| 单词 | 谋事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谋事 —look for a jobplan mattersExamples:谋事在人，成事在天—planning is with man, accomplishing with heaven (idiom); Man proposes but God disposes. See also:谋 v—seek v 谋 n—plan n 谋—scheme 事 n—work n • matter n • affair n • item n
|
朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)国防委员会视察小组在 2010 年 11 月 2 日发 表的第一次声明中，科学、公平地向世人揭露，天安舰沉没事件是美国和南朝鲜 叛国集团捏造出来的本民族历史上最险恶的 合 谋事 件。 daccess-ods.un.org | The Inspection Group of the National Defence Commission (NDC) of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in the first instalment of the statement issued on 2 November 2010 scientifically and fairly disclosed before the world that the sunkCheonan ship case was the most hideous conspiratorial case in the history of the nation faked up by the United States and the south Korean group of traitors. daccess-ods.un.org |
该集团试图通过这一做法减轻其罪行，并将北南关系 推向战争边缘，因为天安号事件被定性为险恶的 合 谋事 件 ， 这使朝鲜难以躲过国 内外的强烈公开指控和谴责。 daccess-ods.un.org | Through this the group sought to play down its crime and push north-south relations to the brink of war as theCheonan case was branded as a hideous conspiratorial case, making it impossible for it to escape the bitter domestic and foreign public accusation and denunciation. daccess-ods.un.org |
委 员会在本案中注意到，申诉人的三名密切生意伙伴不是死亡就是失踪，其中两名 是向俄罗斯当局报告犯罪阴谋事实之 后，在俄罗斯联邦当局关押期间出事。 daccess-ods.un.org | In the circumstances of the present case, the Committee observes that the complainant’s three close business partners were either found dead or disappeared, two of them while in custody of [...] the authorities of the Russian Federation, after having [...] reported the facts of a criminal plot to the [...]Russian authorities. daccess-ods.un.org |
为了帮助有效准备和执行授权任务，秘书处正参与关于步 兵营、参谋干事和军事医务支助的三个试点项目，以测试开发 业务标准和生成初步工具(培训标准、设备要求、评估和评价标 准)的方法。 daccess-ods.un.org | To aid in effective preparation for and execution of [...] mandated tasks, the [...] Secretariat is engaged in three pilot projects on infantry battalions, staff officers and military [...]medical support to test [...]a methodology for developing operational standards and generating preliminary tools (training standards, equipment requirements, and assessment and evaluation criteria). daccess-ods.un.org |
事实上，对于亚美尼亚宣传机器而言，在苏姆盖特和阿塞拜疆其他一些城市 发生的种族间冲突，是发动大规模反阿塞拜疆运动，以及为随后对阿塞拜疆的侵 略行径进行辩护的必要手段，这些事件是亚美尼亚的思想宣传者及其外部支持者 预谋和事先筹划的。 daccess-ods.un.org | In fact, inter-ethnic clashes in Sumgait and some other cities of Azerbaijan, being necessary to Armenian propaganda as a means of launching an extensive anti-Azerbaijani campaign and justifying the ensuing aggressive actions against Azerbaijan, had been planned and prepared in advance by the Armenian ideologists and their external supporters. daccess-ods.un.org |
此外，该 报告还应继续包括对军事参谋团的 工作以及安全理 事会各附属机构工作情况的说明。 daccess-ods.un.org | In addition, the report should continue to include an account of the work of the Military Staff Committee and of the subsidiary bodies of the Security Council. daccess-ods.un.org |
h. 人民军军方蓄意和有预谋地军事攻击 和击沉天安舰，导致 46 名大韩民 国水兵死亡，构成了违反《停战协定》的行为。 daccess-ods.un.org | h. The KPA military’s [...] deliberate and premeditated armed attack and [...]sinking of theCheonan , resulting in the death of 46 [...]Republic of Korea sailors, constitutes a violation of the AA. daccess-ods.un.org |
2006 年，马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团，促进与人权理事会和人 [...] 权事务高级专员办事处的互动，以更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机 构的《结论性意见》的后续行动，以 及 谋 求 与 人权 理 事 会 特 别程序进行建设性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding Observations [...] of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with [...] the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
事实调查委员会调查巴基斯坦前总理贝布托遭暗杀的事实和情况报告得出 结论认为，巴基斯坦当局有责任开展认真，可信的 刑 事 调 查 ，确定是 谁 谋 划 、命 令和从事这一 罪行，以将责任人绳之以法。 daccess-ods.un.org | The report of the fact-finding commission to investigate the facts and circumstances of the assassination of the former Prime Minister of Pakistan, Benazir Bhutto, [...] concluded that a [...] serious, credible criminal investigation to determine who conceived, ordered and executed the crime with a view to bringing those responsible to [...]justice remains the responsibility of the Pakistani authorities. daccess-ods.un.org |
外勤支助部还谋求 内部监督事务厅 帮助建立一个逻辑框架模型，以及适当拟订的指标和适当的数据 收集方法。 daccess-ods.un.org | The Department will also seek the support of the Office of Internal Oversight Services in developing a logical framework model, with properly formulated indicators and an appropriate data collection methodology. daccess-ods.un.org |
我在 2012 年 3 月 29 日的特别报告(S/2012/186)中，建议削减相当于一个营的联科行 动核定兵力，因而核定兵力总数为 [...] 8 837 人，其中包括 8 645 名官兵和参谋以及 192 名军事观察 员，同时也保持当前核定的警察编制 [...]1 555 人，其中包括 1 000 名建制警察部队人员和 555 名警官。 daccess-ods.un.org | In my special report of 29 March 2012 (S/2012/186), I recommended that the Mission’s authorized military strength be reduced by the equivalent of one battalion, thus bringing the total authorized strength to [...] 8,837, comprising 8,645 troops and [...] staff officers and 192 military observers, while also [...]maintaining the current authorized [...]police strength of 1,555 personnel, comprising 1,000 formed police unit personnel and 555 individual police officers. daccess-ods.un.org |
2009/10 年度拟议预算中列有战略军事单元的所需资源，其中包括根据大会 第 62/265 号决议第 23 和 24 段设立的 2 名文职人员(1 个 D-2 和 1 个一般事务(其 他职等))和 15 名军事参谋，这些资源尚待大会第六十四届会议审议关于加强军 事厅的执行情况及其对该厅组织的影响的全面报告后定夺。 daccess-ods.un.org | The proposed 2009/10 budget includes resource requirements for the Strategic Military Cell, comprising 2 civilian staff (1 D-2 and 1 General Service (Other level)) and 15 military staff officers, pursuant to paragraphs 23 and 24 of General Assembly resolution 62/265, and pending the consideration by the Assembly at its sixty-fourth session of the comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization of the Office. daccess-ods.un.org |
以轻型客车为例，行预咨委会注意到， 军事参谋人员使用的比率为每辆车 4.1 人，而标准比率是每辆车 [...] 4.5 人，本国专 业干事使用的比率为每辆车 3.2 人，而标准比率是每辆车 4.5 人。 daccess-ods.un.org | With regard to light passenger vehicles, the [...] Committee notes, for example, that the ratio [...] in use for Military Staff Officers is 4.1 users [...]per vehicle, compared with the standard [...]ratio of 4.5 users per vehicle, while for National Professional Officers the ratio is 3.2 users per vehicle, compared with the standard ratio of 4.5 users per vehicle. daccess-ods.un.org |
委 员会经查询获悉，留在金沙萨的 44 个人力资源工作人员将继续处理本国工作人 员、承包商、军事参谋人员 、联合国警察、惩教干事和政府提供人员的行政管理 事务，而留在金沙萨的 24 个财务员额将履行与以下方面有关的职能：特派团人 员报道和离职手续、本地供应商、医务报销、向个体承包商支付款项、第三方索 赔、账目、差旅费报销、派任和搬迁补助金、外联活动和速效项目预付款以及出 纳职责。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed, upon enquiry, that the 44 human resources staff remaining in Kinshasa would continue to handle the administration of national staff, contractors, military staff officers, United Nations police officers, corrections officers and Government-provided personnel, and that the 24 finance posts remaining in Kinshasa would perform functions related to check-in and checkout of mission personnel, local vendors, medical reimbursement, payments for individual contractors, third-party claims, accounts, travel claims, assignment and relocation grants and advances for outreach activities and for quick-impact projects, as well as cashier duties. daccess-ods.un.org |
为了履行有关军事参谋人员 旅行的额外职能，拟 将区行政办公室现有 1 个语文助理(本国一般事务)员额调任，并将其职称改为旅 行助理。 daccess-ods.un.org | In order to perform the additional functions for the travel of military staff officers, it is proposed that an existing post of Language Assistant (national General Service) be reassigned from Sector Administrative Offices and that its functional title be changed to Travel Assistant. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦关于提高安全理事会军事专业水平 以及加强军事参谋团工 作的倡议将会增进安全理事 会的作用，特别是就使用武力规定明确的授权任务， 并确保严格监督其实施工作；藉此可对世界上发生问 题的区域进行系统的军事和政治局势分析。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation’s initiative to enhance the level of military expertise of the Security Council and step up the work of its Military Staff Committee would enhance the Security Council’s role of formulating clear mandates, particularly in relation to the use of force, and ensuring strict monitoring of their implementation; it would allow a systematic analysis of the military and political situation in problem regions of the world. daccess-ods.un.org |
我们认为，有必要 特别注意增强安全理事会的军事专门知识，并加快军 事参谋团特 别在对世界上存在问题地区的军事和政 治局势进行系统分析的工作。 daccess-ods.un.org | We believe it necessary to pay particular attention to increasing the military expertise of the Security Council and stepping up the work of the Military Staff Committee in conducting, in particular, systemic analyses of the military and political situations in problem areas of the world. daccess-ods.un.org |
根据这个修订后的安排，统筹行动小组所有专业干事在职能方面都将直接隶 属于上级部门内的单位：军事联络官隶属于 军 事 厅 参 谋 长 ； 警察联络官隶属于副 警务顾问；行政和支助干事隶属于主管外勤支助助理秘书长。 daccess-ods.un.org | Under this revised arrangement, all specialist integrated operational team officers will have direct functional reporting lines to units within their parent office: military liaison officers to Chief of Staff of the Office of Military Affairs; police liaison officers to the Deputy Police Adviser; and administrative and support officers to the Office of the Assistant Secretary-General for Field Support. daccess-ods.un.org |
为了履行过 去由军事参谋承担 的职责，医疗后送助理员额任职者将负责特派团西区空中医疗 [...] 后送计划的日常执行工作，就空中医疗后送提供技术咨询，协调后送的非医疗方 面，提供关于医疗后送病员的系统反馈和资料，维护任务区后送提供单位的数据 库，协调为维持和发展特派团空中医疗后送能力进行的培训，与调度科、航空科、 [...] 接受转诊的接收医院等其他参与方开展密切合作。 daccess-ods.un.org | In order to cover the responsibilities previously [...] performed by the military staff officer, [...]the incumbent of the post of Medical Evacuation [...]Assistant would undertake day-to-day implementation of the Mission plan for aero-medical evacuations for Region West, offer technical advice on aero-medical evacuations, coordinate non-medical aspects of evacuations, provide systematic feedback and information on medically evacuated patients, maintain the database of evacuation providers in the Mission area, coordinate training to maintain and develop aero-medical evacuation capabilities in the Mission, and work in close collaboration with other parties involved, such as the Movement Control Section, the Aviation Section and receiving hospitals that receive referrals. daccess-ods.un.org |
该组还参与对非洲联盟的支助，支助综合特派团培训中心， [...] 制定向维持和平特派团提供的专题培训方案，以处理核心能力需求，如平民保护、 警察技能、特派团总部的军事参谋职 责 ，以及开展假想情景演习。 daccess-ods.un.org | The group also participates in the provision of support to the African Union, backstops integrated mission training centres, and develops thematic training programmes for delivery in peacekeeping missions to address core capability requirements such as the protection of [...] civilians, technical police skills, the [...] duties of military staff officers at mission [...]headquarters, and the conduct of scenario-based exercises. daccess-ods.un.org |
它遵循了《联合国土著人民权 利宣言》的结构，第一条为农民下定义，其中包括小规模农民、无地农民、在农 村地区的家庭成员从事捕鱼、为当地市场制造工艺品或提供服务的非农业家庭、 [...] 牧场主、游牧民、实行轮耕的农民、猎人、采集者的农村家庭及 从 事 类 似 谋 生做 法的人。 daccess-ods.un.org | Its first article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of [...] pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and [...] gatherers, and people with similar livelihoods. daccess-ods.un.org |
各国政府应促进国内和外国直接投资和采取反周期措施， 以帮助建立未来的生产能力，启动结构改革，同时加紧努力根据本国国情、优先 事项和需求，谋求充 分就业和消除贫穷的目标。 daccess-ods.un.org | Governments should promote domestic and foreign direct investment and countercyclical measures to help build future productive capacities and trigger structural change, enhancing their efforts to pursue the goals of full employment and poverty eradication in line with national circumstances, priorities and needs. daccess-ods.un.org |
根据大会《2005 年世界首脑会议成果》(第 60/1 号决议)第 178 段向安全理 事会提出的要求，军事参谋团审议了军参团的组成、任务和工作方法。 daccess-ods.un.org | In accordance with the request made to the Security Council by the General Assembly in paragraph 178 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the Military Staff Committee has considered the composition, mandate and working methods of the Committee. daccess-ods.un.org |
由于目前是由军事参谋人员为特 派团副团长/部队副指挥官提供支助，他们定期轮换，因此拟议重新部署目的是 提供连续性，确保部队和该办公室各种职能的机构/组织知识。 daccess-ods.un.org | As support to the Deputy Head of Mission/ Deputy Force Commander is currently provided through military staff officers who rotate periodically, the proposed redeployment is intended to provide continuity and ensure institutional/organizational knowledge of the functions of the Office and of the Force. daccess-ods.un.org |
为实施本项目，联合国 各区域委员会将选定具备以下条件的试点国家：(a) 将能效挑战视为本国政策和服务的优 先事 项；(b) 谋求参 与本项目(必须是拥有发展中能效市场和产品的国家)。 daccess-ods.un.org | For this project, each United Nations regional commission would select pilot countries that are (a) considering energy efficiency challenges as a priority of their national policies and services and (b) seeking to participate in the project (these will be countries with developing energy efficiency markets and products). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。