| 单词 | 调迁期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调迁期 noun —decantation nSee also:调迁 v—transfer v • shift v 迁—change (a position or location etc)
|
咨询委员会注意到，中央支助事务厅和基本建设总计划 办公室协调搬迁的规划，将每个部作为一个实体对待，而不论经费来源 如何。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Office of Central Support Services and [...] the Office of the Capital [...] Master Plan coordinate the planning of the relocations so that each [...]department is treated as a [...]single entity, regardless of funding source. daccess-ods.un.org |
除了对会议服务的定期调查之 外，大会部还设有一个数据库，以采集对其服务质 [...] 量的随机反馈。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular e-survey on conference [...] services, the Department maintains a database to capture ad hoc feedback [...]on the quality of its services. daccess-ods.un.org |
缔约方会议的相关决定还邀请酌情在国家、区域和国际各级采取措施，增 强对气候变化导致的流离失所、移徙和有计 划 迁 移 的 认识、 协 调 及 合 作。 daccess-ods.un.org | The decisions of the Conference of the Parties also invited to undertake measures to enhance understanding, coordination and cooperation with [...] regard to climate change-induced displacement, [...] migration and planned relocation, where appropriate, [...]at national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
考虑到禁运股持续的工作量，现拟议把政治事务干事(P-3)从政 治事务科长期调到禁运股办公室工作。 daccess-ods.un.org | Due to the continued workload envisaged [...] within the Embargo Cell Unit, it is now [...] proposed to permanently redeploy the Political [...]Affairs Officer (P-3) from the Political [...]Affairs Office to the office of the Embargo Cell. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至 便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重 新 调 查 所 有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known [...]minefields and suspected [...]hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
这造成频繁搬迁，需要进行协调和跟 踪，以保持各种空间、 联系信息和资产数据库的准确性。 daccess-ods.un.org | It results in frequent [...] moves that require coordination and tracking to maintain [...]the accuracy of various space, contact and assets databases. daccess-ods.un.org |
亚马尔土地使用变化 的问题可以分为几个方面，即(a) [...] 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 化；(b) 牧民在一年的迁移周期中所 使用土地的不同法律地位；(c) [...]驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use change in Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development of natural resources; (b) different [...] legal status of lands used by herders in [...] the one-year cycle of their migration; and [...](c) the discrepancies in the rights to [...]land attached to the organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
另外，还拟动用 9 个联 合国阵地，作为本国工作人员的搬迁 协 调 中 心，这将需要从特派团支助部分提供 一些后勤支助。 daccess-ods.un.org | Plans have been made for an additional 9 [...] United Nations positions to be [...] utilized as coordination centres for the relocation of national [...]staff, which would require some [...]logistical support from the mission support component. daccess-ods.un.org |
为了确保儿童健康发展，制订了学校保健理念，通过落实增强健康幼儿园 [...] 改善了学前托儿机构的健康推广工作，在儿童权利战略框架内 定 期调 查 学 生的健 康行为。 daccess-ods.un.org | To ensure healthy development of children, the school health care concept is developed, health promotion in pre-school child care establishments is improved through implementation of the concept of health-promoting kindergartens, and periodic [...] surveys of the health behaviour of pupils [...] are carried out within the framework [...]of the strategy of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
有证据表明，存在某种先天的迁徙动因并涉及以下几方面的遗 传 调 控 ： ( 1 ) 迁 徙 过 程的起始、持续以及结束；(2)迁徙活动量，即决定鸟类飞行距离的遗传参数；(3)迁徙方向；(4)生理参数，特别 是 迁 徙 期 间 的 脂肪贮存，以及对于那些部分个体迁徙的鸟种而言，决定个体迁徙与否的生理参数。 actazool.org | There is evidence indicating the existence of an innate migratory drive as well as genetic control of (i) the onset, duration and end of the migration period, (ii) the amount of migratory activity, a genetically prescribed parameter [...] that determines the [...] distance over which the bird flies, (iii) the migration directions and (iv) physiological parameters, in particular fat deposition during the migratory period, but also those determining which individuals will [...]migrate and which [...]will not in forms that are obligatorily partial migrants. actazool.org |
委员会建议缔约国设定全国最低工资，但须在一个指数化制度基础上 定 期调 整， 以保证受影响的雇员及其家属过上体面的生活。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party establish a national minimum wage, [...] subject to regular adjustments based on a [...]system of indexation, with a view to guaranteeing [...]a decent living for the affected employees and their families. daccess-ods.un.org |
委员会还重申以下建议，缔约国应引进一个机制，确定和 定期 调整最低工资，使之与生活费用相称。 daccess-ods.un.org | The Committee also reiterates its recommendations that [...] the State party introduce a mechanism to [...] determine and regularly adjust the minimum [...]wage in proportion to the cost of living. daccess-ods.un.org |
作为对国际影响的回应，该国对法律进行了某些改革，诸 如，定期调整了 《刑法》和《刑事诉讼法》，推出了一些诸如涉及儿童发展问题 [...] 的新政策。 daccess-ods.un.org | As a response to international [...] influence, there have been some law [...] reforms, such as periodic adjustments of the Criminal [...]Code and Criminal Procedure Code, [...]and new policies such as those concerning the development of children. daccess-ods.un.org |
各国政府则提出反对意见， 认为到海外工作的大多数人都是为了解决迫在眉睫的经济困境，而不是希望 长期 迁居海 外；循环移徙为家庭、原籍国经济以及东道国经济都创造了巨大的发展利 益。 daccess-ods.un.org | Governments counterargued that most people who work abroad do so to resolve immediate economic problems, not to resettle permanently; and that there were measurable development benefits from circular migration for the families, the economies back home and the host countries. daccess-ods.un.org |
数据采集工作的费用增加要求有充足资源，以确保各国能够开展目前十年一次的 人口普查，开展定期调查， 维持民事登记系统以及提供必要培训，支持研究以便 [...] 为政策制定和方案规划提供资料。 daccess-ods.un.org | The rising cost of collecting data requires adequate resources to ensure that [...] countries conduct their current decennial [...] census, carry out periodic surveys, maintain [...]civil registration systems and provide [...]the necessary training and support for research to inform policymaking and programme planning. daccess-ods.un.org |
目前正在选择新的办公地 点，之后办公室将在近期迁入。 unesdoc.unesco.org | New premises are being identified and the [...] Office should move into them in the near future. unesdoc.unesco.org |
发言者强调，大部分难民迁移的 源头和目的地 都在发展中国家，难民的数量给这些国家原本脆弱 的经济和有限的资源带来沉重的负担。 daccess-ods.un.org | He stressed that the source and destination of a majority of refugee movements lay in developing [...] countries and that the [...]number of refugees burdened the already strained economies and limited resources of those countries. daccess-ods.un.org |
关于研究费用，它是造成专业人员费和管理费增 加的主要原因，基本建设总计划办公室表示，费用增长是因为需要在研究没有完 [...] 全结束的情况下开始施工，而且由于突发事件、安保部门的要求和用户的要求， 特别是在搬迁期间，对方案需做修改。 daccess-ods.un.org | As regards the cost of studies, which were the main cause of the increase in professional fees and management costs, the Office of the Capital Master Plan indicated that the increase was due to the need to start construction work even though the studies were not completely finished and because of programme modifications [...] due to unforeseen events and requests by the security services and users, [...] particularly during the relocation operations. daccess-ods.un.org |
另一方面，与 联黎部队的军事人员合作，对本国工作人员搬迁计划进行审查，构成了最新安全 [...] 计划的关键内容。经联黎部队军事部门同意，在突发紧急极端事件时，每一个联 合国的职位都是本国工作人员(及有资格的家属)的集合点，另有 9 个联合国职位 已确定用于本国工作人员搬迁的协调 中 心 ，需要特派团支助司提供一些后勤支 助。 daccess-ods.un.org | With the concurrence of the UNIFIL military, each and every United Nations position is considered as a rally point for national staff (and eligible dependants) in the event of a sudden and extreme emergency and an additional nine [...] United Nations [...] positions to be utilized as coordination centres have been identified for the relocation of national [...]staff, which would require [...]some logistical support from the Mission Support Division. daccess-ods.un.org |
在区域一级进行的讨论和访谈中，一些联合国官员建议将特设局区域 协调 员迁入区 域委员会内，以便更好地促进区域一级的南南合作。 daccess-ods.un.org | In discussions and interviews at the regional level, some United [...] Nations officials suggested that the [...] SU/SSC regional coordinators be relocated [...]within the Regional Commissions to better [...]promote SSC at regional level. daccess-ods.un.org |
事实上的加沙当局提供了一份这些案件的详细清单，包括每个受害者 [...] 的姓名、所指称的罪犯姓名、指控说明、调查起始 日 期 、 调 查 状况及施行处罚说 明。 daccess-ods.un.org | The de facto authorities provided a detailed list of those cases, including each victim’s name, the name of the [...] alleged perpetrator, the description of [...] the charges, the date of commencement [...]of the inquiry, the status of the investigation, [...]and the description of the penalties imposed. daccess-ods.un.org |
按预算“支柱”订立的初步预算指标，随着收入的增加而 定 期调 整， 以完成逐步执行。 daccess-ods.un.org | Initial budget targets, set by budgetary [...] “Pillar”, are adjusted periodically in line with income [...]received, to enable this process of progressive implementation. daccess-ods.un.org |
向会员国提供了科学教育方面的咨询服务，包括向柬埔寨派遣考察组开展 短 期调 查， 评估该国大中小三级科学教育的重点需求。 unesdoc.unesco.org | Advisory services were provided to Member States for science education, including a mission to [...] Cambodia to conduct a [...] brief survey and assess the priority needs of the country in science education, at primary, secondary and tertiary levels. unesdoc.unesco.org |
在学习 和 研究领 域 ，依照先 后于 1990 年和 2002 年 召 开的两次世界儿童问 题首脑会议所确立的世界目标评估，阿尔及利亚定 期对所取得的进展 进 行 评 估 ， 特别侧 重 于 母 亲 和 婴 儿健康(1995 年的中期调 查 和 2000 年的终期调查)和家庭健康(2002 年的 EASF 调查)。 daccess-ods.un.org | In the area of study and research, following the evaluation of world objectives established successively in 1990 and then in 2002 by the two World Summits for Children, Algeria has regularly carried out evaluations of the progress achieved, focusing in particular on the health of mothers and children (in the MDG 1995 and EDG 2000 surveys) and on the health of the family (EASF 2002). daccess-ods.un.org |
由于在一级数据中心的搬迁方面出现拖延会使基本建设总计划的费用总额 大大增加，秘书处提议在整个搬迁期 间 ， 将在 DC2 大楼的现有二级数据中心保持 在工作状态。 daccess-ods.un.org | Due to the significant costs of any delay in the relocation of the primary data centre, to the overall cost by the capital master plan, the Secretariat proposes to maintain the current secondary data centre in the DC2 Building in working condition throughout the entire relocation. daccess-ods.un.org |
由于物流原因，我们在上海的“中国第二个业务基地”无法扩张，也无法有效地满足未来客户的需求，因此我们需要壮大宁海生产基地，明年我们将把上海的生产业 务 迁 至 宁 海，”Se id 强 调 称 ， “这意味着我们将继续投资中国市场，同时受益于更强大、更统一的形象，其中包括我们在客户心中的形象。 contitech.cn | As our second Chinese location in Shanghai could not be expanded – for logistical reasons – and designed efficiently in line with future customer requirements, the logical step was for us to strengthen the Ninghai location and to relocate the production activities to there from Shanghai by next year”, emphasizes Seid. contitech.cn |
行政当局最初将人数 确定为 3 030 人，但实际数字是 5 500 名工作人员；产生差异的原因是数个秘书 [...] 处机构在统计人数时没有包括咨询人，而且从统计人数到 搬 迁期 间 ， 还征聘了新 工作人员。 daccess-ods.un.org | The Administration had originally put this figure at 3,030, although the actual figure was 5,500; this discrepancy was due to the fact that several Secretariat [...] services had not included consultants in their headcount and new staff had been recruited [...] between the headcount and the move. daccess-ods.un.org |
在区域和国家两级， 除了将南南合作特设局区域代表迁入 区域 协 调 机 制 总部包括区域委员会和国家办 事处并确保区域协调员参与区域协调机制和区域主任小组会议外，目前正在由发 展集团/联合国发展业务协调办公室制定的《业务准则》还应该特别重视采用具 有南南合作成分的区域和次区域联发援框架，将之作为一个优先领域和成果。 daccess-ods.un.org | At the regional and country levels, in [...] addition to relocating the regional representatives of the SU/SSC to the headquarters of the regional coordination mechanisms, [...]including the Regional [...]Commissions and country offices, and ensuring participation of its regional coordinators in RCM and RDT meetings, the operational guidelines, which are being developed by UNDG/UNDOCO, should address in particular the introduction of regional and subregional UNDAFs with SSC components as a priority area and outcome. daccess-ods.un.org |
监测走访还应包括对制冷剂销售点的 定 期调 查 ， 以便核查市场实际淘汰的各类 氟氯化碳；以及监督在维修工场和制冷剂供应商中建立的回收和再利用网络的措施。 multilateralfund.org | The monitoring visits should [...] also include a regular survey of refrigerant [...]points of sales in order to verify that CFCs are [...]effectively out of the market; as well as measures to overview the network of recovery and recycling established amongst the servicing workshops and refrigerant suppliers. multilateralfund.org |
b) 实施阶段：一旦工作调动计划得到总干事的批准，人力资源管理局将发出职位空 缺公告，列出所有空缺职位（已空缺职位和未来 12 [...] 至 18 个月内将要出现空缺的 职位）以及工作人员预期调离的职位。 unesdoc.unesco.org | (b) the implementation phase: Once the mobility plans have been approved by the Director-General, HRM will issue a Vacancy Bulletin listing all vacant posts [...] (current and due to become vacant in the next 12 to 18 months) as well as the posts [...] occupied by staff expected to move. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。