| 单词 | 调迁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调迁 verb —transfer vshift vExamples:调迁期 n—decantation n See also:迁—change (a position or location etc)
|
正居住在公共房屋的残疾人士亦可申 请 调迁至 其他合适的单位。 daccess-ods.un.org | Patients who have already been living in public housing can also apply for special transfers to suitable flats. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，中央支助事务厅和基本建设总计划 办公室协调搬迁的规划，将每个部作为一个实体对待，而不论经费来源 如何。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Office of Central Support Services and [...] the Office of the Capital [...] Master Plan coordinate the planning of the relocations so that each [...]department is treated as a [...]single entity, regardless of funding source. daccess-ods.un.org |
在区域一级进行的讨论和访谈中，一些联合国官员建议将特设局区域 协调 员迁入区 域委员会内，以便更好地促进区域一级的南南合作。 daccess-ods.un.org | In discussions and interviews at the regional level, some United [...] Nations officials suggested that the [...] SU/SSC regional coordinators be relocated [...]within the Regional Commissions to better [...]promote SSC at regional level. daccess-ods.un.org |
没有预想、没有直觉、没有倾向到达在根据经验以前的诊断与其他患者和没有局限考虑也许是异常的对你的实践或区域您当前工作的诊断，即使 您 调迁 了 对 另一个大陆。 cn.diagnosispro.com | There are no preconceptions, no hunches, no tendencies to arrive at a diagnosis based on prior experience with other patients in the past, and no limitations to consider a diagnosis that may be unusual for one's practice or the region where you currently work even if you have relocated to another continent. en.diagnosispro.com |
有证据表明，存在某种先天的迁徙动因并涉及以下几方面的遗 传 调 控 ： ( 1 ) 迁 徙 过 程的起始、持续以及结束；(2)迁徙活动量，即决定鸟类飞行距离的遗传参数；(3)迁徙方向；(4)生理参数，特别是迁徙期间的脂肪贮存，以及对于那些部分个体迁徙的鸟种而言，决定个体迁徙与否的生理参数。 actazool.org | There is evidence indicating the existence of an innate migratory drive as well as genetic control of (i) the onset, duration and end of the migration period, (ii) the amount of migratory activity, a genetically prescribed parameter that determines the distance over which the bird flies, (iii) the migration directions and (iv) physiological parameters, in particular fat deposition during the migratory period, but also those determining which individuals will migrate and which will not in forms that are obligatorily partial migrants. actazool.org |
首先将与2011年4月12 [...] 日司法和劳工部和司法机构各部门派代表组成的 工作组协调，通过迁移在 押囚犯来这个问题。 daccess-ods.un.org | This problem will be solved primarily by [...] the relocation of inmates, which will [...] be undertaken in coordination with a working [...]group, set up on 12 April 2011, consisting [...]of representatives of the Ministry of Justice and Labour and members of the judiciary. daccess-ods.un.org |
经营管理潜能开发计划(MPP)的面谈对人力资源部门而言，是 就 调 动 、 升 迁 、 培 训或实施计划等方面做出决定的最佳时机。 lvmh.cn | The MPP process is also an ideal opportunity to make HR decisions, particularly concerning job mobility, promotions, training, projects, etc. lvmh.com |
安理会强调，需要在迁徙季节保 障安全和开展合作。 daccess-ods.un.org | The Council emphasizes the need for a safe and cooperative migration season. daccess-ods.un.org |
发言者强调，大部分难民迁移的 源头和目的地 都在发展中国家，难民的数量给这些国家原本脆弱 的经济和有限的资源带来沉重的负担。 daccess-ods.un.org | He stressed that the source and destination of a majority of refugee movements lay in developing [...] countries and that the [...]number of refugees burdened the already strained economies and limited resources of those countries. daccess-ods.un.org |
为此，人权高专办与国家人权委员会 协 调 编 制 了《 拆 迁指 南 》(英文版和尼泊尔文版)，这为国家当局有关拆迁工作规定了最低标准。 daccess-ods.un.org | To this end, [...] OHCHR developed eviction guidelines (in English and Nepali) in coordination with the National [...]Human Rights Commission [...]which set forth minimum standards for State authorities in relation to evictions. daccess-ods.un.org |
搬迁后的审判室需要一段时间才能投入 运作，理事会强调应注意搬迁工作 不会进一步打断在纽约的法庭或书记官处的工 作。 daccess-ods.un.org | The relocated courtroom would take some time [...] to become functional [...] and the Council emphasizes that care should be taken that the relocation does not cause [...]further interruption [...]to the work of the Tribunal or the Registry in New York. daccess-ods.un.org |
这阶段还可以确保所有的静态主数据，活动数据和内部程序是连贯的，并且在上线 过渡阶段 模拟解决方案的行为，帮助调整上线 的 迁 移 方 案。 nextinside.com | This phase also ensures that all static master data, activity data and internal procedures are consistent and simulates the [...] behavior of the solution during the go live transition period, helping [...] in the adjustment of go live migration scenario. nextinside.com |
2003 年，由于东道国局势动荡，非洲开发银行总部和区域 协调 股一起迁至突尼斯的突尼斯市。 daccess-ods.un.org | Due to instability in the host country, the AfDB headquarters, with the RCU, was temporarily transferred to Tunis, Tunisia in 2003. daccess-ods.un.org |
这造成频繁搬迁，需要进行协调和跟 踪，以保持各种空间、 联系信息和资产数据库的准确性。 daccess-ods.un.org | It results in frequent [...] moves that require coordination and tracking to maintain [...]the accuracy of various space, contact and assets databases. daccess-ods.un.org |
( 采用“环境难民”的称谓) ，他们估计会有亿万人受 [...] 到影响，往往不区分短距离迁移到安全地点的人和迁移数千里到外国的人；另一 种是怀疑论者，不同的是，他们怀疑用于估算被 迫 迁 徙 的人数的模式， 强 调 在决 定是否迁徙、迁至何处和迁徙多 少人方面，目的地的拉动因素大于家乡的推动因 素。 daccess-ods.un.org | Experts have traditionally been categorized into two groups: the alarmists, who see the environment as a principal cause of population movements, emphasizing the forced nature of the migration process (and who use the term “environmental refugee”), and who project that hundreds of millions of persons will be affected, [...] often without differentiating [...] between those who will move short distances to safer ground and those who may move thousand of miles to [...]new countries. daccess-ods.un.org |
缔约方会议的相关决定还邀请酌情在国家、区域和国际各级采取措施，增 强对气候变化导致的流离失所、移徙和有计 划 迁 移 的 认识、 协 调 及 合 作。 daccess-ods.un.org | The decisions of the Conference of the Parties also invited to undertake measures to enhance understanding, coordination and cooperation with [...] regard to climate change-induced displacement, [...] migration and planned relocation, where appropriate, [...]at national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
另外，还拟动用 9 个联 合国阵地，作为本国工作人员的搬迁 协 调 中 心，这将需要从特派团支助部分提供 一些后勤支助。 daccess-ods.un.org | Plans have been made for an additional 9 [...] United Nations positions to be [...] utilized as coordination centres for the relocation of national [...]staff, which would require some [...]logistical support from the mission support component. daccess-ods.un.org |
一旦鸟类抵达北极区，迁徙鸟类必须 调 整 其生理和行为以适应不可预知的雪盖、天气、食物资源和天敌胁迫。 actazool.org | Arctic, migrant birds must adjust their physiology [...] and behavior to unpredictable snow cover, weather, food sources and predator pressure. actazool.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至 便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重 新 调 查 所 有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known [...]minefields and suspected [...]hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
我们首先要做的是确定客户的业务目标，然后以此为基础创建一个拥有所需技术的最佳规模的团队，而非通 过 迁调 解 决。 softtek.com | First, we identify the client’s business objectives, and then we build an optimal-sized team with the right skill mix built either through re-badging or re-locating. softtek.com |
在区域和国家两级， 除了将南南合作特设局区域代表迁入 区域 协 调 机 制 总部包括区域委员会和国家办 事处并确保区域协调员参与区域协调机制和区域主任小组会议外，目前正在由发 展集团/联合国发展业务协调办公室制定的《业务准则》还应该特别重视采用具 有南南合作成分的区域和次区域联发援框架，将之作为一个优先领域和成果。 daccess-ods.un.org | At the regional and country levels, in [...] addition to relocating the regional representatives of the SU/SSC to the headquarters of the regional coordination mechanisms, [...]including the Regional [...]Commissions and country offices, and ensuring participation of its regional coordinators in RCM and RDT meetings, the operational guidelines, which are being developed by UNDG/UNDOCO, should address in particular the introduction of regional and subregional UNDAFs with SSC components as a priority area and outcome. daccess-ods.un.org |
邁向未來，我們將會繼續維持 同樣嚴謹的企業管治準則。 asiasat.com | Going forward, we will continue to maintain the same rigorous standards of corporate governance. asiasat.com |
另一方面，与 联黎部队的军事人员合作，对本国工作人员搬迁计划进行审查，构成了最新安全 [...] 计划的关键内容。经联黎部队军事部门同意，在突发紧急极端事件时，每一个联 合国的职位都是本国工作人员(及有资格的家属)的集合点，另有 9 个联合国职位 已确定用于本国工作人员搬迁的协调 中 心 ，需要特派团支助司提供一些后勤支 助。 daccess-ods.un.org | With the concurrence of the UNIFIL military, each and every United Nations position is considered as a rally point for national staff (and eligible dependants) in the event of a sudden and extreme emergency and an additional nine [...] United Nations [...] positions to be utilized as coordination centres have been identified for the relocation of national [...]staff, which would require [...]some logistical support from the Mission Support Division. daccess-ods.un.org |
GSM C-RAN解决方案充分利用共享和协同的思路：潮汐效应会降低无线资源利用率， C-RAN技术目标之一就是可以随着话务资源 的 迁 移 自 动 调 整 网络资源，如中兴通讯采用的集中基带资源池和多RRU小区合并技术，不仅可以解决潮汐效应导致的话务迁移，同时也利用多个RRU协同覆盖，增加分集增益。 zte.com.cn | Centralized baseband pools and multi-RRU cell combination technology solve problems caused by the tidal effect and also increase diversity gain through collaborative multi-RRU coverage. wwwen.zte.com.cn |
由于物流原因，我们在上海的“中国第二个业务基地”无法扩张，也无法有效地满足未来客户的需求，因此我们需要壮大宁海生产基地，明年我们将把上海的生产业 务 迁 至 宁 海，”Se id 强 调 称 ， “这意味着我们将继续投资中国市场，同时受益于更强大、更统一的形象，其中包括我们在客户心中的形象。 contitech.cn | As our second Chinese location in Shanghai could not be expanded – for logistical reasons – and designed efficiently in line with future customer requirements, the logical step was for us to strengthen the Ninghai location and to relocate the production activities to there from Shanghai by next year”, emphasizes Seid. contitech.cn |
从视觉和设计阶段，到成功迁入和评 审 调 查 ， 专业顾问将与您共同完成翻新或施工项目的每一个阶段，确保满足JCI标准，并将安全实践融入到您的设施设计之中。 zs.jointcommissi...nternational.org | From the vision and design stages to a successful move-in and accreditation [...] survey, specialized advisors will work with [...]you on every phase of your renovation or construction project so that JCI standards are met and safe practices are embedded in your facility design. jointcommissioninternational.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过 境 迁 ，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, taking into [...] account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 [...] 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 [...] 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 [...]A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications [...] technology (ICT) equipment in this [...] readyto-use facility, migrate all systems to [...]the new secondary data centre and manage [...]some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...] 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly stressed the importance [...]of the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。