| 单词 | 调唆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调唆 —provokeless common: instigate • stir up (trouble) See also:唆—incite • suck
|
此 外，如參與者教唆或誘 使新參與者利用虛假文件借貸，警方可以 使用虛假文件罪提出檢控。 legco.gov.hk | In addition, the charge of using a false instrument may be pursued if [...] participants abet or induce new [...]participants to borrow money with false instruments. legco.gov.hk |
国际和平研究所谴责对豢养和教唆塔 利 班负有责任并为他们提供武器 者。 daccess-ods.un.org | The Institute blamed those who had taken the responsibility for grooming and indoctrinating the Taliban and providing them with weapons. daccess-ods.un.org |
安 全理事会此后在第 1976(2011)号决议中强调，必须将挑唆、 协助、合谋和试图施 行海盗行为定为犯罪。 daccess-ods.un.org | More recently, in resolution 1976 (2011), the [...] Security Council emphasized the importance of criminalizing incitement, facilitation, conspiracy and attempts to commit acts of piracy [...]under domestic laws. daccess-ods.un.org |
调查、申诉和惩处机制：鉴于司法体制必须调整顺应儿童的需求，尤其 要确立适当的特殊措施、机制和方案，确保保护儿童受害者和罪行行为的证人以 及儿童的社会重新融合，建立有效程序和机制受理和后续处置申诉， 并 调 查 和惩 治唆使、怂恿并牟利于 daccess-ods.un.org | Investigation, complaints and penalty mechanisms: Establish effective procedures and mechanisms to receive and follow-up on complaints, and investigate and punish those soliciting, promoting and profiting from child exploitation networks (cybercrime, drug trafficking), taking into account the necessary adaptation of the justice system to the needs of children, notably through the establishment of appropriate special measures, mechanisms and programmes to ensure the protection of child victims and witnesses of criminal acts and their social reintegration. daccess-ods.un.org |
安理会还强调需要调查和 起诉那些非法资助、计划和组织 索马里沿海海盗袭击的人或从中非法获益的人，确认按国际法的界定，个人和实 体挑唆或故 意协助海盗行为即是参与海盗行为。 daccess-ods.un.org | The Council also underlined the need to investigate those who illicitly finance, plan, organize or unlawfully profit from pirate attacks off the coast of Somalia, recognizing that individuals and entities who incite or intentionally [...] facilitate an act [...]of piracy are themselves engaging in piracy as defined under international law. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一 步 调 查 建 立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
对于那些对被拘留者实施了酷刑或虐待的警官，以及那 些 唆 使 、怂恿、同 意或默许这类行为的高级警官，必须通过内部警察监督机制，由检察机关和司法 机关进行全面调查。 daccess-ods.un.org | The responsibility of police officers who commit acts of torture or inflict illtreatment on detained persons, as well as the responsibility of senior officers [...] who instigate, encourage, consent to or acquiesce in such acts, must be fully investigated both through internal police monitoring mechanisms and through competent prosecutorial [...]and judicial authorities. daccess-ods.un.org |
尊重人权，在发生侵犯人权行为时进行必 要 调 查 ， 采取防范此类侵犯行为的 措施，及确保根据国家法律在法院对此类行为的实施者 或 唆 使 者提出起诉并予以 惩处。 daccess-ods.un.org | Respect human rights, conduct [...] the necessary investigations when they are violated, take measures to prevent such violations and ensure that those committing or instigating them are [...]brought before the courts [...]and punished in accordance with national legislation. daccess-ods.un.org |
(c) 明知船舶或飞机成为海盗船舶或飞机的事实，而自愿参加其活动的行为 以及教唆或故意便利有关海盗行为的行为，根据中国《刑法》，可以将其作为相 关具体行为所构成犯罪的共同犯罪处理(第 25、26、27、29 条)；教唆有关 海盗 行为的行为，还可能构成中国《刑法》规定的传授犯罪方法罪(第 295 条)。 daccess-ods.un.org | (c) Any act of voluntary [...] participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts making it a pirate ship or aircraft or of inciting or intentionally facilitating an act of piracy may, in accordance with the Criminal [...]Code, be dealt with [...]as complicity in the commission of the offence constituted by the specific act in question (articles 25, 26, 27 and 29); acts inciting piracy may also constitute the offence of passing on criminal methods (article 295). daccess-ods.un.org |
该《法 案》确定了酷刑的定义，并增设了与公职人员施行酷刑的行为、或与无论其国籍 为何也无论其身处境内或境外的其他人员在公职人 员 唆 使 或 同意或默许下施行酷 刑的行为相关的若干项罪行。 daccess-ods.un.org | The Act provides for a definition of torture and creates offences relating to an act of torture by a public official or other person acting at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official, regardless of nationality, within or outside the State. daccess-ods.un.org |
(b) 若證明是在" 高級人員" 協助、教 唆、慫使、促致或誘使下觸犯有關 [...] 罪 行，或 是 在 "高級人員"同意或縱 容或歸因於任何罔顧實情的行為 下觸犯有關罪行，則該"高級人員" 才須負上法律責任。 legco.gov.hk | (b) an "officer" would only be held liable if it [...] was proved that the commission of the [...] offence was aided, abetted, counselled, [...]procured or induced by, or the offence was [...]committed with the consent or connivance of or was attributable to any recklessness on the part of that "officer". legco.gov.hk |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员； 请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took [...] note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to [...]ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
委员会还指出，这几大类侵犯行 为据称是在公共机关的直接指示、唆 使 、 同意或默许下发生的。 daccess-ods.un.org | It further noted that these generalized abuses are allegedly conducted under the direct order from public authorities, at their instigation or with their consent or acquiescence. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ， 如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, [...]such as: dialogue and networking among [...]universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 [...] 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重 新 调 查 所 有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily [...] accessible to all, to establish another demining [...] squadron, to resurvey all known minefields [...]and suspected hazardous areas, and, [...]to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
根據擬議的《入境條例》(第 115條 )第 37U條，"酷刑" 指為向某人或第三者取得情報或供狀；某人或第三者所作或被懷 疑所作的行為，處罰該人；或恐嚇或威脅某人或第三者；或基於 任何一種歧視的理由，蓄意使該人在肉體或精神上遭受劇烈疼痛 或痛苦的任何作為，而這種疼痛或痛苦是在公職人員或以官方身 份行使職權的其他人所造成的，或是在 其 唆 使 、 同意或默許下造 成的(純因法律制裁而引起或法律制裁所固有或隨附的疼痛或痛苦 則不包括在內)。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37U of the Immigration Ordinance (Cap. 115) ("IO"), "torture" is defined to mean any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or a third person information or a confession; punishing that person for an act which that person or a third person has committed or is suspected of having committed; intimidating or coercing that person or a third person; or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity, excluding pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions. legco.gov.hk |
最后，公司应当反思在多起针对公司的著名案例中上述三种情形相互交叉 的事实：国家法律制度不健全、基于社区的业务混乱，以及公司请求或接受导致 [...] 安全部队实施被指控犯罪的强制措 1 施，之后公司被法院依法起诉协助并 教 唆犯 罪。 daccess-ods.un.org | Finally, companies should reflect on the fact that the three scenarios just described have intersected in several well-known cases brought against companies: weak national legal systems, community-based operational disruptions and company requests for or acceptance of coercive measures by security forces [...] leading to the commission of alleged crimes, which the company is then charged in courts of [...] law with aiding and abetting. daccess-ods.un.org |
公约》第 28 条指出，各缔约国承允于 各自的刑事管辖权范围内采取必要步骤，对违 反或唆使违 反本《公约》的人进行起诉并施以 制裁。 unesdoc.unesco.org | Article 28 of the Convention deals with the States Parties’ undertaking to take, within the context of their own criminal jurisdiction, all necessary steps to prosecute and impose penalties upon persons who commit, or order to be committed, a breach of the Convention. unesdoc.unesco.org |
傳媒亦曾報道，一些索償代理從事教 唆 交 通 意外 傷者誇大傷勢以索取更高賠償的活動。 legco.gov.hk | There were also media reports on the activities of some [...] recovery agents in abetting the injured in traffic [...]accidents to exaggerate the degree [...]of injuries sustained in order to claim for a higher amount of compensation. legco.gov.hk |
此外，即使 [...] 在《公约》中没有明确规定，委员会也认为“合谋或参与”一词应涵盖包括 “唆 使、 同意或默许”在内的情形，从而使根据第 [...]1 条充分参与的所有公职人员必须 承担第 4 条下的个人刑事责任。 daccess-ods.un.org | In addition, even if not explicitly stated in the [...] Convention, the Committee considers instances that [...] include “instigation, consent or [...]acquiescence”, to be covered by the terms [...]“complicity or participation”, giving rise to individual criminal responsibility under article 4 of all public officials sufficiently involved under article 1. daccess-ods.un.org |
专家注意到，虽然《禁止酷刑公约》规定酷刑 行为必须是公职人员或其他以官方身份行事的人员实施或在 其 唆 使 、 同意、默许 下实施的，但前南斯拉夫问题国际刑事法庭裁定危害人类罪背景下的酷刑定义与 该公约的定义不同，而在《公约》的框架外，国际习惯法没有规定对酷刑行为承 担刑事责任的必须是公务员。 daccess-ods.un.org | It was noted that while the Convention Against Torture requires an act of torture to have been inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia decided that the definition of torture in the context of crimes against humanity is not identical to the definition in the Convention and that outside the framework of the Convention, customary international law does not impose a public official requirement in relation to criminal responsibility for torture. daccess-ods.un.org |
对任何运动员施用或企图对其施用某种禁用物质或禁用方法，或者协助、鼓 励、资助、教唆、掩 盖使用禁用物质与方法的行为，或其他类型的违反反兴 [...] 奋剂规则的串通行为或任何企图违规的行为。 unesdoc.unesco.org | (h) administration or attempted administration of a prohibited substance or prohibited [...] method to any athlete, or assisting, [...] encouraging, aiding, abetting, covering up [...]or any other type of complicity involving [...]an anti-doping rule violation or any attempted violation. unesdoc.unesco.org |
(2) 任何人明知依 據第 49(3)或 (4)條作出的資料披露已被附加第 49(5)條所提述 [...] 的條件而違反該 條 件，或 協 助 、 教唆、 慫 使或促 致 任何人 違反該 [...]條 件，即屬 犯 罪 ，一經循 公訴程序定罪， 可處罰 款 $1,000,000 及監 禁 2 年 。 legco.gov.hk | (2) A person who, knowing that a condition referred to in section 49(5) has been attached to a disclosure of information [...] made pursuant to section 49(3) or (4), [...] contravenes, or aids, abets, counsels or [...]procures any person to contravene, that condition [...]commits an offence and is liable on conviction upon indictment to a fine of $1,000,000 and to imprisonment for 2 years. legco.gov.hk |
这些定居者执意实施此类无法无天和暴力行为， 无疑是受到以色列宗教和政治领袖的驱使，因为这些 领袖继续无耻地用煽动性言论、种族主义举措、包括 在这一庄严组织的大会讲台上使用充满仇恨和侮辱 性言论挑唆和煽动定居者。 daccess-ods.un.org | These settlers are undoubtedly driven to persist in such acts of lawlessness and violence by Israeli religious and political leaders who continue to shamelessly provoke and incite them with inflammatory rhetoric, racist initiatives and hate-filled and offensive remarks, including from the rostrum of the General Assembly of this Organization. daccess-ods.un.org |
保安司答（譯文）：主席先生，我們當然沒有關於自行或由他㆟協助偷渡來港的非法入 [...] 境者數字，但我們的政策肯定是，盡可能檢控「蛇頭」或那些協助及 教 唆 他 ㆟ 非法入 境的㆟士，而這方面的刑罰是非常嚴厲的。 legco.gov.hk | But it is certainly our policy that, wherever [...] possible, we would prosecute "snakeheads" or [...] others who aid and abet illegal immigration, [...]and the penalties for that are very severe. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...] 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly stressed the importance [...]of the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
(a) 采用完全符合《公约》第1条第1 款的“公务人员”一词的定义，以 便将任何公务人员或以其他官方身份行事的人员施加的 或 唆 使 的、或同意或默许 采取的行为都列入其中 daccess-ods.un.org | (a) To adopt a definition of the term “public official” fully in line with article 1, paragraph 1, of the Convention, so as to include all acts inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of all public officials or other persons acting in an official capacity daccess-ods.un.org |
根据《刑法》中新增加的第 36a [...] 条——该条是与修正《刑法》的法案(斯洛 文尼亚共和国第 91/11 号官方公告)一并提出的并于 2012 年 5 月 15 日生效，其 [...] 中规定，除非法律另行规定，《刑法》中适用于犯罪人有关的条款同样适用于教 唆或帮助实施刑事犯罪的参与人。 daccess-ods.un.org | According to new article 36a of the Criminal Code, which was introduced with the Act amending the Criminal Code (Official Gazette of the Republic of Slovenia No. 91/11) and entered into force on 15 May 2012, the provisions of the Criminal Code [...] applicable to the offender will also apply to a [...] participant who abets or aids in the [...]commission of a criminal offence, unless otherwise provided by law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。