| 单词 | 调研人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调研人员 —research workerssurvey and research workersSee also:调研 n—investigation n 调研—investigate and research 人员 n—officer n • staffing n • rank n
|
在这里，学者和调研人员不仅 可以获得宝贵的图书资源，还可以利用我们的现代化设施开展各类研讨活动。 georgfischer.com | Academics and researchers have access not [...] only to rarities and valuable treasures, but also to modern workstations for their research activities. georgfischer.com |
尽管杀戮妇女问题引起了越来越多的关注， 但 调研人员 与 服 务提供方却无 统一的准则框架。 daccess-ods.un.org | Radford, J. and D. Russell (eds.) (1992) “Femicide: The Politics of Woman Killing”, New York: Twayne. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调员 ， 如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; [...]dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
关于妇女署未来的人员编制和确定哪些员额将由经常预算供资、哪些员额将由预算外资源供资的准确标准， 咨询委员会回顾，大会在其第 65/259 号决议中请秘书长具体说明妇女署的活动， 包括行政、评价、协调、研究和 分析政策等职能，是否支持或可否视为规范性政 府间进程；业务性政府间进程和业务活动；或兼而有之。 daccess-ods.un.org | With regard [...] to the future staffing complement of UN-Women and the precise criteria for determining which posts will be funded from the regular budget and which from extrabudgetary resources, the Advisory Committee recalls that, in its resolution 65/259, the General Assembly requested the Secretary-General to specify whether the activities of UN-Women, including administrative, evaluation, coordination, research and analytical [...]policy functions, would [...]support or be considered normative intergovernmental processes; operational intergovernmental processes and operational activities; or a combination thereof. daccess-ods.un.org |
关于 A/HRC/10/75 号文件第 91 段下提到 的涉及加 强 人权机制的建议 2、3、6、25、32 和 36,普遍定期审议委员会(A/HRC/WG.6/ARE/1 号文件第 4 页所 述 由 外 交国务部长担 任主席的多 学科 机构)正 在根据阿联酋 的 信仰和传 统 、特别是 伊 斯 兰教法，并与相关当局协调， 研究各项措 施 。 daccess-ods.un.org | In relation to recommendations 2, 3, 6, 25, 32, and 36, mentioned under paragraph 91 of document [...] A/HRC/10/75 and dealing with [...] strengthening human rights mechanisms, the UPR Committee (a multidisciplinary body chaired by the Minister of State for Foreign Affairs described at page 4 of document A/HRC/WG.6/ARE/1) is studying various measures in line with UAE beliefs and traditions, particularly Islamic Sharia, and in coordination with relevant authorities. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 [...] 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的 借 调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained [...] commitment of those entities to provide [...] assignments of seconded personnel of longer duration, [...]in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
有 3,000 多人（研究人员、专 家、大学生、艺术家、移民、城市公民等）参加了这一活动， 并中国和国际新闻界的重要媒体进行了报道。 unesdoc.unesco.org | The event was attended by over 3,000 people (researchers, experts, students, [...] artists, migrants, urban citizens, etc.) and [...]attained substantial media coverage in the Chinese and international press. unesdoc.unesco.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council [...] that he had [...] appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
在此方面，拟将管理司司长的 D-2 职等员 额(以及一个提供秘书支持的一般事务(其他职 等 ) 员 额) 调 到 贸发会议秘书长办 公室，以履行研究、 战略政策规划和能力建设 协 调员 的 职 能。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed to redeploy the D-2 post of the Director, Division of Management to the Office of the [...] Secretary-General of UNCTAD in the capacity of Coordinator on Research, Strategic Policy Planning and Capacity-Building, together with one General Service (Other level) post providing secretarial support. [...] daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多 尔 人研 究 中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内 设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the [...] establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues [...]related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(c) 规划组应与特别报告员和研究组的协 调员 合 作，在开始着手任何新专 题时确定研拟该专题的暂定时间表，同时列出可能需要的年限，并定期审查该时 [...] 间表年度目标的实现情况，在适当时候予以更新。 daccess-ods.un.org | (c) The Group should cooperate with [...] Special Rapporteurs and coordinators of Study Groups to define [...]at the beginning of any new topic [...]a tentative schedule for the development of the topic over a number of years as may be required, and periodically review the attainment of annual targets in such schedule, updating it when appropriate. daccess-ods.un.org |
主要的挑战是确保有效动员“大 伏尔加河之路”学校（教师和学生）落实各次培训班的建议，并指定全国“大伏尔加河之路” 协调 人，保证项目的可持续性。 unesdoc.unesco.org | Major challenges are to ensure [...] effective mobilization of GVRR schools (teachers and students) to implement the recommendations of the various workshops and to identify dynamic and experienced National GVRR Coordinators to ensure project [...]sustainability. unesdoc.unesco.org |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 行修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对西班牙儿童和未成 年 人因 未受到足够的保护而面临的风险进行 调研 ， 并提出相应的预防措施；推动和加强 未成年人保护 和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating [...] within it the general [...] principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and [...]adolescents in Spain [...]and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
将有一个专门负责此项工作的小组来管理淘汰计划，其组 成 人员 有 专 业技术臭氧股 任命的一名协调员，并且有各执行机构代表及专家的支持，以及必要的支助基础设施。 multilateralfund.org | The phase out plan will be managed by a team [...] dedicated to this job that consists of a coordinator that will be designated by the UTOZ [...]and have the support [...]of the representatives and experts of the implementation agencies and the necessary support infrastructure. multilateralfund.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员 国 请 委 员 会 与相关联合国机构 协 调 ， 研究 对 环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 [...] 年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador [...] Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of [...]the challenge concerning [...]emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
加强机构和政策项目主任，支持秘鲁政府努力打击毒品并推动研究以下问 题：对古柯叶市场的调研、前 体化学品、可替代发展和 2008 年以来贩毒对区域 的影响；担任议会、秘鲁禁毒署、生产部、秘鲁税务局、经济和财政部、国家警 察的顾问，以协助打击麻醉品的努力；工业、贸易和旅游部副部长(1993-1996 年)，美洲国家组织贸易特别委员会主 席(1994 年)。 daccess-ods.un.org | Director of the strengthening institutions and policy project, supporting the Peruvian Government in its efforts to fight against drugs and promoting research on the coca leaf market, precursor chemicals, alternative development and the regional impact of drug trafficking since 2008; [...] adviser to the National Congress, [...] DEVIDA (Peruvian agency to fight against drugs), the Production Ministry, the Peruvian Tax Revenue Service, the Economy and Finance Ministry and the National Police to facilitate counter-narcotics efforts; Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism (19931996), Chair of the Special Committee on Trade of the Organization of American States (1994). daccess-ods.un.org |
此外，国 家发改委能源研究所（ERI）有 70 名科研人员，国土资 源部（MLNR）油气资源战略研究中心有 50 名科研人 员，为中央政府提供研发支持。 crisisgroup.org | In addition, the Energy Research [...] Institute [...] (ERI) under the NDRC employs about 70 researchers, and the MLNR’s Strategic Research Center of Oil and Gas Resources keeps [...]50 researchers to provide research support for the central government. crisisgroup.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特 人 与 科威 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月 5 日给秘书长 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 任期 期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 如 2010 年 11 月 26 日外长给秘书长的信中建议的那 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 [...] 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi [...] Minister of Foreign [...] Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; [...]and, as suggested [...]in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
(b) 建议缔约国开展调研并收 集数据，摸清家庭暴力的程度，并向 委 员会 提 供关于投诉、追究和判刑情况的统计数据 daccess-ods.un.org | (b) Recommends that the State party carry out research and data collection on the extent of domestic violence, and provide the Committee with statistical data on complaints, prosecutions and sentences daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，依照安理 会第 1904(2009)号决议第 21 段，在任命监察员后，第 1730(2006)号决 议所设协调人机制(P-4)应不再接受个人和实体提出的从综合名单除名的 [...] 请求，而应继续接受个人和实体提出的从其他制裁名单除名的请求。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, in accordance with paragraph 21 of Council [...] resolution 1904 (2009), [...] after the appointment of the Ombudsman, the focal point mechanism (P-4) established [...]in resolution 1730 [...](2006) shall no longer receive requests from individuals or entities seeking to be removed from the Consolidated List, but shall continue to receive requests from individuals and entities seeking to be removed from other sanctions lists. daccess-ods.un.org |
原子能机构的年轻女性专业人员研究 金 方案的目的，是提高成员国女性获得 该机构和成员国与核有关的机构聘用的比例。 daccess-ods.un.org | The IAEA fellowship programme for young professional women aims to increase the proportion of females from Member States employed [...] by the Agency and [...]Member States’ nuclear-related institutions. daccess-ods.un.org |
一名观察员代表一些非政府组织建议，应当请秘书长为国际年设立一个自 愿基金，并请各会员国和所有相关捐助方捐款，而且应当指 定 人 权 事 务高级专员 为国际年的协调员，并且与非洲裔人 问 题 专家工作组密切合作并为其保留一个领 导位置。 daccess-ods.un.org | One observer, on behalf of a collective of NGOs, proposed, inter alia, that the Secretary-General be requested to establish a voluntary fund for the International Year and invite contributions from Member States and all relevant donors, and [...] that the High [...] Commissioner for Human Rights be appointed as the Coordinator of the Year and closely cooperate with, and [...]reserve a lead role [...]for, the Working Group of Experts on People of African Descent. daccess-ods.un.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言， 强 调人口 与 发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发 言，以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once [...] more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual [...] ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item [...]6 of its agenda for [...]the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到了关 于东道国政府以实物形式为食典计划提供支持（会议场所、口笔译服务、当地秘书处服 务）及向食典秘书处提供借调人员（ 目前有三名专业人员）的有关解释。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the explanation on in-kind contributions provided to the Codex programme on the one hand from host governments (meeting venues, translation, interpretation and [...] local secretariat) as [...] well as through secondments to the Codex Secretariat (presently three professional staff members). codexalimentarius.org |
秘书长在 2010 年 2 月 8 日给安全理事会主席的信(S/2010/79)中，宣布重新 任命专家小组的两名成员：怀 内特·史密斯(加拿大，自然资源专家和 协 调人 )和 埃 尔韦·贡索兰(法国，武器专家)，并任命了新的财务专家罗恩·博斯沃思-戴 维斯(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 8 February 2010 addressed to the President of the Security Council (S/2010/79), the [...] Secretary-General announced the [...] reappointment of two members of the Panel of Experts: Wynet Smith (Canada, natural resources expert and Coordinator) and Hervé Gonsolin [...](France, arms expert) [...]and appointed Rowan Bosworth-Davies (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as the new finance expert. daccess-ods.un.org |
可持续农业促进减贫中心将提供一 个区域平台，用以促进在各成员国开展可持续农业和粮食安全问题的 调研和能力建设工作过程中取得协同增效效益和互补，从而进一步扩 大本次级方案的涵盖范围和影响力。 daccess-ods.un.org | The Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable Agriculture will provide a regional platform to promote synergy and complementarities in research and capacity-building on sustainable agriculture and food security across member States, thus further extending the outreach of the subprogramme. daccess-ods.un.org |
从方法上看，两次大辩论和六个分组专题讨论都采取了主讲和讨论相结合的 [...] 形式，从事教育工作的各方代表（部长、高级 官 员 、 研 究 人员 、 专家、政府间组织或非 政府间组织的代表）和世界各个地区的代表在讨论中作了主要发言。 unesdoc.unesco.org | As regards methodology, the two major debates and six workshops were held in the form of discussion panels, with the main speakers representing [...] various education actors (ministers, [...] senior civil servants, researchers, experts and [...]representatives of intergovernmental [...]or non-governmental organizations) and the various regions of the world. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。