| 单词 | 调职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调职 —post awayless common: be transferred to another post See also:职 n—duty n
|
为修复文化遗产，教科文组织还 继续在国际层面履行协调职能（吴哥保护和开发国际协调委员会，科索沃委员会等）。 unesdoc.unesco.org | It has also continued its international [...] mandate to coordinate the rehabilitation [...]of cultural heritage (ICC Angkor, Kosovo Committee, and so on). unesdoc.unesco.org |
被借调实 体所承受的负担也会削弱该小组成员为该股的 协 调职 能 提供支助的愿望。 daccess-ods.un.org | The burden on the seconding entities could also undermine the desire of Group members to [...] support the Unit’s coordination function. daccess-ods.un.org |
外交部是唯一授 权具有协调职能的 部门，却不具备管理其它各机构 的权威或资源。 crisisgroup.org | Repeated proposals to establish a more centralised [...] mechanism have foundered while the [...] only agency with a coordinating mandate, the foreign [...]ministry, does not have the authority [...]or resources to manage other actors. crisisgroup.org |
是应该建立新结构，还 是应该注重提高经济及社会理事会的地位和影响力并改善其 协 调职 能？ daccess-ods.un.org | Are new structures the answer, or [...] should the focus be on improving the standing and impact of the Economic and Social [...] Council and its coordination functions? daccess-ods.un.org |
近年来，有越来越多 制订规则的机构拟订影响国际贸易的法律领域的案文，贸易法委员会的 协调职能显得日益重要。 cnudci.org | In recent years there has been a growing number of rule-making bodies [...] developing texts in areas of law that affect international trade, making [...] UNCITRAL’s coordination function increasingly important. cnudci.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 [...] 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能， 在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the [...] Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the [...] training coordination function, which has hitherto [...]existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
它 们任务的多样性和在某些情况下它们所处理情况的紧迫性及短期性，使它们必须 为履行其协调职能建 立自己的程序、系统和机制。 daccess-ods.un.org | The diversity of their mandates and, in some cases, the urgency and short-term nature of the issues that they deal with, [...] have necessitated the establishment of their own procedures, systems and mechanisms [...] to fulfil the coordination function. daccess-ods.un.org |
会议建议，应由亚太经社会总部行使各项 协 调职 能 ， 以便利在 各次区域办事处和总部以及其他实体之间进行互动。 daccess-ods.un.org | The meeting recommends that ESCAP [...] headquarters carry out coordination functions to facilitate interactions [...]among the subregional offices [...]and headquarters as well as other entities. daccess-ods.un.org |
消除对妇女歧视委员会进一步强调， 职 业 生 涯中的性别歧视到老年产生了积 累效应，导致老年女性与男性相比，收入和养老金特别低，或者甚至没有养老 金。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Discrimination against [...] Women further underscores that gender-based [...]discrimination in employment throughout [...]life has a cumulative impact in old age, forcing older women to face disproportionately lower incomes and pensions, or even no pension, compared with men. daccess-ods.un.org |
在区域架构的审查中确定了五项 指导原则：(a) [...] 将权力下放到区域和国家；(b) 让妇女署现有资源及与其他组织 [...] 的协同作用产生最大影响；(c) 履行妇女署在联合国系统的协调职能 ； (d) 确保 该组织各级的质量和问责；以及(e) [...] 建立一个可以确保妇女署的作用、信息传递 和任务的一致性的结构。 daccess-ods.un.org | The regional architecture review was guided by five principles: (a) decentralize authority to regions and countries; (b) maximize impact from existing resources of UN-Women and synergies [...] with other organizations; (c) serve [...] the Entity’s coordination function in the United Nations [...]system; (d) assure quality and [...]accountability across all levels of the organization; and (e) formulate a structure that would ensure coherence for the role, advocacy and mandate of UN-Women. daccess-ods.un.org |
该局的工作将有六个主要方面，包括：(a) 分析、研究 [...] 并进行知识管理，为向会员国和联合国系统提供咨询意见奠定基础；(b) 为合作 [...] 伙伴进行培训和能力发展；(c) 指导国家一级的方案工作和协调职能 ； (d) 管理 各全球信托基金和方案；(e) 按照要求向会员国提供技术专长；(f) [...]监督区域和 国家办事处。 daccess-ods.un.org | The Bureau will have six major areas of work, including: (a) analysis, research and knowledge management to underpin the advice provided to Member States and the United Nations system; (b) training and capacity development to partners; (c) [...] guidance to country-level programme [...] work and to the coordination function; (d) managing global [...]trust funds and programmes; [...](e) providing technical expertise to Member States on request; and (f) oversight of regional and country offices. daccess-ods.un.org |
一些与会者对协调职能和秘书处职能进行了区分，一名与会者指出，在《战 略方针》的情况中，其管理机构设定了战略方向并在成员之间开展协调，而秘书 [...] 处致力于落实各项决定。 daccess-ods.un.org | A few participants made a [...] distinction between a coordination function and a secretariat [...]function, and one observed that in the case [...]of the Strategic Approach, its governing body set strategic direction and coordinated among members, while the secretariat worked to implement its decisions. daccess-ods.un.org |
(j) 工作人员在任用、外派、调职或离 职时的旅行，如依照工作人员细则 7.16 的规定有权领取搬运费，可在秘书长规定的最高数额以内报销以最廉价方式预先 托运行李的费用。 daccess-ods.un.org | (j) On travel on appointment, assignment, transfer or separation from service of a staff member for whom removal costs will be paid under staff rule 7.16, a staff member may be reimbursed the costs of advance shipment by the most economical means up to a maximum amount established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
在这方面，一个特别重要的因素将是加强领导联合国 维和行动和政治特派团的秘书长特别代表的 协 调职 能。 daccess-ods.un.org | In that regard, a particularly relevant factor would be to strengthen the coordinating functions of the Special Representatives of the Secretary-General who head United Nations peacekeeping operations and political missions. daccess-ods.un.org |
据指出，在上面提到的这些组 织中，有些组织已在其工作中提到贸易法委员会的工作，在此基础上，会上提 [...] 出请秘书处监测此项工作的发展情况，以便根据其 协 调职 能 向工作组和委员会 报告。 daccess-ods.un.org | V/WP.93, paragraphs 9-15. It was noted that the work of UNCITRAL had been cited in the work of some of those organizations and, on that basis, it was suggested that the Secretariat might be requested to monitor the [...] development of that work with a view to reporting to the Working Group and the Commission, [...] pursuant to its coordination function. daccess-ods.un.org |
葡萄牙外交部已邀请总检察长文件编制和比较法办公室(一个具有自主权且 独立于政府的机构)承担双重协调职责 ：不同部门分别编制向经济、社会和文化 权利委员会、人权委员会、禁止酷刑委员会及儿童权利委员会提交的报告；起草 [...] 向上述委员会提交的最后答复文本。 daccess-ods.un.org | The Portuguese Ministry of Foreign Affairs has invited the Office for Documentation and Comparative Law of the Prosecutor General (a body that is autonomous and [...] independent from the Government) to assume [...] the double role of coordinating the contributions [...]submitted by the different departments [...]to the reports submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child, and drafting the final text of the answers to be submitted to these Committees. daccess-ods.un.org |
提高妇女地位是政府社会政策的优先事项，政府 努力帮助妇女协调职业生 活和家庭生活，尤其是国家 战略鼓励男女在社会、经济、政治、教育、文化和权 力领域实现平等。 daccess-ods.un.org | The advancement of women was a priority of the Government’s social policy, which aimed to help women balance their work and family lives, in particular through a national strategy for gender equality in the social, economic, political, education and cultural spheres and in decision-making. daccess-ods.un.org |
在由《中经评论 [...] 》杂志〔插入链接〕主办的2012年中国投资论坛上，玛泽企业融资部合伙人虞巍将发表有关首次公开招股中 尽 职调 查 的重要性的演讲。 chi.mazars.cn | During the 2012 China Investment Conference organized by the China Economic Review , Tim Wei Yu – [...] Corporate Finance Partner at Mazars – will be delivering a [...] speech on the importance of due diligence [...]in the IPO process. mazars.cn |
这是当前行动的目标，在欧盟层面上 为“UCITS V指令”，旨在阐明UCITS托 管银行对下属保管银行网络应当履行 的甄选、尽职调查和监督职责，制定 更为严格的责任制度。 pwc.lu | This is the object of the current initiative, at EU level, known as “UCITS V”, which purports to clarify the duties of the UCITS depositary in terms of selection, due diligence and supervision of sub-custodian networks and imposes a more strict liability regime. pwc.lu |
为了增加交易成功的可能性，报告建议进行更为全面的 尽 职调 查 ， 从而提前对该项整合的潜在合作方及规划进行评估。 deloitte.com | To improve the odds of transactional success, the report suggests engaging in more comprehensive due diligence to assess potential partners and planning in advance for the integration. deloitte.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协 调 和 联 络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed [...] that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, [...]including with [...]the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在增加负责自然资源问题的第六名专家后，安理会在第 1952(2010)号决议第 6 段扩大了专家组的任务，使其包括“有非法武装团体活动的地区，包括北基伍 和南基伍以及东方省”，请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在 刚果民主共和国东部地区活动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 权的人，包括国家武装部队内有此类行为的人，并请专家组评估该决议提到的尽 职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org | With the addition of a sixth expert for natural resources, the Security Council, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), expanded the mandate of the Group of Experts to “areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 国，继续提高对联合国专家组尽职调 查 准则的认识，尤其是在黄金业，以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group of Experts due diligence guidelines, in particular in the gold sector as part of broader efforts to mitigate the risk of further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
其活动有可能对土著人民造成影响的企业 尽 职调 查 包 含的第二个因素，是 确认土著人民拥有和使用其土地、领地和自然资源的方式，这对于土著人民有效 [...] 享有人权是至关重要的。 daccess-ods.un.org | A second feature of the [...] due diligence incumbent on companies [...]whose activities have a potential impact on indigenous peoples [...]is identification of indigenous forms of ownership and use of land, territories and natural resources, a question of vital importance to the effective enjoyment of human rights by indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
他同时负责一些财务尽职调查和并购计划，包括最近史无前列地协助一家总部设在重庆的香港上市国有控股公司，收购一家英国制造业集团的项目。 chi.mazars.cn | He has also undertaken a number of financial due diligence and lead advisory projects, including the recent acquisition of a UK manufacturing group by a Chongqing-based, Hong Kong Listed, State-controlled company, again the first transaction of its kind. mazars.cn |
他关于企业社会责任的报告 讨论了公司在参与或策划影响土著人的活动必须进 行尽职调查的问题，包括确定土著人可能如何受到 拟议活动影响；尊重土著人民的土地和资源权利； 开展影响研究；以及建立缓解措施和惠益分享。 daccess-ods.un.org | His report on corporate responsibility had discussed the due diligence corporations must exercise when engaging in or planning activities that would affect indigenous people, including identifying how indigenous peoples might be affected by the proposed activities; respecting indigenous peoples’ rights to land and resources; carrying out impact studies; and establishing mitigation measures and benefit-sharing. daccess-ods.un.org |
特别的任务包括：参与对冲基金及对冲基金服务提供商的运营 尽 职调 查 会 议，执行对冲基金行业的各种类型的研究（包括监管、新闻来源、行业期刊及特别研究项目），分析基金经理的财务报表，执行查询以分析行业趋势及准备内部或客户报告所需的信息。 china.blackstone.com | Specific tasks may include: participating in operational due diligence meetings on both hedge funds and hedge fund service providers, performing various types of research on the hedge fund industry (including regulatory, news sources, industry periodicals and ad hoc research projects), analyzing manager financial statements, performing queries to analyze industry trends, and preparing information for internal or client reports. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。