| 单词 | 调门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调门 —volumeless common: point of view • argument • pitch or key (music) • amplitude
|
这里，应该由一 名技术员来对用户部分进行专门调整。 glunz-jensen.com | Here a special adjustment in the user section should be carried out by a technician. glunz-jensen.com |
特别是，总干事确认选拔顾问促进教育 部 门调 整 之 后的采购程序不符合现有规则所 要求的标准，管理控制方法和为采购设立的系统需要改进。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Director-General has acknowledged that the procurement process followed on [...] selecting consultants for the restructuring of [...] the Education Sector fell short of the [...]standards required by the existing rules [...]and that the management controls and systems set up for procurement needed to be improved. unesdoc.unesco.org |
本部门调整了 性别平等工作，特别是通过对活动的重新定位，以便分析冲突中和 冲突后妇女和女童在充分享有人权方面面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | The Sector reshaped its work on gender equality, notably through a reorientation of activities [...] towards analysis of the challenges [...]faced by women and girls of their full enjoyment of human rights in the context of conflict and post-conflict. unesdoc.unesco.org |
(f) 通过可持续消费和生产伙伴关系等途径，从私营 部 门调 动 额 外资 源。 daccess-ods.un.org | (f) Mobilizing additional resources from the private sector, including through [...] partnerships on sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
(a) 为卫生部门调拨更 多的财力和人力资源，特别注重发展基础保健，以 确保包括偏远地区儿童在内的所有儿童均能平等获得优质的保健服务 daccess-ods.un.org | (a) To increase the allocation of financial and human [...] resources to the health sector with a special [...]emphasis on primary health care, in order [...]to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in remote areas daccess-ods.un.org |
这些咨询人将不断提供必要的支持服 务，涉及通常不属于调查技能组合的 专 门调 查 技能，如笔迹分析和财务审计，并 进行有关访谈和法证技术的培训。 daccess-ods.un.org | The consultants would provide ongoing [...] support services [...] required to cover specialized investigative skills, such as handwriting analysis and financial auditing, which are not normally part of an investigator’s skill [...]set, and would conduct [...]training on interviewing and forensic techniques. daccess-ods.un.org |
在我们的众多附件产品中，许多吊衣采用的是针对那些对疼痛敏感的病人进行过 专 门调 整 的 布料，并以标配产品或订购的形式提供。 liko.com | Many of the slings in our wide accessory range are available in fabrics especially adapted to pain-sensitive patients, either as standard products or in our custom ordering range. liko.com |
上述员额的任职者将监测其所负责的区 域的人权状况；研究、收集和分析与人权问题有关的信息；参加联合保护小组和 [...] 联合调查小组；参加与侵犯人权事件有关的 专 门调 查 ；编写报告、谈话要点和简 介说明；提高对当前人权问题的认识；并确保与特派团各科、当地及省当局、联 [...]合国各基金、方案和机构、非政府组织以及民间社会经常互动和协调。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the posts would monitor the human rights situation in the assigned region; conduct research, collect and analyse information pertaining to human rights issues; participate in Joint Protection [...] Teams and Joint Investigation Teams; [...] participate in special investigations of human [...]rights violations; prepare reports, talking [...]points and briefing notes; increase awareness of current human rights issues; and ensure frequent interaction and coordination with various Sections within the Mission, local and provincial authorities, United Nations funds, programmes and agencies, non-governmental organizations and civil society. daccess-ods.un.org |
监测组关于海盗问题的建议包括：确定对监测组或会员国所指明的海盗采取有针 对性的措施；作为临时措施，设立专 门调 查 机 构，其任务在于收集资料、收集证 据并记录证词；把四十马力及以上的发动机列为“两用”物品，向索马里转让、 [...] 销售或出口此类物品就是可能违反全面彻底武器禁运的行为；设立透明的协调管 [...] 理框架来发放捕鱼许可证；指定北约一名负责干事，监测组可以向此人提出合作 和交流信息的正式请求；设立监管私营海上治安公司活动的国际法律框架，向国 际水域的船舶提供武装保护。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Monitoring Group with regard to piracy include designating pirates identified by the Monitoring Group or Member States for targeted [...] measures; establishing, as an [...] interim measure, a specialized investigative body with a mandate [...]to collect information, gather [...]evidence and record testimonies; outboarding engines of 40 horsepower and above, as “dual-use” items, whose transfer, sale or export to Somalia represents a potential breach of the general and complete arms embargo; the establishment of a transparent coordination and regulatory framework for the issuance of fishing licences; the designation of a NATO responsible officer to whom the Monitoring Group may send formal requests for cooperation and information sharing; and the establishment of an international legal framework that regulates the activities of private maritime security companies providing armed protection to vessels in international waters. daccess-ods.un.org |
2009 年，加强了劳动与学习方案，设立 了一个内务部门，调查虐待事件。 daccess-ods.un.org | In 2009, the work and study programmes had been strengthened and an internal affairs [...] department to investigate cases of ill-treatment [...]had been established. daccess-ods.un.org |
(b) 设计模块和基于人口的专门调查，包括犯罪情况调查，以评估暴力侵害 妇女行为的性质和严重程度 daccess-ods.un.org | (b) To develop both modules and dedicated population-based surveys, including crime surveys, for assessing the nature and extent of violence against women daccess-ods.un.org |
议员的支持 [...] 有助于使全民教育成为国家议程中的头等大事，包括促进教育作为一项人权，执 行教育战略和法律，为教育部门调动 财 政资源，并监测实现全民教育和与千年发 [...]展目标有关的各项目标的进展情况。 daccess-ods.un.org | Support from parliamentarians helps to enhance Education for All as a top priority on national agendas, including the promotion of education as a human right, the [...] implementation of educational strategies and [...] legislation, the mobilization of financial [...]resources for education and the monitoring [...]of progress in meeting the Education for All and Millennium Development Goals-related goals. daccess-ods.un.org |
自 2006 年年底监狱收押犯人以来，岛上监狱的工作人员是根据合同从新西 兰惩戒部门调来岛上工作的。 daccess-ods.un.org | The on-island prison has been staffed by prison officers on contract from the New Zealand Department of Corrections since it began operating at the end of 2006. daccess-ods.un.org |
委员会重申其建议 [...] (CRC/C/15/Add.269，第57段，2005年) ：缔约国确保为 卫生部门调拨充 分资源，制定和实施改善儿童健康状况的综合政策和方案，更大 [...] 地便利该国所有地区的母亲与儿童平等地获得有质量的初级保健服务，结束各个 地区保健照料提供不平等的状态。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its recommendation (CRC/C/15/Add.269, para. 57, 2005) that the State party [...] ensure that appropriate resources be allocated [...] for the health sector, and develop and [...]implement comprehensive policies and programmes [...]for improving the health situation of children and to facilitate greater and equal access to quality primary-health services by mothers and children in all areas of the country in order to end the disparities in health-care provision between the different areas. daccess-ods.un.org |
事实上，司法部门 调解办 公室可以免费协助当事人解决其争端。 daccess-ods.un.org | Indeed, the Office of Mediation of the Judiciary [...] Branch is available at no cost for the parties to resolve their dispute. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国为 卫生部门调拨足 够资源，特别要确保医院拥有充足的医药供应和应急药品。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to allocate sufficient resources [...] for the health sector, and in particular, [...]to ensure that hospitals have the necessary [...]supplies and emergency medicines at their disposal. daccess-ods.un.org |
由联合 国国际伙伴关系基金共同赞助在纽约举办了关于人口贩运问题的两项重大公关 [...] 活动，在这些活动中，毒品和犯罪问题办公室、伙伴关系基金和联合国基金会 签署了意在推动从私营部门调集资 源的合作协定。 daccess-ods.un.org | Two major public relations events on human trafficking, co-sponsored by the United Nations Fund for International Partnerships, were organized in New York, at which UNODC, the Fund and the [...] United Nations Foundation signed a cooperation agreement intended to [...] facilitate resource mobilization from private sources. daccess-ods.un.org |
除了开展有关贩运 人口问题的一般培训外，这些国家还提及有关 专 门调 查 技 术以及财务调查和没 收及追回相关资产的特定培训活动。 daccess-ods.un.org | In addition to training on trafficking in persons in general, specific training on special investigative techniques, as well as financial investigations and asset seizure and recovery, was mentioned. daccess-ods.un.org |
当局在2008年11月7 [...] 日的一封信中作了回应，提供了如下初步信息： “立即要求主管部门调查被 剥夺自由者的待遇，不仅在上述地点，而且在全国许 [...]多其他地点进行调查。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 7 November 2008, the authorities responded by providing preliminary information as follows: [...] “the competent services were immediately [...] requested to investigate the treatment [...]of persons deprived of their liberty, not [...]only in the places mentioned, but in many other places throughout the country. daccess-ods.un.org |
在发生了一系列的交通事故后，一个 交通部门调查发现，这家公司的 400 名司机中，四分之 一以上的驾照都是伪造的。 crisisgroup.org | After a number of accidents, a transport department investigation found that more than one quarter of the company’s 400 drivers had fake driving licenses. crisisgroup.org |
鉴于自 2004 年设立专门调查职能以 来投诉持续增加，预计 2011 年平均偏高的案件量将会继续。 daccess-ods.un.org | Given the continual increase in complaints since a dedicated investigation function was established in 2004, the high average case load is expected to continue in 2011. daccess-ods.un.org |
安全部也表示说，不同意在检察机关建立 专 门调 查 机 构的建议，并指出， 在刑事调查方面存在疏漏问题并不取决于检察机关内部是否具有独立的调查机 构，而是取决于其他方面，比如：(a)在调查中担任司法技术领导的检察官的领 导能力；(b)是否掌握进行有效调查所需要的器材和科技手段；(c)调查人员的资 质和职业精神。 daccess-ods.un.org | The Ministry said that the shortcomings in criminal investigation were not a matter of whether or not the Public Prosecutor’s Office had its own investigative body, but of other factors such as: (a) the ability of the Public Prosecutor to take the lead as technical and legal director in an investigation; (b) the availability or otherwise of material, technical and scientific resources to carry out an efficient investigation; and (c) the competency and professionalism of the officials involved. daccess-ods.un.org |
标准的条形码输出接口——无需为打印而做 专 门调 整。 evget.com | Unified barcode interface – no [...] printer specific adjustments are required. evget.com |
已经查明有必要为有 [...] 可能成立并增强边境管制专门多学科部门和枪支和有组织犯罪 专 门调 查 小 组提 供援助和咨询。 daccess-ods.un.org | The need for assistance and advice has been identified for the possible establishment and strengthening of [...] specialized multi-disciplinary units on border control and [...] specialized investigative teams on firearms [...]and organized crime. daccess-ods.un.org |
因此，虽然筹备项目和提交国家淘汰计划时开展 了方法方面的准备工作（部门调查、 分析产业统计数据和消耗臭氧层物质需 [...] 求方面的趋势、公众认识水平等），计划还是会受到威胁。 multilateralfund.org | Hence the plan could be jeopardized despite of methodical preparatory works [...] (survey of the sector, analysis of industrial [...]statistics and trends in a demand [...]for ODS, the level of public awareness, etc.) at the time of the project preparation and submission of the NPP. multilateralfund.org |
此外，安全部门改革不止要求作出诸如 将安全部门调整到 适当规模或训练和装备军警人员 等关键但却范围有限的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, SSR goes beyond critical yet narrow exercises such as right-sizing the security services or training and equipping uniformed personnel. daccess-ods.un.org |
工会法》规定了针对歧视工会现象的具体法律补偿，并且规定工会代表不得在任期内被企业管理 部 门调 走 或 终止工作。 embassyusa.cn | The trade union law provides specific legal remedies against antiunion discrimination and specifies that union representatives may not be transferred or terminated by enterprise management during their term of office. eng.embassyusa.cn |
有无通过文件明确确认采购供应商产品含有化学物质管理体制的基准 有无通过文件明确地向采购供应商传达产品含有化学物质相关的要求事项 担当部门、调查格式和流程是否明确 okidata.co.jp | Is the latest information such as customer demands, laws and regulations, regulations related to your own business, and industrial standards, included in the management standards? okidata.co.jp |
105 儿权委建议苏丹首先采取切实措施改进就医条件，尤其是边远和农 村地区的就医条件，重建达尔富尔和苏丹南部的卫生基础设施；得卫生 部 门调拨 足 够的经费，确保卫生服务达到适足的标准，确保包括边远和农村地区在内各地 都具备合格的医务人员；并考虑在受冲突影响的地区建立流动医疗设施网，作为 临时措施。 daccess-ods.un.org | Primary health-care facilities and rural hospitals were lacking trained health personnel and essential medical equipment.104 CRC expressed similar concerns, including as regards high infant and child mortality rates and early pregnancies.105 It recommended that the Sudan, inter alia, take effective measures to improve access to health care, particularly in remote and rural areas, and to rebuild health infrastructure in Darfur and Southern Sudan; ensure that health services are of an adequate standard by allocating sufficient financial resources to the health sector and ensuring the availability of qualified medical staff, including in remote and rural areas; and consider establishing a network of mobile health care facilities in conflict-affected areas as an interim measure.106 8. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。