单词 | 调律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 调律 —tune (e.g. piano)
|
专家们还强调了 法律框架的重要意义。 daccess-ods.un.org | This also highlights the significance of the legal framework. daccess-ods.un.org |
她坚称,根据国内立法,检察官需对新的事实展开 调查,并且律师可 在任何地方收集这样的新证据。 daccess-ods.un.org | She insists that the prosecutor is required, under the [...] national legislation, to conduct [...] an investigation of the new facts and that the lawyer may collect such [...]new evidence anywhere. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调,该国的法律制度 重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender [...] equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
原来为国家氟氯化碳淘汰计划核准的资金 [...] 1,407,221 美元的余额 933,000 美元调拨 给菲律宾氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The remaining US $933,000 from the [...] balance of US $1,407,221 in funding previously approved under the NPP would be [...] transferred to the HPMP for the Philippines. multilateralfund.org |
监察机构通过协调行动以及法律赋予 的权力解决各种争端、重建法治并促进 充分享有人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | Through its conciliation activities and the powers [...] granted to it by the Act, the Office of the Ombudsman contributes to [...]resolving numerous disputes, re-establishing the primacy of the law and allowing for the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
教科文组织继续努力鼓励行业自律、 调 查 性 报道以及高道德标准,以便为广大公众提供公平准 确的信息,促进国家当局及其他机构的透明度和问责制。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued its efforts to encourage [...] professional self-regulation, investigative journalism, [...]as well as high ethical standards [...]to provide the general public with fair and accurate information, thereby promoting transparency and accountability of national authorities and other institutions. unesdoc.unesco.org |
代表们还强调了获得法律援助机会对于确 保享有公平审判权和促进公平和高效刑事司法系统所具有的重要作用,并欢迎 有机会通过适用关于在刑事司法系统中获得法律援助机会的联合国各项原则和 [...] 准则而进一步支持这些目标。 daccess-ods.un.org | Delegates also emphasized the crucial role of access to legal aid in ensuring [...] the right to a fair trial and promoting fair [...]and efficient criminal justice systems, and welcomed the opportunity to further support those goals through the application of the United Nations principles and guidelines on access to legal aid in criminal justice systems. daccess-ods.un.org |
该法的条款也适 [...] 用于涉及依法管制的法制制品处理的其他领域,只要这些领域不受其他 法 律调 节。 daccess-ods.un.org | The provisions of the Act also apply in other areas [...] concerning the handling of chemicals which are regulated by law, in so far as these areas are [...] not regulated by other laws. daccess-ods.un.org |
鼓励在国家、双边、次区域、区域和国际各级,特别是来源国、过境国和目 的地国之间,进行有效的合作与协调,并利用相关组织提供的网络分享关于对付 和打击贩运人口的能力建设方面的最佳做法,同时 强 调 必 须 进行 法 律 互 助 和交换 资料,同时充分尊重数据保护法等国内法,包括提供行动资料、方案和最佳做法, 以补充《公约》和公约缔约方会议已进行的工作 daccess-ods.un.org | Encourage effective cooperation and coordination of efforts at the national, bilateral, subregional, regional and international levels, especially among countries of origin, transit and destination, and take advantage of the networks provided by relevant organizations to share best practices in capacity-building for responding to and [...] combating trafficking in [...] persons, while stressing the importance of mutual legal assistance efforts and the exchange of information with full respect for domestic laws, such as data [...]protection laws, including [...]operational information, programmes and best practices in supplementing the Convention and the work done by the Conference of the Parties to the Convention daccess-ods.un.org |
该厅为订立基本建设总计划所需协议做了大量新工作,而且还协助在 [...] 一些国家进行调查,进行这些调查的原因是有人违反了根据石油换粮食方案订立的 国家法律,调查结 果导致在处理欺诈联合国行为的案件中获得了大笔赔偿款。 daccess-ods.un.org | Significant new work was undertaken to conclude essential agreements for the capital master plan and support was provided in investigations [...] in numerous countries arising out of [...] breaches of national law under the Oil-for-Food [...]Programme, gaining substantial restitution [...]in cases of fraud against the United Nations. daccess-ods.un.org |
这些 决议强调:加强国际合作,针对海盗行为责任人展开 法律调查和 起诉;授权各国参与打击海盗活动,在索 马里领海展开海军活动;需要将从事海盗活动者绳之 [...] 以法。 daccess-ods.un.org | Those resolutions emphasize: strengthening international [...] cooperation in legal investigations and prosecutions [...]against perpetrators of acts of [...]piracy; authorization of States involved in combating piracy to carry out naval operations in Somali territorial waters; and the need to bring to justice those who have committed acts of piracy. daccess-ods.un.org |
由于与潜在的严厉制裁相关的法律风险、不同的实质性 法 律 、 调 查 时间 表的不同和对在考虑到另一种法律制度情况下准备的资料的可能的误 [...] 读,私营方合作和分享信息的好处无法保证 daccess-ods.un.org | The benefits of private parties cooperating and sharing information is not guaranteed because of the legal risks associated [...] with significant potential sanctions, [...] different substantive laws, differences in [...]investigation timetables and possible misinterpretations [...]of information prepared with another legal system in mind daccess-ods.un.org |
该计划还预见将对克罗地亚的部分法 律 进 行 调 整 ,以便促进遵守相 关公约。 daccess-ods.un.org | The Plan also foresees changes to parts of Croatian legislation in order to enhance compliance with conventions. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政 策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on [...] (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...]integrity, accountability [...]and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
因此委员会没有职权重新评估加拿大各法院通过的证据或事实或 法 律调 查结果。 daccess-ods.un.org | The Committee is not therefore competent to reevaluate the evidence or the findings [...] of fact or of law adopted by the [...]Canadian courts. daccess-ods.un.org |
这里考虑到了《世界人权宣言》、《公民权利和政治权利国 际公约》以及《吉尔吉斯共和国宪法》为了保护他人的自由和权利,保障社会安 全,以及为保护全体公民权利对公众活动采取 法 律调 节 措 施的必要性,均允许合 法限制公民自由和权利的情况。 daccess-ods.un.org | Account was taken of the circumstance that the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Constitution of the Kyrgyz Republic allow legal restrictions to be placed on human and civil rights in order to ensure the rights and freedoms of others, public security and the regulation of public events, due consideration being given to the protection of the rights of all citizens. daccess-ods.un.org |
会议提请教科文组织确定新闻自由的切入点,重点在于提出消除贫困的方法。在此期间,教 科文组织继续积极提倡行业自律、调 查 性 新闻报道和伦理高标准,向广大公众提供公正准确的信 [...] 息,并促进国家政府部门及其他机构,如独立传媒协调机构和公共广播事业公司的透明度和责任 感。 unesdoc.unesco.org | During the period, efforts were also pursued to encourage [...] professional self-regulation, investigative journalism, [...]and high ethical standards in order [...]to provide the general public with fair and accurate information, thereby promoting transparency and accountability of national authorities and other institutions such as independent media regulators and public service broadcasters. unesdoc.unesco.org |
(d) 创设《儿童保护法》所设想的儿童监护官,审查和加强目前 法 律调解 中采用的程序和方法,实现其教育目标 daccess-ods.un.org | (d) Establish the child probation officer envisaged in the Child Protection Code, [...] review and strengthen the process and methodology [...] currently applied in legal mediation in order to reach [...]its educational goal daccess-ods.un.org |
再次吁请各国紧急审查关于防止、遏制和消除一切形式和表现的恐怖主义的 [...] 现有国际法律规定的范围,以期确保有一个涵盖这个问题的所有方面的全面 法律 框架, 强调容忍 和不同文明之间的对话以及加强不同信仰和文化之间的了解是促 [...] 进在反恐行动方面合作和取得成功的最重要因素之一,并欣见为此采取的各种举 措 daccess-ods.un.org | Reiterating its call upon States [...] to review urgently the scope of the [...] existing international legal provisions on the prevention, [...]repression and elimination [...]of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter daccess-ods.un.org |
各代表团就以下问题交流了经 [...] 验:最高级别的政治承诺和领导作用;进行立法审查,以确保所有部 门的法律协调一致;在包括公共安全、毒品控制、社会保护和司法在 [...] 内的政府各部委把艾滋病毒防治措施纳入其主要工作,将其作为国家 艾滋病毒战略计划的一部分;同包括艾滋病毒携带者和主要受影响人 [...] 口及其组织在内的所有主要利益攸关方建立有意义的伙伴关系;以及 使儿童和青年人积极参与艾滋病毒预防工作。 daccess-ods.un.org | Delegations exchanged experiences on the following: political commitment and leadership at the [...] highest level; legislative reviews to ensure [...] the consistency of laws across all sectors; [...]mainstreaming of HIV interventions in [...]all government ministries, including public security, drug control, social protection and justice, as part of national HIV strategic plans; meaningful partnerships with all key stakeholders, including people living with HIV and key affected populations, and their organizations; and the active engagement of children and youth in HIV prevention interventions. daccess-ods.un.org |
本报告上文曾指出,辩护人办公室的主要职责是“保护辩护方的权 [...] 利,向辩护律师和有权获得法律援助的人提供支持和协助,包括酌情提供 法 律调 查, 收集证据,提供咨询,在涉及具体事项时,在预审法庭或分庭出庭”(法庭 [...]《规约》第 13 条第⑵款)。 daccess-ods.un.org | As indicated earlier in the present report, the principal duties of the Defence Office are to “protect the rights of the defence, provide support and assistance to defence counsel and to the persons [...] entitled to legal assistance, including, where [...] appropriate, legal research, collection [...]of evidence and advice, and appearing before [...]the Pre-Trial Judge or a Chamber in respect of specific issues” (article 13 (2) of the Tribunal’s statute). daccess-ods.un.org |
服用CoQ10可以对凝血时间进行有规 律调 节 , 尤其是服用头两个星期内效果更明显。 aging-management.com | Clotting time should therefore be monitored regularly, particularly within the first two weeks of taking CoQ10. aging-management.com |
还开设了旨在加强管理技能的课程(同东帝汶国家警察警察培训中心合办),包括 [...] 为东帝汶国家警察派出所所长和地区指挥官办班,以及举办贴身警卫、社区警务、 交通管理、基本刑事侦查、基本情报收集和 纪 律调 查 方面的专门课程。 daccess-ods.un.org | Courses aimed at enhancing managerial skills have also been conducted (jointly with the PNTL Police Training Centre), including for PNTL station commanders and district commanders, and specialized courses in close security protection, community policing, traffic [...] management, basic criminal investigation, basic [...] intelligence gathering and disciplinary investigation have been [...]offered. daccess-ods.un.org |
采取一切措施,确保根据本国法律调 查 、 起诉那些贩运儿童者并对其 定罪 daccess-ods.un.org | (f) To take all measures to ensure investigation, prosecution and conviction of perpetrators of child trafficking in accordance with national legislation daccess-ods.un.org |
将要求任职者在明文 [...] 规定的时限内审查有争议的行政决定,取得管理人员对有争议决定的评论意见, 进行广泛的法律调查并起草综合说明性决定函,以回应管理评价请求。 daccess-ods.un.org | The incumbents would be required to review contested administrative decisions within the statutorily imposed deadlines, obtain comments from management in [...] response to the contested decisions, [...] conduct extensive legal research as well as [...]prepare reasoned and comprehensive decision [...]letters in response to the requests for management evaluation. daccess-ods.un.org |
国家的职能是在住房市场上创造条件( 法 律调 节 、机构组织、支持措施), 使住所的物主和承租人能够尽量独立地解决住所问题,并帮助住房部门的行为者 [...] 发展本部门。 daccess-ods.un.org | The function of the state is to create the conditions on the [...] housing market (legal regulation, institutional [...]organisation, support measures) which [...]enable owners and lessees of dwellings to settle dwelling problems as independently as possible, and help the actors in the dwelling sector to develop the sector. daccess-ods.un.org |
停止对被羁押人员的酷刑和其他方式的虐待;为此,应允许独立人权 监测员不受阻碍地进入所有拘留设施;保障律师能够自由进入警察局和监 [...] 狱;修改现行人身保护令申请程序以结束任意拘留现象;向安全部队提供全 [...] 面的人权培训;聘请独立监测员以衡量培训的有效性;切实落实禁止酷刑和 残忍并有辱人格的待遇的法律;调查 并 严惩侵害犯人权利的人;向遭受残忍 [...]或有辱人格待遇的人提供安全的追索权及赔偿;禁止酷刑逼供;通过一个可 行的行动计划,以满足全面改革刑法、执法及司法系统的迫切需要 daccess-ods.un.org | End the torture and other mistreatment of detainees; to this end, allow unimpeded access by independent human rights monitors to all detention facilities; guarantee lawyers free access to police stations and prisons; revise the current application procedures for habeas corpus in order to end arbitrary detention; provide comprehensive human rights training for its security forces; engage an independent monitor to measure the effectiveness of such training; effectively implement legislation [...] that prohibits torture and cruel and [...] degrading treatment; investigate and enforce strict [...]penalties to those who violate the [...]rights of prisoners; provide safe recourse and reparations for those who have suffered cruel or degrading treatment; disallow any confessions obtained through the use of torture; adopt a viable action plan to address the urgent need for comprehensive reform in the penal, law enforcement and judicial systems (United States) daccess-ods.un.org |
保护处境危险的儿童和青少年全国委员会还追随、支持和评估成立于 1991 年的保护未成年人委员会,59 并根据 9 月 1 日的第 147/99 号法律调整和 设立新 的委员会,为保护处境危险的儿童和青少年全国委员会提供更好的网络。 daccess-ods.un.org | The CNPCJR also follows, supports and assesses the Commissions for [...] the Protection of [...] Minors,(CPCJ) established in59 1991, by reformulating, and creating new commissions according to Law No. 147/99, [...]of 1 September, to provide [...]a better network for the Promotion and Protection of Children and Young People in Danger. daccess-ods.un.org |
尽管取得了这些成就,但海地仍然需要建立最高 [...] 司法委员会,完善公民保护办公室,开展 法 律调 查,实施本国监狱扩大战略计划以及全面审查目前防范 [...]性拘留所犯人的条件。 daccess-ods.un.org | Despite these successes, the country is still awaiting the establishment of the Superior Council of the [...] Judiciary, the consolidation of the Office of [...] Citizen Protection, legal inspections, the [...]execution of the strategic plan for prison [...]expansion in the country and a general review of the current condition of prisoners in preventive detention. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员; 请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took [...] note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to [...]ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。