| 单词 | 调赴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调赴 —dispatch (troops to the front)See also:赴—visit (e.g. another country) • attend (a banquet etc)
|
我们强调，必须全力以赴，在大会第六十届会议期间就国际恐怖主义问题达 成一致意见，并缔结一项关于该问题的全面公约。 pseataskforce.org | We stress the need to make every effort to reach [...] an agreement on and conclude a comprehensive convention on international [...]terrorism during the sixtieth session of the General Assembly. pseataskforce.org |
包干制原来只适用于回籍假、探亲假和教育补助金中的探亲旅费，现已扩大 到 赴 任、 调动、面试和离任回国的旅费。 unesdoc.unesco.org | The lump-sum system, formerly used for home leave, family visit and education grant travel only, was extended to appointments, transfers, interviews and repatriation travel. unesdoc.unesco.org |
宣言》第 13 条第 2 款规定“[调查]主管当局具有进行有效调查所必需的 [...] 权力和资源，包括有权讯问证人，提供有关文件和立即 赶 赴 现 场 调 查。 daccess-ods.un.org | Paragraph 2 of Article 13 of the Declaration states that the “competent authority [to investigate] shall have the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, [...] including powers to compel attendance of witnesses and production of relevant documents and to [...] make immediate on-site visits”. daccess-ods.un.org |
应印度常驻教科文组织代表团要求，教科文组织派 考察团于 2009 年 6 月 25--30 日赴新德里开展调查并 对该建议书进行初步分 析。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Permanent Delegation of India, a UNESCO mission was sent to New Delhi from 25 to 30 June 2009 to conduct a review and make an initial analysis of the proposal. unesdoc.unesco.org |
人权干事为人权理事会赴加沙实况调 查 团 、并为 2009 年 9 月 28 日科纳克里暴力事件之后秘书长所设几内亚问题调查委员会提供支助。 daccess-ods.un.org | Human rights officers supported the Human [...] Rights Council’s [...] fact-finding mission to Gaza and the Secretary-General’s Commission of Inquiry for [...]Guinea in the aftermath [...]of the violence that occurred on 28 September 2009 in Conakry. daccess-ods.un.org |
因此要求所有的研究所与中心全力以 赴 地 在各自的职责范围内为各个层次的 计划实施活动做出贡献。 unesdoc.unesco.org | Each institute and centre will be called upon to fully contribute to the implementation of the Programme at different levels, according to its mandate. unesdoc.unesco.org |
安理会向秘书长海地特使美 国前总统威廉·克林顿、秘书长特别代表埃德蒙 德·穆莱特大使和联海稳定团人员表示感谢，感 [...] 谢他们根据各自的任务规定，与联合国所有实体 和会员国密切协调，全力以赴，亲 自参与海地目 前的稳定和恢复工作。 daccess-ods.un.org | The Council expresses its gratitude to the Secretary-General’s Special Envoy for Haiti, former United States President William J. Clinton, and the Special Representative of the Secretary-General Ambassador Edmond Mulet and the personnel of MINUSTAH for their dedication and personal involvement in the ongoing stabilization and recovery efforts in Haiti in [...] accordance with their respective [...] mandates and in strong coordination with all United [...]Nations entities and Member States. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一 步 调 查 建 立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
因此，我谨认为，今天的辩论，以及安全理 事会两天后的辩论，向我们提供了机会，以便考虑我 [...] 们各个国家如何能够赋予委员会更强的能力，使之成 [...] 为可发挥以下五个广泛职能的独特的政治平台：第 一，支持本国利益攸关方阐述其和平与发展的构想； 第二，确保所有行为体全力以赴，支 持在国家建设和 平优先事项方面的国家自主性和能力发展；第三 ，调 动资 源，资助关键的能力和优先事项；第四，把所有 行为体团结在本国确定的建设和平共同目标的周围； [...]以及第五，促进国家利益攸关方同其区域和国际伙伴 之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | I would therefore like to think of today’s debate, and of that to be held by the Security Council in two days’ time, as presenting opportunities to consider how our individual countries can empower the Commission to exercise its role as a unique political platform for the following five broad functions: first, supporting national stakeholders in projecting their vision for peace and development; secondly, ensuring [...] focused commitments by all actors in support of national ownership and capacity [...] development for national peacebuilding priorities; thirdly, mobilizing resources to fund critical capacities and priorities; fourthly, [...]aligning all actors around common and nationally identified peacebuilding objectives; and, fifthly, promoting mutual accountability between national stakeholders and their regional and international partners. daccess-ods.un.org |
在赴澳前 事先安排好一个临时住宿将不失为一个较好的办法。 studyinaustralia.gov.au | It is a good idea to arrange some form of temporary accommodation before you come to Australia. studyinaustralia.gov.au |
他指出，系統須收集交易數據和將數據 分類，以更新所有成份股的股價紀錄，這個程序甚為 複雜，當中涉及數量龐大的數據，以及篩選有問題的 數據，但他向委員保證，恒指公司會繼續全力 以 赴， 確保該公司提供可靠的服務。 legco.gov.hk | While pointing out that the process for collecting and sorting the transaction data for updating the price table for all constituent stocks was complex, involving huge amount of data and screening of dubious data, he assured members that HSIL would continue to do its best to ensure reliability of its services. legco.gov.hk |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员； 请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took [...] note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to [...]ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ， 如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, [...]such as: dialogue and networking among [...]universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
然而，她察悉旅發局已在這些市場開 展推廣活動，而旅發局主席亦親赴印 度參與有關活動。 legco.gov.hk | However, she noted that the HKTB had already started marketing campaign in these markets and Chairman of the HKTB had personally taken part in the activities in India. legco.gov.hk |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 [...] 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重 新 调 查 所 有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily [...] accessible to all, to establish another demining [...] squadron, to resurvey all known minefields [...]and suspected hazardous areas, and, [...]to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
将培训活动纳 入正规和非正规教育和促进各种艺术，其行动尤其将面向青年人，主要是地位低下的青年 人，并将全力以赴地提 高现代社会艺术家的地位。 unesdoc.unesco.org | Involving training initiatives both in formal and informal artistic education, and promotion of the arts, its action will be particularly oriented towards young people, especially from underprivileged backgrounds, and will also concentrate on the improvement of the status of the artist in contemporary societies. unesdoc.unesco.org |
因此，在赴澳之 前，应首先在预算中为高额住宿费用的作好准备，并确保拥有充足的资金以应对房租上涨这一潜在问题。 studyinaustralia.gov.au | It is extremely important that you factor the high cost of housing into your budget before you come to Australia, and have access to funds that will cover possible rent increases. studyinaustralia.gov.au |
专家组将努力确保其结论的准确性，坚持安全理事会关于制裁的一般性问题 非正式工作组 2006 年报告(S/2006/997)所建议的证据方面的标准，即依靠经过 核实的有效文件并尽可能依靠专家亲 赴 现 场 观察取得的第一手资料，包括照片。 daccess-ods.un.org | The Group is committed to ensuring the accuracy of its assertions, and to adhering to the evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report of 2006 (S/2006/997) by relying on verified, authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves, including photographs. daccess-ods.un.org |
这些活动包括：媒体外联；翻译和散发宣传大 [...] 会每届会议的材料、背景资料和新闻资料袋，包括以当地语言编制的材料和资料； 及时向各个政府部门提供一般性辩论的发言名单；当高级别政府代表在大会发言 [...] 时为获取联合国摄影师拍摄的照片提供便利；在官方代表团启 程 赴 纽 约 前向其提 供有关大会工作和大会文件的情况介绍；为大会主席的访问提供媒体支持。 daccess-ods.un.org | These activities comprise media outreach; translation and dissemination of information material, backgrounders and press kits for each General Assembly session, including in local languages; timely delivery of the list of speakers for the general debate to Government offices; facilitation of the receipt of photographs taken by United Nations photographers when high-level Government representatives address the General Assembly; briefings about the work of the General Assembly and its documentation to [...] members of official delegations before their [...] departure for New York; and media [...]support for the visits of the President of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
通过两国解决方案，巴勒斯坦人民将能行使他们 建立独立国家的权利；以色列将能享受大大增强的安 全环境；而双方都将能够全力以赴， 合作谋求共同繁荣。 daccess-ods.un.org | Through a two-State solution, the Palestinian people will exercise their right to establish an independent State; Israel will enjoy a greatly enhanced security environment; and both parties will be able to launch full-fledged efforts at cooperation for their mutual prosperity. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...] 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly stressed the importance [...]of the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
2006 年，赴美出 任福伊特纽约分公司总工程师一职，主管发电机、透平、自动化以及工厂项目（新设备、设备更新业务）工程业务。 voith.com | From 2006 onwards, Dr. Riedel worked in the USA as a Chief Engineer at Voith Hydro York, where he was responsible for the engineering of generators, turbines, automation and plant projects for the new system and modernisation business. voith.com |
由于实际使用的时间仅占可用时间的 45%，因而对成员国尤其是对发展 中国家来说，派专家赴维也 纳与会的需要是一个沉重的财务负担。 daccess-ods.un.org | The necessity of sending experts to Vienna for meetings in which only 45 per cent of the available time was actually used therefore represented a heavy financial burden on member States, in particular developing countries. daccess-ods.un.org |
从中得出的部分主要教训包括：最不发达国家要全力 以 赴 和 积 极主动地促进 自身发展；要将《伊斯坦布尔行动纲领》全面纳入国家发展计划，确保国家自主 并因此发挥实效；要增加资源和提高能力，确保《行动纲领》得到执行；要对所 有全球和国家伙伴进行更广泛问责，最不发达国家要充分行使自主权，树立善治 以及改善南南合作的榜样。 daccess-ods.un.org | There is a need for greater accountability by all partners, both globally and nationally, with least developed countries taking full ownership by leading with examples of good governance as well as improved South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。