| 单词 | 谈得来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谈得来 —be congenialless common: get along with • be able to talk to See also:谈 v—talk v • speak v • chat v 谈—discuss • converse • surname Tan 谈谈 v—talk about v 来得—come out as • emerge (from a comparison) • be competent or equal to
|
因此， 他们可以与污染企业直接谈判获得赔 偿 ，或者诉诸行政与司法程 序 来 保 护 个体免受环境损害。 ecegp.com | Consequently, individuals can be protected from [...] environmental harm either by directly negotiating with and seeking compensation from polluters [...]and/or through [...]administrative and judicial procedures. ecegp.com |
谈到也门近来的可悲事 件，阿尔及利亚重申其支持该国的安全、稳定与统一。 daccess-ods.un.org | Referring [...] to the recent painful events in Yemen, [...]Algeria reaffirmed its support for the country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
关于这一点，一个代表团指出，最不发达国家需要从 多边贸易体制中获益，包括获得正在 谈 判 的 新承诺的豁免、以及最不发达国 家出口到发达国家市场的产品完全免税进入和免配额，扩大在关于服务贸易 的第四模式下与来自最 不发达国家的技术劳工流动有关的市场准入，以及有 效解决优惠侵蚀问题。 daccess-ods.un.org | On that point, one delegation pointed to the need [...] for least developed [...] countries to derive benefits from the MTS, including exemptions of new commitments under negotiation, full duty- and quota-free access of products from least developed countries to markets in developed countries, increased [...]market access [...]under Mode 4 in trade in services related to the movement of skilled labour from least developed countries, and an effective solution to the issue of preference erosion. daccess-ods.un.org |
考虑到气候变化对人类带来的前 所未有的威胁， 土耳其青年要求采取具体措施应对该问题并希望关 于该问题的谈判取得成果。 daccess-ods.un.org | Given the unprecedented risks posed to humanity by climate [...] change, Turkish youth called for the adoption of concrete measures to address that issue and hoped for the success of the climate-change negotiations. daccess-ods.un.org |
我现在来谈有关 伊拉克发展基金后续安排的法 律问题和备选问题，首先，在向联合国赔偿委员会基 金支付强制性缴款方面，我高兴的是，伊拉克政府已 经从纽约联邦储蓄银行得到确 认，将在 2010 年 12 月 31 日之后继续维持现有机制，而且我注意到，伊拉克 政府将在这家银行另设一个子账户，将石油出口收入 的 5%自动转入其中。 daccess-ods.un.org | I turn now to the legal issues and options relating to the successor arrangements for the DFI. First, with respect to the obligatory payments to the United Nations Compensation Commission fund, I am pleased that the Government of Iraq has received [...] confirmation from the [...]Federal Reserve Bank of New York of continuation of the existing mechanism in place after 31 December 2010, and I note that the Government of Iraq will open a separate sub-account with the same bank, into which 5 per cent of revenues from oil exports will be transferred automatically. daccess-ods.un.org |
以 开展培训和教育，通过电子和印刷媒体，循环宣传表演以及持续开展的 交 谈 ，来 提高社会对人权的认识。 daccess-ods.un.org | Training and education were undertaken to raise society’s perspective on human rights through electronic and [...] print media, roadshows and ongoing talks. daccess-ods.un.org |
需要进行这种会谈来评估 海关培训的有效性并对培训项目 的未来方法得出准确的结论。 multilateralfund.org | Such interviews are needed to assess the effectiveness of customs training and draw correct conclusions [...] for the future approach to training projects. multilateralfund.org |
然而，范围广阔的议程，看来使得谈 判 人 员难以 应付，从而减少了对核心问题(例如，内置的议程，源自关于农业和服务业的乌 拉圭回合的已确定议程，与发展问题)的重视。 daccess-ods.un.org | The large agenda, however, [...] appeared to overload negotiators, and resulted in diluting attention from [...]core issues (e.g. the [...]built-in agenda from the Uruguay Round of agriculture and services and development issues). daccess-ods.un.org |
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的 [...] 社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛 苦 得来 的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that failure to achieve broad-based, socially inclusive [...] growth threatened social stability and would put at [...] risk the hard-won gains in governance [...]for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
土著人不工作，他们想干什么就干什么，他们不懂我们这里的时间，或者没有 时间概念，他们从来不懂得工作 的概念，因为他们靠土地生存……他们甚至都 不能工作，哪里谈得上强迫劳动？ daccess-ods.un.org | The indigenous don’t work, they just do what they like, they don’t understand our [...] hours or the concept of [...] time, and they never understood the concept of work because they lived off the land … How can we speak of forced labour when they’re not even capable? daccess-ods.un.org |
依条约规定，或因谈判国 数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在 获 得 此 种 同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered [...] as requiring the consent of all [...]the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
地区性网络建立起来，得到了 加强，并被邀请进行世界各地区和分地区移民 权利问题的跨学科研究。 unesdoc.unesco.org | Regional networks were created and reinforced, and were invited to produce interdisciplinary research related to the rights of migrants in different regions and subregions of the world. unesdoc.unesco.org |
他们在介绍 [...] 性发言中强调了议会参与执行最新通过的《伊斯坦布尔行动纲领》的重要性，并 确认了在文件商谈方面取得的进 展，其中对议会的作用已经形成一致意见。 daccess-ods.un.org | Their introductory remarks underscored the importance of involving parliaments in the implementation of the nascent Istanbul [...] Programme of Action and acknowledged the [...] progress made in the negotiation of the document, [...]where an agreement on the role of parliaments had been reached. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 [...] 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地， 获 得 信 贷 和 谈 判 合 同，并行使继 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal [...] rights to buy, hold and sell [...] property and land, to obtain credit and negotiate contracts in [...]their own name, and to exercise [...]their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和 平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas [...] Islands as a special [...] and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
他还以本组织正在进行的改革以及这些改革对执行 C/4 和 C/5 文件的影响为背景 来谈本次磋商活动。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization and its impact on the implementation of the C/4 and the C/5. unesdoc.unesco.org |
值得注意 的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy [...] development through [...]advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
委员在 提出程序问题时不得谈论所 讨论问题的实质内容。 daccess-ods.un.org | A member may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion. daccess-ods.un.org |
因 此 ， 塞尔维 亚 要 求 不要利用这一论坛 来 谈判和讨论塞尔维 亚 自 治 省 的 地位、单方 面 宣布独立的问题。 daccess-ods.un.org | Therefore Serbia requested not to use [...] this forum to negotiate and discuss the status of the Autonomous Province of [...]Serbia and the unilateral declaration of independence. daccess-ods.un.org |
如果有关各方愿意，我们随时准备再次予以协 助，使叙利亚与以色列之间的间接会 谈得 以 恢 复。 daccess-ods.un.org | We are ready to assist once again in order [...] to achieve the resumption of the indirect talks between Syria and [...]Israel, if the parties so desire. daccess-ods.un.org |
我现在就要来谈一谈第二 个大辩论的主题，如果你们同意的话，我把这个主题整个 再读一遍：“提倡学会在二十一世纪共处的高质量教育：加强有关教育结构、内容、方 [...] 法和条件的国际政治对话，动员有关各方和其它合作伙伴”。 unesdoc.unesco.org | I now turn to the theme of the second major [...] debate and, with your leave, I shall read it out in full “Quality education [...]for all for living together in the twenty-first century: intensifying the international policy dialogue on structures, contents, methods and means of education, and mobilizing the actors and partners”. unesdoc.unesco.org |
现在，我来谈谈国际 核心罪行的背景和恐怖主义这两方面的问题。 daccess-ods.un.org | Let me now turn to the context of international [...] core crimes, as contrasted with the context of terrorism. daccess-ods.un.org |
(a) 一份供其第五届会议审议的文件，同时考虑到在 2009 年 [...] 2 月 6 日之前 从缔约方收到的进一步的来文，使 得谈 判 进 程进一步着眼于完成《巴 厘行动计划》并着眼于将由缔约方会议第十五届会议通过的议定结果 [...]的各个构成部分，说明缔约方设想和提案中意见一致的领域，探讨处 [...] 理意见分歧领域的各种办法并查明在达成议定结果时可能需要填补的 任何空白； (b) 一份供其 2009 年 6 月第六届会议审议的协商案文，同时考虑到特设工 作组第五届会议上的议事情况和截至 2009 年 4 月 24 日从缔约方收到 的进一步的来文。 daccess-ods.un.org | (a) A document for consideration at its fifth session, taking account of further submissions received from [...] Parties by 6 February 2009, that would [...] further focus the negotiating process on the fulfilment [...]of the Bali Action Plan and [...]on the components of the agreed outcome to be adopted by the COP at its fifteenth session, describing areas of convergence in the ideas and proposals of Parties, exploring options for dealing with areas of divergence and identifying any gaps that might need to be filled in reaching an agreed outcome daccess-ods.un.org |
但比过去制作生产的杂志、长影片和录像 片 来得 少 ，因为它们占用了 公众宣传的大部分人力和财力。 unesdoc.unesco.org | It has, however, been less involved than in the past in the production of magazines and feature-length films and videos, which accounted for most of the human and financial resources devoted to public information. unesdoc.unesco.org |
这些目标通过学生、员工、父母、和社区 之间的协作来得以实 现，其侧重点是通过挑战 学生让其释放自身潜力。 igel.com | These goals are accomplished through a partnership of students, staff, parents and community that is focused on results and a commitment to challenge each learner to reach their potential. igel.com |
与此同时，在人道主义人员和物资通行问题上，虽然联合国和伊斯兰合作组 织的需求评估报告指出，阿拉伯叙利亚共和国有 100 [...] 万人需要人道主义援助，但 过去数周就接触需要援助的人或增加在实地的各组织人员进行 的 谈 判 没有 取得 任何重大进展。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, on the issue of humanitarian access, while the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation needs assessment report identified 1 million people in need of humanitarian assistance in the Syrian Arab Republic, no substantive [...] progress has been achieved over the [...] past weeks of negotiations on access to those in [...]need, or in increasing the capacity [...]of organizations on the ground. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，虽然人 权不是六方会谈的一个主要议题，但 会 谈 期 间 取 得 的 进 展将有助于对其他问题的 讨论，如朝鲜民主主义人民共和国人民的人权状况。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur believes that, although human rights [...] is not one of the topics for [...] discussion at the six-party talks, progress made during [...]them will assist discussions on other [...]issues, such as the human rights situation of the people of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前 未 来得 及 反 对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
然而，商业私营部门一般希望对数 据库的非法使用加以控制，使它们从订费中获得最大程度的收入，即使其中包括的一些数 据可能已存在于公共领域或是通过公共资助的研究收 集 得来 的。 iprcommission.org | However, commercially-owned private sector databases typically seek to control unauthorised access in order to maximise revenues from subscriptions, even when some of the data they contain may be in the public domain or collected through publicly funded research. iprcommission.org |
(e) 进一步开发有针对性的知识产品，以便让利害关系方和决策者参与， [...] 除其他外，这些知识产品包括：基于内罗毕方案下产生的知识，从各级政府和不 同部门的适应行动中吸取的经验和教训，以及综合内罗毕方案下产生的信 息 得来 的，针对具体部门或其他专题领域用户的知识产品。 daccess-ods.un.org | (e) Further developing targeted knowledge products to engage stakeholders and decision makers, including, inter alia, lessons learned with respect to adaptation at different governance levels and in different sectors, based on knowledge generated under the Nairobi work [...] programme, and syntheses of [...] information generated under the Nairobi work programme into knowledge [...]products targeted at users [...]in specific sectors or other thematic areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。