| 单词 | 调适 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调适 —adjustmentless common: adaptive • adapt (to an environment etc) • make sth suitable Examples:适度微调—an appropriate amount of fine-tuning
|
可调适性则要求教育具有灵活性， 可适应不断变化的社会和社区的需求。 daccess-ods.un.org | Adaptability calls for education [...] to be flexible to accommodate the needs of changing societies and communities. daccess-ods.un.org |
这包括制订国家贸易政策战略、部门战略(如服务业 ) 或 调适 可 体 现区域或多边贸易协定的措 施，以利用新出现的贸易机会。 daccess-ods.un.org | These include development of national trade [...] policy strategies, sectoral strategies [...] (e.g. services) or adaptation of measures to reflect [...]regional or multilateral trade [...]agreements to take advantage of emerging trade opportunities. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，1986 年 《维也纳公约》第 25 条仅仅是 1969 年公约第二十五条的调适。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that article 25 of the Vienna Convention of [...] 1986 is merely an adaptation of article 25 of the [...]1969 Convention. daccess-ods.un.org |
当各种努力是连贯一致的并在战略上 协 调 、 适 合 更 广泛的与伙伴组 织的全面协作框架时，才能最好地体现联合国系统与区域组织接触的价值和 [...] 影响。 daccess-ods.un.org | The value and impact of United Nations system engagement with regional [...] organizations is best when efforts are coherent and [...] strategically coordinated and fit into [...]a larger comprehensive framework of collaboration with partner organizations. daccess-ods.un.org |
总干事强调适应新 形势的过程是动态和迅速变化的，需要不断开展内部审查，改善和 协调各项行动，确保在引入变革时对教科文组织的大量工作形成最少的冲击。 unesdoc.unesco.org | The Director-General emphasizes the dynamic and fast changing nature of the process of adaptation to the new context, [...] which will call [...]for constant internal review and improvement as well as well-orchestrated actions to ensure that changes are introduced with minimum disruption to UNESCO’s substantive work. unesdoc.unesco.org |
另一成员请执行委员会建议高级监测和评价干事在甲基溴项目的评价中列入关于非 洲地区的特别重点，并强调适当的 淘汰战略和自已完成项目中汲取的经验教训。 multilateralfund.org | Another member asked that the Committee recommend that the Senior Monitoring and Evaluation Officer include a special focus on the African Region [...] in the evaluation of methyl bromide [...] projects, highlighting appropriate phase-out strategies [...]and lessons learned from completed projects. multilateralfund.org |
预期成果 [...] 4：推进小岛屿发展中国家和最不发达国家的可持续发展， 强 调适 应 气 候变化，以 及承认并推广当地和本土知识 unesdoc.unesco.org | Expected result 4: Sustainable development in [...] SIDS and LDCs advanced, with emphasis on [...] climate change adaptation as well as recognition [...]and promotion of local and indigenous knowledge unesdoc.unesco.org |
根据 该分析公司，将一个后台调适为 T2S 生态系统所需的投资水平最低 700 万欧元，适用 [...] 于利用通信中枢修改现有系统的市场机构；最高 2,700 万欧元，适用于决定为结算和托 管改造其后台系统的市场机构。 swift.com | According to the analyst, the level of [...] investment required to adapt a back office to [...]the T2S ecosystem will range from EUR7 million [...]for a market player that modifies its existing system using a communication hub plus adaptation layers, to as much as EUR27 million for a player that decides to revamp its back office systems for both settlement and custody. swift.com |
本方法强调 适应管 理以克服固定的行业观点，采用参与式决策，而不是由上而下模式。 teebweb.org | This approach emphasizes adaptive management to overcome [...] fixed sector perspectives as well as participatory decision making rather than a top-down model. teebweb.org |
儿童基金会采用《公共部门会计准则》的高层次办法是在四个过渡领域推进 的：(a) 政策制定；(b) 改革管理；(c) 系统调适和(d) 报告编写。 daccess-ods.un.org | The high-level approach to IPSAS implementation by UNICEF is advanced in four [...] areas of transition: (a) policy development; (b) change [...] management; (c) systems adaptation; and (d) report [...]preparation. daccess-ods.un.org |
不结盟运动承认，需要支持非洲联盟发展体制能 力，这种能力将使其能够以协调、适 当 的 方式执行任 务，特别是需要与维持和平行动部密切合作，建设规 [...] 划、管理和支持非洲预防冲突和维和行动的综合能 力。 daccess-ods.un.org | Non-aligned countries recognize the need to support the African Union in developing the institutional capacities [...] which will enable it to implement [...] its mandate in a coordinated and appropriate manner, in [...]particular the need to build integrated [...]capacities to plan, manage and support conflict-prevention and peacekeeping activities in Africa in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
在回 应 [...] Lallah’的担心时他说，删除“仅”字不会使句子 产生明显改变：因此，委员会可以强 调适 用第 19 和 20 条的重要性，同时也要注意到《公约》中其他限 [...]制表达自由的条款。 daccess-ods.un.org | In response to Mr. Lallah’s concern, he said that deleting the word “only” did not change the sentence [...] significantly: the Committee was [...] thus able to underline the importance of applying articles [...]19 and 20, without overlooking [...]other articles of the Covenant that also limited freedom of expression. daccess-ods.un.org |
为适应调查司的具体需要，购买了专业软件并进行 了 调适。 daccess-ods.un.org | Specialized software has [...] been acquired and adapted to the specific needs of the Investigation Division. daccess-ods.un.org |
会议强调，如果一缔约国因《公约》遭到 [...] 违反而面临危险，则为了帮助该缔约国，有必要 协 调适 当 援 助的提供，包括专门 知识、信息、保护、检测、去污、预防设备、医学设备和其他可能需要的设备。 daccess-ods.un.org | The Conference underlines the importance of the coordination of [...] the provision of appropriate assistance, including [...]expertise, information, protection, [...]detection, decontamination, prophylactic and medical and other equipment that could be required to assist the States Parties in the event that a State Party is exposed to danger as a result of a violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
我们还重申，执行国际和区域多边保护措施必须 [...] 立足于中立、司法和客观性的原则，特别是在提供和 协调适当而充分的救济、人道主义援助以及保护人道 [...] 主义走廊以确保援助能够及时送到受影响人民手中 和缓解他们的痛苦方面。 daccess-ods.un.org | We also reaffirm that implementation of international and regional multilateral protective measures and plans must be based on principles of neutrality, justice [...] and objectivity, particularly in the [...] provision and coordination of adequate relief, [...]humanitarian assistance and protection [...]of humanitarian corridors, in order to ensure that assistance reaches affected people in a timely manner and alleviates their suffering. daccess-ods.un.org |
129 不过，出于各种理由， 有三个国家130 希望取消联合国大会第 [...] 3314(XXIX)号决议(侵略的定义)的提法： 这三个国家中的前两个希望不预先判断可能的发展情况，也不预先判断国际刑事 [...] 法院罗马规约缔约国大会侵略罪问题特别工作组的工作成果；第三个国家131 指 出，第 15 条的现有案文强调适用于确定侵略国的权利，而不是这一确定过程需 遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The principle set out in draft article 15 has been endorsed by a number of Member States.129 However, for different reasons, three States130 would like to delete the reference to General Assembly resolution 3314 (XXIX), entitled “Definition of aggression”: the first two wish to avoid prejudging possible future developments, such as the outcome of the work of the Special Working Group of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court on the Crime of Aggression; the third State131 [...] has observed that the current [...] draft article 15 emphasizes the law applicable to determination [...]of the aggressor rather than [...]the process to be followed in making that determination. daccess-ods.un.org |
不过，保留对话有助于维也纳制度的良好运作，因为后者本身也是以对话和 交流的原则为基础。108 此外，委员会也曾经在其有关《实践指南》的工作中多 次确认这一点，并在多项准则中得出相关结论，向各国和国际组织推荐维也纳制 度未作规定、但在确保协调适用有 关保留的规则方面却非常有用的若干做法。 daccess-ods.un.org | The reservations dialogue can nonetheless contribute to the smooth functioning of the Vienna regime, which is itself based on the principle of dialogue and discussion.108 Moreover, the Commission has confirmed this on many occasions in its work on the Guide to Practice and has established the consequences thereof in several draft guidelines that recommend to States and international organizations certain practices that are not required under the Vienna regime but are very useful in ensuring harmonious application of the rules relating to reservations. daccess-ods.un.org |
此外，在赛后专访中，Carlos向MyOris表示：『我现在正在迈阿密进行一连串巴哈马冠军赛后的体 能 调适 工 作。 oris.ch | In an interview after the competition Carlos told MyOris: “I’m now in Miami recovering from the world championships in the Bahamas. oris.ch |
充满创新理念的升级版多层鞋垫MFF+系统为这款超轻量多功能攀岩鞋带来更为人性化的 可 调适 性 能– 并以此支持更多的脚型与尺码。 salewa.com.cn | The innovative multi layer MFF+ insole allows for customization in the fit of the shoe to accomodate a greater range of foot shapes and sizes. salewa.com |
透过适切的教学方法和考评的调适， 以及善用资讯科技，有关人士的读写 问题一般可获改善。 daccess-ods.un.org | In general, dyslexia can be [...] improved through appropriate accommodation [...]in teaching methods, tests and assessments, as well [...]as proper use of information technology. daccess-ods.un.org |
专家们指出，虽说当条约合作伙伴建立的双边程序无法解决冲突和 [...] 违约问题时，由这样的一个国际机制出面处置是可取的举措，然而，联合国必须 在政治和技术上对此机制实行相当程度 的 调适。 daccess-ods.un.org | Experts noted that such an international mechanism, while desirable in cases where conflicts and violations are not able to be resolved by bilateral processes [...] established jointly by the treaty partners, would require considerable [...] political and technical adaptation by the United Nations. daccess-ods.un.org |
系统调适是第 三个过渡领域，涵盖业务做法的 改变，正随着新的 VISION-One [...] ERP(企业资源规划)系统的推出一并取得进展。 daccess-ods.un.org | Systems adaptation, the third area of [...] transition, covers changes to business practices and is progressing in tandem with [...]the roll-out of the new system of VISION-One ERP (Virtual Integrated System of Information-One Enterprise Resource Planning). daccess-ods.un.org |
另一个有趣的基于生态系统的气候 调适 案 例 来自 印度孟买（方框 4.2）。 teebweb.org | Another interesting example of [...] ecosystem based climate adaptation comes from Mumbai, [...]India (Box 4.2). teebweb.org |
同意就制定和协调适应等 气候变化审计开展合作，以便鼓励和支持有效的国家审 计，以及制定一致的审计方针。 daccess-ods.un.org | As part of the 2008–2010 work plan of the Working Group on Environmental Auditing of the International Organization of Supreme Audit Institutions,14 14 supreme audit institutions (SAIs)15 have agreed to cooperate in designing and undertaking coordinated audits of climate change, including adaptation, in order to encourage and support effective national audits and to develop a consistent audit approach. daccess-ods.un.org |
案文强调适逢《 儿童权利公约》前两项 《任择议定书》生效十周年的重要意义，同时提请通 过新的关于提供来文程序的第三项《任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The text highlighted the importance of the first [...] two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on [...]the tenth anniversary of their entry into force and drew attention to the adoption of the new, third Optional Protocol providing a communications procedure. daccess-ods.un.org |
协调适应方面的集体行动(澳大利 亚，冰岛，MISC.5/Add.2)； 联合国 各机关和机构需提供具有推动作用的支持，并协调其活动(最不发达国 [...] 家，适应问题研讨会)。 daccess-ods.un.org | (h) The UNFCCC secretariat should [...] provide a link between those countries and [...] agencies supporting adaptation efforts to help [...]coordinate collective action on adaptation [...](Australia, Iceland, MISC.5/Add.2); catalytic support from United Nations-wide agencies and institutions and a harmonization of activities is needed (LDCs, adaptation workshop). daccess-ods.un.org |
有一个国家于 2010 年设立了一个多方面多样性和社会凝聚方案，目的是促进相互尊重和每个人 的归属感，并建立社区的调适能力。 daccess-ods.un.org | One State had established a multifaceted diversity and social cohesion programme, in 2010, aimed at promoting mutual respect and a sense of belonging for everyone and at building community resilience. daccess-ods.un.org |
委员会强调，适当的平衡能力和所有管理阶层的工作人员，包括高层领导的 支持，以及足够的财政和人力资源和坚定的承诺，是确保联合国秘书处适当开展 [...] 评价活动的主要要素。 daccess-ods.un.org | The Committee stressed that appropriately balanced competencies [...] and strong commitment from staff at all managerial levels, [...]including senior leadership support, as well as sufficient financial and staffing resources, are among the main elements required to ensure adequate conduct of evaluation activities in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
该公司的长远策略是保持高度灵活，以顺应不断变化的需求，并将其市场和开发策略由初创时的通用名药制药公 司 调适 为 增 值改良药物和固定剂量合剂以及包括创新小分子和生物制剂在内的新药开发。 businesswire.com | Hanmi Pharmaceuticals has worldwide offices in major countries such as, but not limited to, China, Japan, Europe, and the U.S. The company’s long-term strategy has been to remain highly [...] flexible, to recognize the need to [...] continuously change and adapt its market and development [...]strategy from its beginnings as [...]a generic pharmaceutical company to Incrementally Modified Drug and Fixed Dose Combination Drugs, and to new drug development including innovative small molecules and biologics. businesswire.com |
大多数喜科客户未曾想到COSWIN的功能模块潜藏着无限可能，除了可以帮助他 们 调适 系 统 ，还能在无需编程的情况下满足他们的特殊需求或是独特的接口需求。 sivecochina.com | Most of our customers however do not imagine [...] the almost unlimited possibilities offered [...] by COSWIN to adjust their system, [...]almost beyond recognition, to comply with [...]special requirements or meet unique interfacing needs, without any programming. sivecochina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。