| 单词 | 调配 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调配 noun —deployment nredeployment n调配 —deploy • allocate • blend (colors, herbs) 调配 verb —mix vExamples:调配(资金资源等) v—commit v
|
丰富的甘特图模型处于您的数据和甘特图之间并提供可定制的调度功能，资源分配及资 源 调配 功 能。 evget.com | A rich Gantt Model sits between your [...] data and the gantt and provides custom scheduling capabilities, [...] resource assignment and resource leveling capabilities. evget.com |
缔约方会议第4/COP.9 号决定第9 [...] 段请秘书处继续建立有效的知识管理和 知识调配系统，作为成功地执行综合传播战略的工具。 daccess-ods.un.org | By its decision 4/COP.9, paragraph 9, the COP requested the secretariat to continue [...] building up efficient knowledge-management [...] and knowledge-brokering systems to serve [...]as tools for successful implementation [...]of the comprehensive communication strategy. daccess-ods.un.org |
特别是已采取哪些措施调配集中 于城市中心的医务人员，解 决护士和药剂师不足的问题？ daccess-ods.un.org | In particular, what measures have [...] been taken to redeploy medical staff [...]concentrated in urban centres and address the shortage [...]of nurses and paramedical personnel? daccess-ods.un.org |
增加的原因是重新调配 用于常设警察、司法和惩戒能力的预算资源，以及文职人员的部署前培训小组(52 [...] 个续设员额)，这些是位于后勤基地(后勤基地)的支助职能(租户单位)，支援外 地并向总部维和部报告；拟议新设 6 个员额；以及 2010/11 [...]年度新批准的续设员 额，为此适用了 65%(一般事务职类)和 50%(专业职类)的延迟征聘因数。 daccess-ods.un.org | The increase is [...] attributable to: the redeployment of the budgetary [...]resources pertaining to the standing police, justice [...]and corrections capacities, and the civilian predeployment training team (52 continuing posts), which are support functions (tenant units) located at UNLB backstopping the field and reporting to DPKO at Headquarters; the proposed establishment of 6 new posts; and the continuation of posts newly approved in 2010/11, in respect of which the delayed recruitment factors of 65 per cent (Professional category) and 50 per cent (General Service category) were applied. daccess-ods.un.org |
推动和确保民间社会团体以更有意义的方式更多地参与粮安委及其他粮农组 织进程，为这些进程调配资源 ，并以完全参与者而不仅仅是观察员的身份更多地参 [...] 与未来的对话和进程。 fao.org | Facilitate and ensure greater and more meaningful participation of [...] civil society groups in CFS and other FAO [...] processes, and allocate resources for these [...]processes and greater inclusion in [...]future dialogues and processes as full participants and not merely observers. fao.org |
他们进一步认识到，南南合作不能取代南北合作，但可以补充南北合作； 并在这方面，重申其决心开展更为有效的南南合作和三角合作，并考虑到为执 行与健康有关的发展方案调配其他 必要资源。 daccess-ods.un.org | They further recognized that South-South cooperation does not substitute, but compliments North-South cooperation; and, in this regard, reaffirmed their determination to exploring more effective South-South cooperation, as well as [...] triangular cooperation, [...] allowing for the mobilization of additional resources necessary for the implementation of health-related development programmes, including. daccess-ods.un.org |
34 C/5（《2008--2009 年计划与预算批准本》）为重大计划 II 自然科学规定 的双年度优先事项是，“促进妥善管理自然资源的研究与科技能力建设”， [...] 并明确列入了无疑与中心活动有关的如下项目：“以国际水文计划 [… ]的工 [...] 作为重点，大力加强与[…]第 2 类水资源中心[…]的协调配合， 应用科学的 方法改进水资源管理政策和施政、加强科技能力建设和各级教育， [… ]重点 [...]尤其放在撒哈拉以南非洲地区”。 unesdoc.unesco.org | Document 34 C/5 (Approved Programme and Budget of UNESCO for 2008-2009) identifies as a biennial priority for Major Programme II, Natural Sciences, that of “Promoting research and technical capacity-building for the sound management of natural resources”, and specifies, inter alia, the following items undoubtedly relevant for the activities of the Centre: “with focus on the work of the International [...] Hydrological Programme (IHP) […] and [...] strongly enhanced coordination with the water-related [...]category 2 centres […], strengthen [...]scientific approaches for improved water management policies and governance, technical capacity-building and education at all levels […], with particular attention to sub-Saharan Africa”. unesdoc.unesco.org |
为了同时满足环保和美观的涂装需求，专为粉末涂 料 调配 和 量身定做的金属效果颜料和珠光效果颜料，为高质量的表面涂装提供了最佳选择。 eckart.com.cn | In order to satisfy both [...] demands, the need for environmental friendliness and highly aesthetic appearance of coatings, metallic and pearlescent effect pigments – modified and tailor-made [...]for powder coatings [...]– offer the right option to achieve surface coatings of high-quality. eckart.net |
这些 信息以及其他信息来自太平洋和整个亚太区域举行的磋商和会议，其 中大部分会议都得到了亚太经社会的资助和 协 调配 合。 daccess-ods.un.org | These messages and others have emerged from the consultations and meetings [...] conducted in the Pacific and in the larger Asia-Pacific region, most of it with [...] ESCAP funding and coordination support. daccess-ods.un.org |
各方还必须下更多的大力气来履行国际义务 并清除那些有损于着力打击有罪不罚现象的因素，诸如缺乏政治意愿、法律和司 法基础结构薄弱，以及调查和追究的 协 调配 合 不足或资源与经费的匮乏等因素。 daccess-ods.un.org | More must be done to enforce compliance with international obligations and to address factors that undermine efforts to combat impunity, such as the lack of political will, weak legal and judicial [...] infrastructures, and [...] the insufficient allocation or absence of resources and expertise to conduct investigations and prosecutions. daccess-ods.un.org |
尤其是科学知识调配系统 可嵌入一扩展的搜索引擎，搜索各种知 识系统，包括国家或当地知识系统，并编制索引，以便借鉴地方资源。 daccess-ods.un.org | In particular, the SKBS could embed an extended search engine that would search and index various knowledge systems, including national or local ones, for easier retrieval of local resources. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定不核准履约应急预算，并请环境规划署把这些活动列入环境规划署 履约协助方案预算，利用第 47/24 [...] 号决定赋予的灵活性，在环境规划署履约协助方案预算 各款之间重新调配资金 ，以满足不断变化的优先事项的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided not to approve the request for a compliance contingency budget and asked UNEP to include the activities within the UNEP Compliance Assistance Programme (CAP) [...] budget, using the flexibility provided by [...] decision 47/24 to reallocate funding between [...]UNEP CAP budget lines to accommodate changing priorities. multilateralfund.org |
为具有必要的灵活性，以满足伙伴对项目厅服务不断变化的需求，财务条例 第 14.02 [...] 条授权执行主任在核准的两年期管理预算 内 调配 资 金 ，增减资金，包括 增减人员配置表上的员额数；不过，条件是要实现执行局设立的两年期净收入目 标。 daccess-ods.un.org | To allow the flexibility required to meet changing demands for UNOPS services by its partners, financial [...] regulation 14.02 grants the Executive Director [...] authority to redeploy funds within [...]the approved biennial management budget, as [...]well as to increase or reduce funds, including the number of posts in the staffing table, provided the net revenue target for the biennium established by the Executive Board is met. daccess-ods.un.org |
鉴 于额外需要，秘书处将致力于按照 2010-2011 年拟议 方案预算第 [...] 2 节和第 28D 节的规定确认可重新调配 的资 源，以便为大会及其政府间筹备委员会提供服 务。 daccess-ods.un.org | In view of the additional requirements, the [...] Secretariat would seek to identify resources [...] that could be redeployed from provisions [...]under section 2 and section 28D of the [...]proposed programme budget for 2010-2011 in order to service fully the Conference and its intergovernmental preparatory committee. daccess-ods.un.org |
在经济和财政方面，自治区具有很大的管理自主权，可以批准通过各自的年 [...] 度预算，并能通过税率调整、加重税收、特别捐税和公共价格等手段 来 调配资 源。 daccess-ods.un.org | From the economic and financial standpoint, the Autonomous Communities have great managerial independence, and are [...] empowered to adopt their own annual budgets and [...] identify their own resources through [...]taxes, surcharges, special contributions and normal charges. daccess-ods.un.org |
会议还对有机会扩大分区域层面 [...] 在减灾、备灾和有效救灾能力建设方面的合作表示赞赏，对在粮农组织亚太区域办 事处中设立紧急行动及资源调配区域 中心的计划表示欢迎。 fao.org | The Conference further appreciated opportunities for expanded sub-regional collaboration to build capacities for disaster and risk reduction, preparedness and effective emergency response, and welcomed plans for [...] establishing regional hubs for emergency [...] operations and resource mobilization in the FAO Regional [...]Office for Asia and the Pacific. fao.org |
该司还通过其强化的分析能力，积极指导资 源 调配 工 作。 daccess-ods.un.org | The Division, through its enhanced analysis capacity, also plays a key role in advising [...] the resource allocation process. daccess-ods.un.org |
关于在执行氟氯烃淘汰管理计划中允许的灵活程度，秘书处的代表指出，委员会在 [...] 第六十四次会议曾经讨论氟氯烃淘汰管理计划就技术改变和各行业资金重 新 调配 情 况 下的 灵活条款，但未就是否继续逐案审理此事或就此事作出政策性决定作出决定。 multilateralfund.org | With regard to the degree of flexibility allowed in the implementation of HPMPs, the representative of the Secretariat recalled that the Committee, at its 64th meeting, had discussed the flexibility provision [...] under HPMPs in relation to technology [...] changes and funding reallocation among sectors, [...]but had not reached a decision on whether [...]to continue considering the matter on a case-by-case basis or to take a policy decision on the matter. multilateralfund.org |
他们还希望简化数据库调配和加 强治理，以提高安全性和消除数据库激增。 lightedge.com | They also want to simplify database provisioning and enforce governance to improve security and eliminate database sprawl. lightedge.com |
如果标准配方不能满足应用的独特需要，我们将充分发挥技术专 长，为您调配定制解决方案。 elastotpe.com | When a standard formulation does not meet the needs of a unique application, we will apply our expertise in formulating a custom solution. elastotpe.com |
为应对有利于上述复杂性造成的拖延，分 庭 调配 适 当 数量的工作人 员，包括一些具有协调责任的工作人员，并酌情按照专题，而不是单个的上诉来 安排判决书的起草，以避免重复劳动和分析。 daccess-ods.un.org | The Tribunal deals with the delays associated with such [...] complexity by allocating appropriate numbers of staff, including several persons with coordinating responsibilities, [...]and, where appropriate, [...]by organizing judgement drafting according to subject matter rather than individual appeals in order to avoid repetitive tasks and analysis. daccess-ods.un.org |
这意味着 IT [...] 经理们可以最大化现有存储投资，以优化内容分发和保留，同时显著减少资 源 调配 、 管 理和数据保护活动。 waveimaging.com | That means IT managers can maximize existing storage investments to optimize [...] content distribution and retention while [...] dramatically reducing provisioning, management, [...]and data protection activities. waveimaging.com |
因此，我请求安全理事会核准灵活 调配 用 于 支持非索特派团行动的直升机编 队，并请阁下作为紧急事项，将本信转给安全理事会审议。 daccess-ods.un.org | As such, I request that the Security Council endorse flexibility in the mix of helicopters in support of AMISOM operations, and I would be grateful if this letter could be forwarded as a matter of urgency to the Security Council for its consideration. daccess-ods.un.org |
他与这些医学专家合作，除了 保证药品的高品质外，也保证大规模 的生产和调配以及优惠的价格。 fresenius100.de | Eduard Fresenius entered into a cooperation with those medical specialists and, in addition [...] to premium quality drugs, also guaranteed their large-scale [...] production and distribution, and consequently [...]a good price. fresenius100.de |
为了 取得更大成绩，儿童基金会一直努力将资 源 调配 到 负 担和需求最大的地方、改进 其与其他机构的协调和合作、帮助各国政府进行能力建设以及基于可能提供的最 好证据和做法作出知情决定。 daccess-ods.un.org | To leverage greater results, UNICEF has worked to deploy [...] resources where the burdens and needs are the greatest, to improve its coordination and collaboration [...]with others, [...]and to help Governments build their capacities and make informed decisions based on the best possible evidence and practices. daccess-ods.un.org |
因为没有可靠的数据，国家规划受到了影响，这也阻碍了有效的政策制定 和资源调配，有 针对性的干预行动在预防和打击暴力侵害儿童行为方面的效果也 [...] 十分有限。 daccess-ods.un.org | Without reliable data, national [...] planning is compromised, effective policymaking [...] and resource mobilization are hampered [...]and targeted interventions limited in their [...]ability to prevent and combat violence against children. daccess-ods.un.org |
关于国家的经济发展趋势，埃塞俄比亚政府改 善了国内资源的调配，尤 其是通过扩展税收基础的 方法；创造了一个有利于私营部门参与的环境；在 [...] 过去四年中出口部门的增长率达到 25%。 daccess-ods.un.org | With respect to national economic [...] trends, her Government had improved [...] domestic resource mobilization, particularly [...]by expanding the tax base; created an environment [...]conducive to private sector involvement; and seen the export sector grow by 25 per cent in the past four years. daccess-ods.un.org |
会议可能在咖啡馆、实验室举行，可能是在白天，也可能安排在晚餐时（因为需要和学生们课程外的时 间 调配 ）。 infoq.com | Sometimes, meetings were held in the coffee shop, sometimes in the lab, sometimes during the day, sometimes over dinnertime (because of the need to accommodate student course and sports commitments outside the program). infoq.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。