单词 | 调和 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 调和 —blendless common: blended • mediate • compromise • placate • mediation • seasoning 调和 adjective —harmonious adj调和 verb —mix v调和 noun —accommodation n • season n Examples:调和平均数—harmonic mean 不调和—discord 调和分析—harmonic analysis (math.)
|
所有监测活动将由国家臭氧机构和两个执行机构通过本氟氯烃淘汰管理计划中所载 项目供资予以协调和管理。 multilateralfund.org | All of the monitoring activities will be [...] co-ordinated and managed by the National [...] Ozone Unit (NOU) and the two implementing [...]agencies through the project funding, [...]which is included within this HPMP. multilateralfund.org |
通过交通运输部长所作的记录在案的决定,推动各国针对其共同关 心的问题取得更大程度的协调和一致 性。 daccess-ods.un.org | Documented decisions by transport ministers leading to a [...] greater degree of coordination and consistency [...]between countries on issues of mutual interest. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协 调和 联 络 :信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 [...] 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be [...] responsible for coordinating and liaising with [...]various offices and entities, including [...]with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
为了加强能力建设,需要提高各国制定国家计划的能力,同时非国家行为 [...] 者更广泛地参与,国际社会更深入地了解能力发展问题,更加重视用户的需求, 改进援助的协调和捐助 者间的协作,在区域和全球两级进行更多能力投资,信息 [...]技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper understanding in the international community of capacitydevelopment [...] issues, more focus on the demands of users, [...] improved aid coordination and donor collaboration, [...]more capacity investments on [...]the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
全球环境基金(全环基金)的代表以及技术和经济评估小组、制冷、 空 调和 热 力 泵 技术选择办法委员会以及泡沫塑料技术选择办法委员会的共同主席也出席了会议。 multilateralfund.org | A representative of the Secretariat of the Global Environment Facility (GEF) and the Co-Chairs of the Technology and [...] Economic Assessment Panel (TEAP), the [...] Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps [...]Technical Options Committee (RTOC), and [...]the Foams Technical Options Committee (FTOC) also attended. multilateralfund.org |
它的设计有三个重要 方面:建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式;最大限度减少能源需求 [...] 的“被动”理念,例如朝阳、遮阳格子、隔热和景观设计;通过使用可再生 能源的能效系统满足空间空调和照明 需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important aspects: the functionality of the building and how energy is used in it; “passive” concepts that minimize energy demand, such as solar orientation, [...] latticework for shading, insulation and [...] landscaping; and space conditioning and lighting demands [...]that are met through energy-efficient [...]systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多,同时考虑到 协 调和 促 进 最佳做法的双 重目标,工作组商定:㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文, [...] 规定使用电子逆向拍卖的主要原则,特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制;㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买,为此使得非 [...] 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在;㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用;㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖方面的做法(A/CN.9/575,第 60-62、66 和 67 段)。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the [...] twin aims of harmonization and promotion [...]of best practice, the Working Group agreed: [...](i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
里约集团成员国作为大约 40 年前通过《特拉特 洛尔科条约》宣布为无核武器区的第一个人口密集地 区,欢迎召开建立无核武器区条约缔约国和签字国及 蒙古第二次会议,讨论加强缔约国和签字国、条约机 构和其它有关国家协商的办法和途径,以便促进在执 行这些条约的规定以及加强核裁军和不扩散制度方 面的协调和趋同。 daccess-ods.un.org | The States members of the Rio Group, as part of the first densely populated area declared a nuclearweapon-free zone through the Treaty of Tlatelolco about 40 years ago, welcome the convening of the Second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia to consider ways and means to enhance consultations among States parties and signatories, treaty agencies and other interested States, with the aim of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of these treaties and in strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
柬埔寨的案例突出显示了一些 措施的重要性,例如:设立一个国家主管机构,领导、 协 调和 监 管 排雷行动部 门;制定国家排雷行动标准,作为协 调 政 策 和 援 助的唯一战略框架。 daccess-ods.un.org | The Cambodian case highlighted the importance of measures taken such as the [...] establishment of a national [...] authority to lead, coordinate and regulate the mine action sector and the adoption of national mine action standards (NMAS) as a single strategic framework for policy and assistance coordination. daccess-ods.un.org |
妇女署将通过以下 3 [...] 个主要领域的评价在联合国系统中推动 协 调和 问 责 : (a) 促进关于性别平等的联合评价,并担任联合国系统有关性别平等和增强妇 [...]女权能的评价报告存放机构;(b) 利用联合国全系统评价进程提供的机会(即“一 体行动”和联合国发展援助框架)生成关于联合国系统为促进性别平等所作贡献 [...] 的评价信息;(c) 通过制订导则和问责框架,积极协助联合国评价小组开展工作, 把性别平等观点纳入联合国的评价中。 daccess-ods.un.org | UN-Women [...] will promote coordination and accountability [...]in the United Nations system through evaluation in three main areas: [...](a) fostering joint evaluations on gender equality and serving as a repository of evaluations in the United Nations system on gender equality and women’s empowerment; (b) drawing on the opportunities offered by the United Nations system-wide evaluation processes (i.e., “Delivering as one” and United Nations Development Assistance Frameworks) for generating evaluative information on the United Nations system contribution to gender equality; and (c) actively contributing to the work of the United Nations Evaluation Group for the inclusion of a gender equality perspective in United Nations evaluations, through the development of guidelines and accountability frameworks. daccess-ods.un.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 调和供资 下,在风险评估和与大规模毁灭性武器有关的物品确认方面培训战略贸 [...] 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d)),并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 [...]1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of [...] Global Security Engagement and [...] Cooperation (GSEC), in coordination with and funding [...]from EXBS, trains strategic trade specialists [...]in risk assessment and WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of resolution 1540 (2004)), and has helped the United States Government sponsor regional 1540-related workshops in the former Soviet States, the ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
特别是由于它是波斯的影响力,这个世界之间的反差,在这种邪恶,死亡和罪恶盛行,和未来世界“,这是完全好”(Tamid立法会),是如此强烈地 强 调 , 和 流 行 的观点认为从一个过渡到其他可以通过一个巨大的危机带来了约,仅仅是一个垂死的世界和生育的一个新的阵痛衰退的迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly owing to Persian influence that the contrast between this world, in which evil, death, and sin prevail, and the future world, [...] "which is altogether good" (Tamid lc), was [...] so strongly emphasized, and the view [...]prevailed that the transition from the one [...]to the other could be brought about only through a great crisis, the signs of decay of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
考虑到MPA具有多种影响(无论是否被设计为有多种目标),应当在一个框架内进 [...] 行设计,例如EAF或综合沿岸带管理,在所有层次进行适当的跨领域 协 调和 协作 (国家、区域和当地),确保其外延性被充分利用或减轻。 fao.org | Considering that MPAs will have multisectoral effects (whether they have been designed with multiple objectives or not), they should be designed within a framework such as the EAF or integrated [...] coastal zone management, with appropriate [...] cross-sectoral coordination and collaboration [...]established at all levels (national, [...]regional and local) to ensure that externalities are capitalized on or mitigated. fao.org |
该委员会每三个月举行一次会议,或根据需要召开会议,以审查和核可政策、 [...] 项目和标准;确保内容方面和技术方面得到 协 调 , 和 确 保技术用作内容的“赋能 者”;核可印发行政指示和(或)秘书长公报的技术和内容准则;确保各项建议同 [...] 方案战略是一致的,并获得适当的资源;就其执行作出最后决定;审查工作组告 [...] 知委员会的有关不遵准则、政策和任务规定的情况,并决定采取何种适当行动促 使遵守准则、政策和任务规定,包括附上有关履行的时限,及在必要时,进行制 裁。 daccess-ods.un.org | The committee will meet quarterly, or on an as-needed basis, to review and approve policies, projects and [...] standards; ensure that content and [...] technical aspects are coordinated and that technology [...]is used as an enabler of content; [...]approve technical and content standards for issuance as administrative instructions and/or Secretary-General’s bulletins; ensure that proposals are congruent with programme strategy and are adequately resourced; take final decisions on their implementation; review cases of non-compliance with standards, policies and mandates referred to the committee by the Working Group, and decide on an appropriate course of action to bring about compliance, including attaching a time frame for such compliance and, if necessary, sanctions. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为,鉴于空间活动对人类生活和环境的影响,科学和技术小 组委员会同法律小组委员会应当加强 协 调和 互 动 ,以便促进订立具有约束性的 国际规范来处理诸如空间碎片和在外层空间使用核动力源等问题,这些问题是 [...] 外层空间利用和探索方面的紧要问题。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, given the impact of space activities on [...] human life and the environment, there [...] should be greater coordination and interaction [...]between the Scientific and Technical [...]Subcommittee and the Legal Subcommittee in order to promote the establishment of binding international norms addressing issues such as space debris and the use of nuclear power sources in outer space, which are critical issues in the use and exploration of outer space. daccess-ods.un.org |
该集团承认必须提高地区和国际机制打击种族 主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的效 率,以改进相关行动之间的协同、配合、 协 调和互 补 ,并请联合国系统尤其是新闻部更好地宣传《德 班宣言和行动纲领》及其后续机制。 daccess-ods.un.org | The Group recognized that the effectiveness of regional and international mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance must be strengthened in order to enhance the synergy, coordination, coherence and complementarity of the initiatives taken and urged the United Nations system and especially the Department of Public Information to enhance the visibility of the Durban Declaration and Programme of Action, as well as their follow-up mechanisms. daccess-ods.un.org |
本章还将探讨通过提高 和更有效地利用现有的协调和合作 结构,以 及更好地利用各联合国机构、区域政府间机 [...] 构和其他区域行为者之间的互补性,提高联 合国和非联合国区域组织之间合作的一致 性和协同增效的可能性。 regionalcommissions.org | This chapter will also explore opportunities [...] for greater coherence and synergy [...]in cooperation between UN and non-UN regional [...]organizations by enhanced and more effective use of existing structures for coordination and cooperation, and through better utilization of complementarities among UN agencies, regional intergovernmental bodies and other regional actors. regionalcommissions.org |
审议大会的附属机构应当认真解决退出问题, [...] 但不必对第十条进行修正。作为一个大大受益于核 能的国家,日本强调,和平利 用核能应该遵循安全、 安保和透明度的最高标准,并重申了原子能机构在 [...]这方面的作用。 daccess-ods.un.org | The withdrawal issue needed to be addressed seriously by the Conference’s subsidiary bodies, but it should not be necessary to amend article X. As a [...] country that had benefited greatly from nuclear [...] energy, Japan stressed that peaceful uses [...]of nuclear energy should conform to the [...]highest standards of safety, security and transparency, and reaffirmed the role of IAEA in that regard. daccess-ods.un.org |
粮食署继续支持由国家主导的协调和 实 现 千年发展目标的机制,包括联合国 发展援助框架、千年发展目标加速框架以及联合国发展集团对 [...] 2010 年首脑会议 成果文件的后续战略,特别是在饥饿、粮食安全和营养等领域。 daccess-ods.un.org | WFP has continued to support country-led [...] mechanisms for coordinating and achieving the [...]Millennium Development Goals, including [...]the United Nations Development Assistance Framework, the Millennium Development Goal Acceleration Framework and the United Nations Development Group follow-up strategy to the 2010 Summit outcome document, particularly in the areas of hunger, food security and nutrition. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会的一位代表对加强区域合作表现出强烈的兴趣,指出特别程序和 欧洲委员会的人权机制之间、特别是与人权事务专员的 协 调和 信 息 共享,将有利 于规划和进行欧洲国别访问及规范性专题工作,例如经营权与人权及老年人权利 方面的专题工作。 daccess-ods.un.org | A representative of the Council of Europe expressed keen interest in strengthening regional collaboration, indicating that coordination and information-sharing between special procedures and the human rights mechanisms of the Council, notably the Commissioner for Human Rights, would be beneficial for the planning and conduct of country visits in Europe, as well as normative thematic work, for example with regard to business and human rights and the rights of elderly. daccess-ods.un.org |
我们确认,贸易自由化的最佳步调和 顺 序取决于每个国家的具体情况,每个 国家都应根据本身对成本效益的评价作出这一决定。 daccess-ods.un.org | We acknowledge that the optimum pace and sequence of trade liberalization depends on the specific circumstances of each country, and that each country will make this decision based on its own evaluation of the costs and benefits. daccess-ods.un.org |
鉴于战略目标三的交叉 [...] 性,本计划将充分考虑对其他计划所起到的计划、 协 调和 支 持 作用,加强与这些计划的配合,确保 国家知识产权战略和国家计划的制定和实施的一致性。 wipo.int | Given the cross-cutting nature of Strategic Goal III, [...] the Program will fully take into account [...] its planning, coordinating and support role [...]to other Programs and enhance synergies [...]with them to ensure coherence in the design and implementation of national IP strategies and country plans. wipo.int |
本次展会的亮点包括非常适用于护发、护肤和防晒产品的硅胶混合物BELSIL® GB 1020;数款基于几种不同硅油乳液调和 而 成 的全新整合护发解决方案以及赋予个人护理品更多功效的双相个人护理品。 wacker.com | Highlights include the silicone gum blend BELSIL® GB 1020, ideally suited for hair care, skin care and sun care applications, new integrated hair care solutions based on different types of silicone fluid emulsion, and a dual-phase system which can impart more functions to personal care products. wacker.com |
国家报告总体阐述了诉诸司法的问 [...] 题,强调了解法律、诉诸法庭和其他解决冲突的方式,如仲裁 、 调 停 和调 解 、司 法程序的迅速与安全、法律部门整体的尊严及公民对司法系统的信任。 daccess-ods.un.org | The national report dealt with the question of access to justice in comprehensive terms, emphasizing knowledge of the law, access to the courts and other [...] forms of conflict resolution such as [...] arbitration, mediation and conciliation, access to [...]prompt justice, procedural and judicial [...]safeguards, the dignity of the entire justice system and citizens’ trust in the system. daccess-ods.un.org |
积累和调集适 足的外国和国内财政资源并将其有效分配给生产部门,是成 功消除贫穷和实现毕业的关键。 daccess-ods.un.org | The accumulation and mobilization of adequate financial [...] resources, both foreign and domestic, and their effective allocation [...]to productive sectors are key to successful poverty eradication and graduation. daccess-ods.un.org |
为此需要实施众多的行动, [...] 如:与各国统计专业人员密切合作,编制“数据计划”,以便利提交国际报告;采用新的内 部数据质量监督框架;定期审查和调 整 调 查 工具和指标框架。 unesdoc.unesco.org | This entails a range of different initiatives, including: the preparation of “data plans” in close consultation with national statisticians to facilitate international reporting; the implementation of a new internal [...] Data Quality Monitoring Framework; and the [...] regular review and refinement of survey instruments and indicator [...]frameworks. unesdoc.unesco.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动;(b) [...] [责令]该人提供金钱或其他形式的补偿,以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人;(c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 [...] 行为而对环境造成的任何损害;或(d) [责令]该人开展技术研究和调查方 案,以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准,或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to provide compensation, whether monetary or otherwise, for any remedial action taken or damage suffered by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] [...] the person to conduct programs of technical [...] research and investigation into the [...]development and improvement of safety marks, [...]safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
与此同时,联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战,将上 [...] 述风险降至最低限度,其中包括采取下列做法:(a) 支持科特迪瓦各方和调解人努力使和平进程不脱轨;(b) 促进营造安全的选举环境,包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程,其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...] 存收缴的武器;(c) 为选举进程提供技术和后勤支助,并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展;(d) 通过我的特别代表的认证作 用,加强选举进程的可信性;(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, [...] including by: (a) supporting the Ivorian [...] parties and the Facilitator in their efforts [...]to keep the peace process on track; (b) [...]contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
除其他外,该委员会可以查询和调查 关 于贪污 的一切指控;建议其他调查机构进一步查 询 和调 查 , 必要时向检察长提出起诉被 指控的罪行的建议;以及就预防贪污进行研究。 daccess-ods.un.org | The Commission can inter alia inquire into and investigate all allegations of corruption; recommend further inquiries and investigations by other investigatory bodies and recommend the prosecution of alleged offences to the Prosecutor General, where warranted; and carry out research on the prevention of corruption. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。