| 单词 | 谈古论今 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谈古论今 —chat freelyless common: talk of the past and discuss the present [idiom.] • discuss everything See also:谈论 v—talk v • come v 谈论—discuss 谈谈 v—talk about v 古今—ancient and modern • then and now
|
同样，古巴认为在谈判国 际军控问题和条约时， 必须按照决议草案 A/C.1/65/L.14 的规定，在国际裁 军论坛上考虑到有关环境标准。 daccess-ods.un.org | Likewise, Cuba believes that relevant environmental standards must be duly taken into account in international disarmament forums during the negotiation [...] of international [...]arms controls and treaties, as set out in draft resolution A/C.1/65/L.14. daccess-ods.un.org |
另一种理论认为， 通古斯人(即今天鄂 温克人和 Eveny 人的祖先)在贝加尔湖东部独立驯化驯鹿，同 时在多个地方开始放牧驯鹿。 daccess-ods.un.org | Another theory holds that Tungus (the ancestors of today’s Evenki and Eveny) [...] domesticated reindeer independently in the [...]east of Lake Baikal, and that instead of a single site origin, reindeer husbandry originated in multiple sites simultaneously. daccess-ods.un.org |
常设论坛在 第十届会议的报告(E/2011/43-E/C.19/2011/14)第 27 段中，重申 缔约方在谈判《名古屋议 定书》时已经审议过的各项建议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 27 of the report of its tenth [...] session [...] (E/2011/43-E/C.19/2011/14), the Permanent Forum reiterates previous recommendations considered by the parties when negotiating the Nagoya Protocol. daccess-ods.un.org |
谈论民主和自由不能只 是理论，而是要建立新的社会契约， 即 今 天 的国际社会契约。 daccess-ods.un.org | Democracy and rights cannot be theoretical concepts; a new social and, this time, international contract [...] must be written. daccess-ods.un.org |
请允许我简单谈谈今天讨论的四 个议题。 daccess-ods.un.org | Allow me to briefly [...] address the four topics under discussion today. daccess-ods.un.org |
主席先生，我今天将谈论贵国 代表团为本次辩论 会编写的概念文件(S/2010/322，附件)中提议的三大 [...] 专题，即在冲突中和冲突后局势中促进法治，国际司 法与和平解决争端，以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main topics suggested [...] in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate [...](S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international justice and the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
应该从 2010 [...] 年生物多样性目标的经验吸取哪些教训，你可以向 名 古屋 谈判者 提供什么指导，以确保新的《公约》战略计划全面、大胆、可行？ daccess-ods.un.org | What lessons need to be learned from the experience of the 2010 [...] biodiversity target and what guidance can you [...] provide to the negotiators at Nagoya to ensure that [...]the new strategic plan for the Convention [...]is comprehensive, ambitious and achievable? daccess-ods.un.org |
在谈论今天关 于工作方法的公开辩论会的主题 时，我必须赶紧重申我们支持开展迅速和全面的改革 进程，其中包括所有可谈判的组别，从而使安全理事 [...] 会变得更具代表性、更透明、更包容各方、更负责、 更有效和更能高效地履行职责，以确保它作出的决定 具有合法性，并代表广大会员国的观点和立场。 daccess-ods.un.org | In addressing the theme of today’s open debate on working [...] methods, I must hasten to reaffirm that we support an expeditious [...]and comprehensive reform process, embracing all the negotiable clusters, that will make the Security Council more representative, transparent, inclusive, accountable, effective and efficient in executing its responsibilities in order to ensure that its decisions are legitimate and representative of the views and positions of the wider membership. daccess-ods.un.org |
我们认为，当务之急是在裁军谈判会议上启动有关该 问题的全面讨论，从而为今后的实质 性 谈 判 铺 路。 daccess-ods.un.org | We believe that our immediate task is to initiate [...] comprehensive discussion on this issue in the Conference on Disarmament and thus pave the way for future substantive negotiations. daccess-ods.un.org |
人们时刻都能感到一种紧迫感，因而不再有 闲暇去怀古论今；我 们周围充斥着廉价易用的产品，这些大规模生产的产品让人们应接不暇，疲于招架， 进而变得麻木。 heidivoet.net | In contemporary experience time has become so compressed that concerns for the past and present are often eclipsed by the urgency of the now, and the glut of convenient, cheap industrialized items available to us, bombards the individual, creating oversaturation, and in turn a numbness. heidivoet.net |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数 几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
本章该部分具体谈论至今仍未 实施的过去改革问题的建议，并且以非正式工作组两名 大会报告起草人进行的详细分析为依据，见附件 6。 unesdoc.unesco.org | This part of the chapter deals specifically with past recommendations on reform issues that have not been implemented to date, and is based upon the detailed analysis undertaken by two of the Informal Working Group’s Rapporteurs, which can be found in Annex 6. unesdoc.unesco.org |
古巴支持裁军谈判会 议通过工作计划，并多次表示愿并行地谈判一项关于销 毁并禁止核武器的条约、一项禁止外层空间军备竞赛的条约、一项为古巴等不掌 握核武器的国家提供有效安全保证的条约、一项禁止生产用于核武器或其他核爆 [...] 炸装置的裂变材料的条约。 daccess-ods.un.org | Cuba supports the adoption of a programme of work in the Conference on Disarmament, and has said on [...] various occasions that [...]it is prepared to negotiate in parallel a treaty which eliminates and prohibits nuclear weapons, a treaty prohibiting the arms race in outer space, a treaty providing effective security assurances for States which, like Cuba, do not possess nuclear weapons, and a treaty which prohibits the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
在这方面，正在与日内瓦排雷中心主任和协调委员会 讨 论今 后的 步骤。 daccess-ods.un.org | In this regard, discussions with the GICHD [...] Director and the Coordinating Committee on next steps are ongoing. daccess-ods.un.org |
我将简短谈谈今天会议上讨论 的概念。 daccess-ods.un.org | I will briefly [...] touch on the concepts discussed in today’s meeting. daccess-ods.un.org |
泰国则警告说， 如果泰国公众舆论在古寺纠 纷上反对柬埔寨，那么 在泰国湾地区的两国联合开发项目将无法继续。 crisisgroup.org | The Thais warned that if their public opinion turned against Cambodia over the temple dispute, the Joint Development Area projects in the Gulf of Thailand would not go ahead. crisisgroup.org |
最后，谈到古巴的努力，那是值得表扬的，特 别是批准了《经济、社会、文化权利国际公约》和 《公民及政治权利国际公约》，以及对某些政治犯的 [...] 宽容行为，国家应当朝着这个方向继续走下去。 daccess-ods.un.org | Lastly, the efforts made by Cuba should be commended, [...] particularly the ratification of the International Covenants on Economic, [...]Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights, in addition to its overtures towards some political prisoners; the country should continue on that path. daccess-ods.un.org |
在这方面，古巴希望裁谈会重 新开始实质性工作，通过和实施一项工作计 划，将所有议程项目都包括在内。 daccess-ods.un.org | In this respect, Cuba would prefer the Conference [...] to resume its substantive work, by adopting and implementing a programme [...]of work that includes all the items on its agenda. daccess-ods.un.org |
经讨论后， 执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为 该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture [...] of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
美国政府还对那些向古巴提供商品和服务的石油公司或者宣称打算 与 古巴 洽谈合同的石油公司施加压力。 daccess-ods.un.org | The United States Government also put pressure on oil companies [...] that supply goods and services or that had announced [...] their intention to negotiate contracts with Cuba in the oil sector. daccess-ods.un.org |
为了执行赔偿基金董事会的决定(要求科威特和伊拉克在联合国的主持下举 行会谈，讨论今后的剩余赔偿数额)，第一轮讨论已于 2009 年 5 月在约旦阿曼举 行。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, called on Kuwait and Iraq to hold consultations under the auspices of the United Nations on the unpaid compensation balance. daccess-ods.un.org |
请允许 我谈一谈今天的 青年人面临的一些挑战以及国际社 会应当解决的问题。 daccess-ods.un.org | Allow me to speak about some of the challenges [...] young people face today, as well as the [...]issues to be addressed by the international community. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月 23 日,达尔富尔混合行动和联合国儿童基金会(儿童基金会)视 察了苏丹解放军/阿卜杜勒-瓦希德派在杰贝勒马拉(南达尔富尔)的据 点 古 伦邦 (古伦湾)，讨论招募 和使用儿童兵的问题。 daccess-ods.un.org | On 23 December 2010, UNAMID and the United Nations Children’s [...] Fund (UNICEF) visited [...] Gur Lumbung (Golum Bay) in Jebel Marra (Southern Darfur), a stronghold of SLA/Abdul Wahid, to discuss the recruitment [...]and use of child soldiers. daccess-ods.un.org |
广泛开展的活动包括：拟定一份详细目录和对莫斯塔尔的 Stari Grad 古镇进行形态分析 （占该国保护工作全部预算开支的六分之一）；波斯尼亚--黑塞哥维那国家博物馆的紧急工 [...] [...] 程；向波斯尼亚--黑塞哥维那保护文化、历史和自然遗产研究所提供设备；举办了一次研讨 会：首次古迹保存讨论班；和单项修复工作，如重建 Cevan Cehaja [...]清真寺光塔和 Tabacica 清 真寺，在 Krlijeva Sutjeska 的 Franciscan [...] 寺院建造博物馆画廊以及修复奥斯曼土耳其浴室。 unesdoc.unesco.org | The wide range of activities initiated included: the preparation of an inventory and morphological analysis of Stari Grad (old town) of Mostar (representing one sixth of the entire budget expended on preservation in the country); emergency works to the National Museum of Bosnia and Herzegovina; provision of equipment to the Institute for the Protection of the Cultural, Historical and Natural Heritage of Bosnia and Herzegovina; [...] organization of a seminar, the First School on [...] Conservation of the Monuments; and individual restoration [...]efforts such as the reconstruction [...]of the Cevan Cehaja Mosque Minaret, the Tabacica Mosque, the construction of Museum Gallery in Franciscan Monastery Krlijeva Sutjeska and the restoration of Ottoman Hammam. unesdoc.unesco.org |
古巴在建立人权理事会的过程中发挥了非常积 极的作用；在 2010 年 3 月至 2011 年 6 月之间于日内 瓦和纽约开展的、意在仔细调整并巩固理事会头五年 运行期间工作的审议进程中，古巴作 为 谈 判 方 也在各 个阶段发挥了非常积极的作用。 daccess-ods.un.org | Cuba played a very active role in the establishment of the Human Rights Council and as a negotiator at each stage of the review process, which was conducted in Geneva and New York between March 2010 and June 2011, with a view to fine-tuning and consolidating the Council’s work in its first five years of operations. daccess-ods.un.org |
近日，蒙古经济 论坛与经济研究所合作开展并发表了题为“2012 年蒙古的风险报告”的研究，其 中讨论了蒙古面临 的主要风险及其相互联系。 daccess-ods.un.org | Recently, the Forum, in cooperation with the Economic Research Institute, undertook and published a research study entitled “Risk Report for Mongolia 2012”, in which the major risks facing the country and their interlinkages are discussed. daccess-ods.un.org |
特别报告员提到并重申 其他特别程序和条约机构向加拿大提出的一些建议，最后提出了一些建议，包括(a) 各 级政府必须承认适足住房权；(b) 必须通过或修正立法来保护适足住房权；(c) 必须致 力于执行一项具有稳定和长期资金的全面国家住房战略；(d) 必须采取一项全面协调 的国家战略来减少无家可归和贫困现象；(e) [...] 必须通过一项全面协调的住房战略来解 决保留地内外的土著人的状况；(f) 避免采取任何可能会侵犯已提出权利主张的土著土 [...] 地上的土著人民的权利的行动，直到达成解决办法时为止，以及(g) 确保所有土著妇 女在当今条约谈判和 协定中具有公平的代表权。 daccess-ods.un.org | While referring and restating a number of recommendations addressed by other special procedures and treaty bodies to Canada, the Special Rapporteur concludes with a number of recommendations, including the need (a) to recognize the right to adequate housing by all levels of Government; (b) to adopt or amend legislation to protect the right to adequate housing; (c) to commit to a comprehensive national housing strategy with stable and long-term funding; (d) to adopt a comprehensive and coordinated national strategy for the reduction of homelessness and poverty; (e) to address the situation of Aboriginals in and off reserves through a comprehensive and coordinated housing strategy; (f) to refrain from any actions that could contravene the rights of Aboriginal peoples on Aboriginal land under claim until a settlement has been [...] reached; and (g) to ensure equitable representation of all indigenous [...] women in modern-day treaty negotiations and agreements. daccess-ods.un.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离墙路线偏离 1949 年停战线，这种做法正在 [...] 给巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难，使社会经济状况每况愈下，并分裂巴勒 斯坦领土的领土毗连，从而可能预决 今 后 的 谈 判 结 果，使两国解决办法实际上无 法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which is causing humanitarian hardship and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people, is fragmenting the territorial [...] contiguity of the Territory, and could [...] prejudge future negotiations and make the two-State [...]solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
在今后几轮会谈过程 中的适当时刻，我的个人特使打算访问该区域(包括西 撒哈拉)、西撒哈拉之友小组成员国首都、安全理事会其他成员国以及其他国家 政府和区域组织。 daccess-ods.un.org | At appropriate moments in the course of subsequent rounds, my Personal Envoy intends to travel to the region, including Western Sahara, and to the capitals of the States members of the Group of Friends of Western Sahara, other members of the Security Council and other Governments and regional organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。