| 单词 | 调研 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调研 noun —investigation n调研 —investigate and researchExamples:调研人员—research workers • survey and research workers (调查或研究的)发现 n—finding n
|
帮助实现这些目标的措 施包括利益攸关者之间对话的平台， 研 究 和 调研 活 动。 wipo.int | The measures available for such targeted interventions include platforms for dialogue among [...] stakeholders, and studies and surveys. wipo.int |
另外，对将生物圈保护区概念运用到城市地区进行 了 调研， 显 示了一些可能的利益，也提出了在设计和管理城市生物圈保护区方面可能遇到的困难。 unesdoc.unesco.org | Additionally, the application of [...] the biosphere reserve concept to urban [...] areas was also investigated to present some [...]of the potential benefits and possible [...]difficulties in the design and management of urban biosphere reserves. unesdoc.unesco.org |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 [...] 行修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行 调研 ， 并 提出相应的预防措施；推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles of the [...] Convention on the Rights of the [...] Child, promotion of investigations to prevent risk situations [...]and lack of protection among [...]children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
调 研工作 旨在补充法律咨询科的工作，后者可得益于多方法律意见以及侧重于国内 法和程序的调研。 daccess-ods.un.org | It will serve to supplement the work of the Legal Advisory Section, which can benefit from multiple legal opinions as well as from research focused on domestic law and procedure. daccess-ods.un.org |
关于 A/HRC/10/75 号文件第 91 段下提到 的涉及加 强 人权机制的建议 [...] 2、3、6、25、32 和 36,普遍定期审议委员会(A/HRC/WG.6/ARE/1 号文件第 4 页所 述 由 外 交国务部长担 任主席的多 学科 机构)正 [...] 在根据阿联酋 的 信仰和传 统 、特别是 伊 斯 兰教法，并与相关当局协调， 研究各项措 施 。 daccess-ods.un.org | In relation to recommendations 2, 3, 6, 25, 32, and 36, mentioned under paragraph 91 of document A/HRC/10/75 and dealing with strengthening human rights mechanisms, the UPR Committee (a multidisciplinary body chaired by the Minister of State for Foreign Affairs described at page 4 of document A/HRC/WG.6/ARE/1) is studying various [...] measures in line with UAE beliefs and traditions, particularly Islamic [...] Sharia, and in coordination with relevant authorities. daccess-ods.un.org |
本报告突出说明了在关键的战略领域加快进展的必要性，并说明特别代 表将特别强调研究报 告中的三项最为重要建议，即在每一个国家制定关于暴 [...] 力侵害儿童问题的全面战略；在各国从法律上明确禁止所有形式的暴力；强 化各国在这一方面的数据收集、分析和传播、研究等工作。 daccess-ods.un.org | The report highlights the need to accelerate progress in key strategic areas and the special emphasis the Special [...] Representative will place on three overarching [...] recommendations of the study, namely the development [...]in each State of a comprehensive [...]strategy on violence against children; the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence; and the consolidation of national data collection, analysis and dissemination, and research in this field. daccess-ods.un.org |
行政干事将主要负责以下工作：审查和分析提交的报告所涉行政和预算问 [...] 题，确保符合法定任务且理由充分；查明供行预咨委会审议的行政和财务政策问 [...] 题，包括分析和查明以往各项大会决议、行预咨委会报告以及其他现有文件所载 问题；广泛调研并就 政策或程序问题向行预咨委会提供技术咨询和支助；起草行 [...] 预咨委会报告，拟定结论和建议；就行预咨委会报告的实质性内容提供咨询并作 出澄清。 daccess-ods.un.org | The Administrative Officer would primarily be responsible for the following: the examination and analysis of the administrative and budgetary implications of the reports submitted to ensure compliance with legislative mandates and adequacy of justification; the identification of issues of administrative and financial policy for consideration by the Advisory Committee, including the analysis and identification of issues contained in previous General Assembly resolutions, reports of [...] the Committee and other existing [...] documentation; extensive research and the provision [...]of technical advice and support to the [...]Committee on issues of policy or procedure; drafting of the Committee’s reports, setting forth its conclusions and recommendations; and provision of advice on and clarification of the substance of the Committee’s reports. daccess-ods.un.org |
这些倡议的方法已得到改造，更强 调研 究 投 入的质量，以及将其他利益攸关方（即民 间社会和其他受到正在讨论的政策影响者）引入政策辩论。 unesdoc.unesco.org | The methodology for these initiatives has been reshaped with much stronger emphasis on the quality of the research inputs, and on introducing other stakeholders into the policy debate (i.e. civil society and others affected by the policies under discussion). unesdoc.unesco.org |
关于妇女署未来的人员编制 [...] 和确定哪些员额将由经常预算供资、哪些员额将由预算外资源供资的准确标准， 咨询委员会回顾，大会在其第 65/259 [...] 号决议中请秘书长具体说明妇女署的活动， 包括行政、评价、协调、研究和 分析政策等职能，是否支持或可否视为规范性政 [...] 府间进程；业务性政府间进程和业务活动；或兼而有之。 daccess-ods.un.org | With regard to the future staffing complement of UN-Women and the precise criteria for determining which posts will be funded from the regular budget and which from extrabudgetary resources, the Advisory Committee recalls that, in its resolution 65/259, the General Assembly requested the Secretary-General to specify whether the activities of [...] UN-Women, including administrative, [...] evaluation, coordination, research and analytical [...]policy functions, would support or [...]be considered normative intergovernmental processes; operational intergovernmental processes and operational activities; or a combination thereof. daccess-ods.un.org |
一个代表团请秘书处针对亚太区域的多边贸易协定进行一项可行性研 究；而另一位代表则提出对东亚自由贸易区问题进 行 调研。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the secretariat to conduct a feasibility study on a multilateral trade agreement for the Asia-Pacific region, while another called for the exploration of an East Asian free trade area. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构 协 调 ， 研究 对 环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 [...] 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 [...] 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the [...] United Nations invited the [...] Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of [...]the challenge concerning [...]emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
该文件将介绍贸发会议在阿克拉授 权期内开展的活动，涉及的领域有 调研 和 政 策分析、政府间和多边利益攸关方会 议、以及能力建设和技术合作活动，目的是协助依赖初级商品的低收入发展中国 家通过初级商品贸易创造足够的收益，缓解资金的制约，使它们能够激发本国经 济沿着收入增加、贫困减少的持续增长道路向前发展。 daccess-ods.un.org | The document will provide information on UNCTAD’s activities during the Accra mandate period in the areas of research and policy analysis, intergovernmental and multi-stakeholder meetings, capacity–building and technical cooperation activities to assist low-income commodity-dependent developing countries to generate sufficient gains from commodity trade to relieve financing constraints and enable them to launch their economies on a sustained growth path of rising income and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
国际危机组织的资金来自各国政府、慈善基金、各大企 [...] 业以及个人，其中包括：澳洲国际发展署、奥地利联邦 [...] 外交部、比利时外交部、加拿大外交外贸部、加拿大国 际发展署、加拿大国际发展调研部、捷克外交部、荷兰 外交部、欧盟、芬兰外交部、法国外交部、德国对外办 [...]公室、爱尔兰援助署、日本国际合作署、列支敦士登公 [...]国外交部、卢森堡外交部、新西兰国际发展署、丹麦外 交部、挪威外交部、瑞典外交部、瑞士联邦外交部、土 耳其外交部、阿拉伯联合酋长国外交部、大不列颠及北 爱尔兰联合王国国际发展部、大不列颠及北爱尔兰联合 王国经济与社会科学研究理事会、美国国际发展署。 crisisgroup.org | The following governmental departments and agencies have provided funding in recent years: Australian Agency for International Development, Austrian Development Agency, Belgian Ministry of Foreign Affairs, Canadian International [...] Development Agency, Canadian International [...] Development Research Centre, Royal Danish Ministry [...]of Foreign Affairs, Dutch Ministry [...]of Foreign Affairs, European Union Instrument for Stability, Finnish Ministry of Foreign Affairs, German Federal Foreign Office, Irish Aid, Principality of Liechtenstein, Luxembourg Ministry of Foreign Affairs, New Zealand Agency for International Development, Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swedish International Development Cooperation Agency, Swedish Ministry of Foreign Affairs, Swiss Federal Department of Foreign Affairs, Turkish Ministry of Foreign Affairs, United Kingdom Department for International Development, U.S. Agency for International Development. crisisgroup.org |
加强机构和政策项目主任，支持秘鲁政府努力打击毒品并推动研究以下问 题：对古柯叶市场的调研、前 体化学品、可替代发展和 2008 年以来贩毒对区域 的影响；担任议会、秘鲁禁毒署、生产部、秘鲁税务局、经济和财政部、国家警 察的顾问，以协助打击麻醉品的努力；工业、贸易和旅游部副部长(1993-1996 年)，美洲国家组织贸易特别委员会主席(1994 年)。 daccess-ods.un.org | Director of the strengthening institutions and policy project, supporting the Peruvian Government in its efforts to fight against drugs and promoting research on the coca leaf market, precursor chemicals, alternative development and the regional impact of drug trafficking since 2008; adviser to the National Congress, DEVIDA (Peruvian agency to fight against drugs), the Production Ministry, the Peruvian Tax Revenue Service, the Economy and Finance Ministry and the National Police to facilitate counter-narcotics efforts; Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism (19931996), Chair of the Special Committee on Trade of the Organization of American States (1994). daccess-ods.un.org |
粮农组织代表向食典委通报称，粮农组织已经就私立标准的影响问题进行 了 调研， 同时考虑到世贸组织正在开展的工作，粮农组织准备与世卫组织开展合作，就这一课题 [...] 编写一份文件供执委会下届会议研究。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the Commission [...] that FAO had conducted studies on the impact of private [...]standards and was ready to work [...]with WHO, taking into account the work underway in WTO, to prepare a paper on this subject for consideration by the next session of the Executive Committee. codexalimentarius.org |
蒙特利尔银行金融集团私人客户事业部总裁兼首席执行官Gilles Ouellette表示：“CTC Consulting对客户的专注与蒙特利尔银行金融集团十分契合，同时加强了我们的经理 人 调研 与 咨 询能力，尤其是在另类投资领域，丰富了我们已有的超高净值客户投资服务。 tipschina.gov.cn | CTC Consulting's strong client focus aligns perfectly with BMO and complements our existing ultra-high-net-worth investment offering by strengthening our manager research and advisory capabilities, especially in the area of alternative investments," said Gilles Ouellette, President and Chief Executive Officer, Private Client Group, BMO Financial Group. tipschina.gov.cn |
在开发运输动力舱的同时，还在研审和查明可能与空间核动力源安全使用有关 的新问题，供进行进一步调研。 daccess-ods.un.org | While the transport power module is being developed, [...] possible new issues relating to the safe use of NPS in space are being examined and [...] identified for further investigation. daccess-ods.un.org |
通过现状和需求调研，联 信永益公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集团总部建设核心网络核心交换区域、核心数据中心区域、INTERNET区域、昆明销售营销中心局域网及建设昆明销售营销中心到集团专线、物流四科、物流一科、技术中心、老科技楼、电视台、职工教培中心。 surekam.com | Based on the current network [...] conditions and demand survey, Surekam clearly [...]defines the coverage and requirements of project, [...]i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics Department, No. 1 Logistics Department, technology center, original technology building, TV station and employee training center. surekam.com |
其有可能给予支持的领域包括活动组织、市场 调研、网 站开发、记者培训或活动产品设计。 daccess-ods.un.org | The potential areas of support may include event organization, market research, website development, training of journalists, or the design of campaign products. daccess-ods.un.org |
为应对亚洲及太平洋区域最不发达国家面临的各项发展挑战，至关 [...] 重要的是要采取具体措施支持所有经济部门的创造性、革新性和创新性的活 动，包括大学和研究机构的参与，而且要 强 调研 究 成 果商品化的必要性。 daccess-ods.un.org | In order to address the development challenges facing the Asia-Pacific least developed countries, it is vital to take specific measures to support creative, inventive and innovative activities across all economic sectors, including the [...] involvement of universities and research [...] institutions, and to emphasize the need for [...]the commercialization of research outputs. daccess-ods.un.org |
就这一意义而言，其目前关于国家空间立法的多年期工作 的 调研 结 果 将与这些 议程项目下得出的调研结果 和提出的建议相一致。 daccess-ods.un.org | In that sense, the findings of its current multi-year work on national space legislation would be consistent with the findings and recommendations made under those agenda items. daccess-ods.un.org |
目前正在准备若干关于如何 加强部分发展中国家、尤其是最不发达国家和亚洲国家参与世界贸易中具有活力 的新领域的调研报告 和个案研究报告，其中着重研究对出口多样化有正面或负面 影响的各种因素。 daccess-ods.un.org | Several research and case studies on ways to strengthen participation of selected developing countries, particularly LDCs and African countries, in dynamic and new sectors of world trade, are being prepared, focusing on the factors that positively/negatively affect export diversification. daccess-ods.un.org |
在充分发展起来后，新的机构能力使公司能够从B2B 电子商务等机构间网 络中获利，并在一国之内乃至全球范围开展和 协 调研 究。 daccess-ods.un.org | When fully developed, new organizational capabilities make it possible for companies to profit from inter-organizational [...] networks such as B2B e-commerce and [...] to organize and coordinate research within a [...]country and, ultimately, on a global basis. daccess-ods.un.org |
(b) 继续努力，鼓励尚未提交第一次报告的国家提交报告，包括利用各国政 府和国际、区域和次区域有关组织的公开网站进 行 调研 ， 查 明针对那些尚未提出 报告的国家制定的立法和其他措施，努力鼓励这些国家编写和提交其第一次报 告，并通过信息总库的形式与这些国家分享所得信息 daccess-ods.un.org | (b) Continue its efforts to encourage States that have not yet submitted their first reports to do so, including researching publicly available websites of Governments and relevant international, regional and subregional organizations in order to identify legislation and other measures for States that have yet to report and, in an effort to encourage them to prepare and submit their first report, share that information with those States in the form of a matrix daccess-ods.un.org |
可持续农业促进减贫中心将提供一 个区域平台，用以促进在各成员国开展可持续农业和粮食安全问题的 调研和能力建设工作过程中取得协同增效效益和互补，从而进一步扩 大本次级方案的涵盖范围和影响力。 daccess-ods.un.org | The Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable Agriculture will provide a regional platform to promote synergy and complementarities in research and capacity-building on sustainable agriculture and food security across member States, thus further extending the outreach of the subprogramme. daccess-ods.un.org |
本报告由商业软件联盟（BSA）委托IT行业领先的市 场 调研 及 预 测机构国际数据公司 （IDC）独立完成，旨在强调在当今信息技术驱动的经济环境下，有效的知识产权保护的 重要性。 portal.bsa.org | The findings of this study, produced by the Business Software Alliance and IDC, the IT industry’s leading market research and forecasting firm, underscore the central [...] importance of effective [...]intellectual property (IP) protection in today’s information-driven economy. bsa.be |
为了深入分析医疗保健部门的实际状况，2007 年摩尔多瓦在日本政府的援 助下，对初级医疗救助的必要性和可行性开展了综 合 调研。 daccess-ods.un.org | For an in-depth analysis of the real situation in the sector in 2007 a comprehensive feasibility study was undertaken on the necessities of the Primary Healthcare Assistance, implemented with the support of the Japanese Government Grant. daccess-ods.un.org |
匈牙利布达佩斯技术与经济大学和荷兰鹿特丹伊拉斯谟医学中心共同开展了这项研究，研究对使用4mm非灌注铂铱尖端导管和使用金尖端导管两者的与消融时间和能量释放相关的消融情况进行 了 调研。 tipschina.gov.cn | Conducted at the Budapest University of Technology and Economics in Hungary in cooperation with Erasmus Medical Center Rotterdam, Netherlands, the study investigated in vitro lesion formation in [...] relation to ablation time and power delivered using 4-mm, nonirrigated, platinum-iridium [...] catheters versus gold-tip catheters. tipschina.gov.cn |
2009 年 7 月 10 日，西班牙部长会议通过决议，成立了跨部门工作组，对 现行法律进行调研和分 析，并在 7 个月内就如何进行相应的法律修订提交了结论 性报告。 daccess-ods.un.org | This task is in course of execution at present; by decision of the Council of Ministers of 10 July 2009 an inter-ministerial working group was established to analyse the legislation in force and issue a report within six months containing conclusions on desirable amendments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。