tags in the concession. daccess-ods.un.org |
教科文组织在世界 电子媒体论坛的框架内举办了一期关于公共广 播 事 业 问 题的讲习班-信息社会问题世界首脑会议(2003 年 12 月,日内瓦)的一项重要活动;讲习班汇集了约 150 名广播从业人员、决策者、媒体专业 人 员 和 民间社会的代表,通过了一系列建议和一项 关于“公共广播事业的今天和明天”的声明,该声明对国际社会将是很有价值的资料。 unesdoc.unesco.org | UNESCO organized a workshop on Public Service Broadcasting in the framework of the World Electronic Media Forum – a major side event of the World Summit on Information Society (Geneva, December 2003); it brought together about 150 broadcasters, decision-makers, media professionals and representatives of the civil society who adopted a set of recommendations and a Statement on “Public Service Broadcasting Today and Tomorrow”, which represent valuable references on the subject for the international community. unesdoc.unesco.org |
即使在 21 世纪的今天,在世界 上的许多城市,唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的;青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方;冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖,反遭迫害和 刑 事 定 罪 ;管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人 进 行 露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
显然,两法庭的四位负责人今天在这 里正确地 衡量了他们所肩负的责任的份量,这些责任不仅包 括指导向余留事项处 理机制的过渡,而且他们和我 们都明确地知道,还涉及既使在两法庭关闭后仍然 坚持推进打击有罪不罚现象,强化在两法庭工作中 在判例方面所吸取的经验教训和取得的进展。 daccess-ods.un.org | Clearly, the [...] Tribunals’ four principals here with us today correctly gauge the weight of responsibility they bear, which involves not only steering the transition [...]to the Mechanism but [...]also, as they and we both know with certainty, to press forward the fight against impunity, even after the Tribunals have shut down, and to consolidate the lessons learned and the advances in jurisprudence acquired in the course of the Tribunals’ work. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
本公司的各股東、債權證持有人及根據法律條文或本文件條文有權收取本公司股東大會通知的任 何其他人士,須向本公司登記一個在 香 港 或其他地方的地址,供本公司寄發通知之用,如任何股 東未有如此行事,則 本公司會以下文所述任何方式,寄往最新記錄所載的營業地址或住址,或如 無記錄,則本公司會把通知張貼於辦 事 處 一 天 , 或 刊登於本公司的網站,或以任何其他電子方式 向該等股東發出通知。 cre.com.hk | Every member, holder or debentures of the Company and any other person who is entitled to receive notices of general meetings of the Company under the provisions of the statutes or of these presents, shall register with the Company an address either in Hong Kong or [...] elsewhere to which notices can be sent and [...] if any member shall fail so to do, notice may be given to such member by sending the same in any of the manners hereafter mentioned to his last known place of business or residence, or if there be none, by posting the same for one day at the Office or by posting the same on the website of the Company or any other electronic means. cre.com.hk |
(s) 關於條例草案第81條的擬議修正案擬稿的 修訂本,政府當局表示或會 對該條文提出 進 一步修正案,以處理律師會關注的事 項,就是 以 現 有 方式草擬的第(2)(a)款,未 能說明當中所提 述 的 欺詐、錯誤或遺漏, 是指在 交易時作 出 而 令現有註冊擁 有人成 為註冊擁 有人的欺詐、錯誤或遺漏。 legco.gov.hk | (s) On the revised draft proposed CSAs to clause 81, the Administration advised that further CSAs might be introduced to it to address Law Soc’s concern that as presently drafted, subclause (2)(a) could not clarify that the fraud, mistake or omission referred to therein meant the fraud, mistake or omission committed in the transaction by which the present registered owner had become the registered owner. legco.gov.hk |
必须将扫盲纳入建设和平的进程,从而播撒下和平的种子,促进对话与 和解,赋予青年和成年人谋求体面工作所需的技能。 unesdoc.unesco.org | It is crucial to integrate literacy in peace building processes in order to plant the seeds of peace, foster dialogue and reconciliation, and give youth and adults the skills they need to seek decent employment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。