单词 | 调价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 调价 —price adjustmentless common: raise or lower the price
|
油荒对中国的出口型经济造成了冲击,并且引 发了民众对国有石油企业的市场垄断及中 央 调价 体 制的 不满。 crisisgroup.org | Gas shortages impact China’s exportoriented economy and [...] arouse popular dissatisfaction with the monopoly of state-owned oil companies [...] and the centrally managed pricing system. crisisgroup.org |
工业自动化业务本季度的销售额增长 [...] 2%,反映出大多数终端市场对资本货物的稳定需求及有利 的 调价。 emerson.com | Industrial Automation sales increased 2 percent during the quarter, reflecting stable capital goods demand across most end [...] markets and favorable pricing. emerson.com |
同以往各 届会议一样,专家们强调价格波 动是造成初级商品市场问题的原因之一,并且是 所谓的“初级商品难题”的核心所在。 daccess-ods.un.org | As in the other [...] sessions, experts emphasized price volatility as one [...]of the causes of problems in commodity markets and [...]being at the core of the so-called “commodity problematique”. daccess-ods.un.org |
19 但是,如果专利持有者协调价 格, 所谓的交换使用专利权就可能损害竞争,因为这会提高未来竞争者的市场准 入壁垒。 daccess-ods.un.org | The granting of new patents can have anticompetitive overtones when existing patent-holders acquire patents on nonsignificant improvements on the existing patented product. daccess-ods.un.org |
这些因素包括经济和货币状况、市场需求、产 品 调价 、 竞 争和技术因素等,以及公司最新向美国证券交易委员会提交的 [...] 10-K 表中所述的其它风险及不稳定因素。 emerson.com | These risks and uncertainties include economic and currency [...] conditions, market demand, pricing, protection of intellectual [...]property, and competitive and [...]technological factors, among others, as set forth in the Company's most recent Annual Report on Form 10-K and subsequent reports filed with the SEC. emerson.com |
强调价值评估工程不应损及所用材料的质量、耐久性和可持续性、总部 [...] 原设计以及该项目对工作人员和代表团安全、健康和舒适最高标准的承诺,特别 是在石棉处理方面 daccess-ods.un.org | Emphasizes that the value [...] engineering exercise shall not undermine the quality, durability and sustainability of the materials [...]used, the original design of Headquarters or the commitment of the project to the highest standards for the safety, health and well-being of staff and delegations, in particular with regard to the handling of asbestos daccess-ods.un.org |
在最近的沃顿市场营销会议上,巴黎欧莱雅皮肤护理部经理Brad Farrell同意John Galliano的基本看法:“我们不想大幅 下 调价 格 , 否则我们就成一个廉价的牌子了……这是因为你不想玷污你自己的品牌。 labbrand.com | During the most recent Wharton Marketing Conference, Brad Farrell, skincare brand manager for L'Oréal Paris, agrees in general term [...] with Galliano: "We don't [...] want to see huge price cuts that will create a lower-priced brand...That's [...]because you don't want to tarnish your brand. labbrand.com |
根据 2010 年国际公务员制度委员会的生活成本调查结果, 巴黎专业及以上职类人员的工作地点 差 价调 整 数 有所提高。 unesdoc.unesco.org | Post adjustment of the Professional and higher category staff in Paris was increased as a result of the cost-of-living survey conducted by the ICSC in 2010. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动,以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
秘书长还提议,在今后采用将工作地点 差 价调 整 数 乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时,也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 [...] 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation [...] of post adjustment [...] multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual [...]base salary of the [...]members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
价调汇率 是现行比额表计算方法不可或缺的一个 部分,计算比额表时依据的是前几年的数据,对在这 段时期,本国货币遭遇大幅波动和经历重大估值调整 的各国而言,不使用价调汇率已使它们的分摊额遭受 巨大的向上扭曲。 daccess-ods.un.org | The failure to use PAREs, which were an integral part of the existing scale methodology, had led to a considerable upward distortion of the assessments of States whose national currencies had experienced wide fluctuations and undergone substantial revaluation [...] in the period [...]of several preceding years used to calculate the scale. daccess-ods.un.org |
通过盘点评价质量评估审查的结果并且通过研究从国家方案 评 价调 查 获取 的资料,评价处制定了一项三层战略,以期提高全组织评价的质量。 daccess-ods.un.org | By taking stock of the results of the evaluation quality assessment review and by studying the information obtained from the country programme evaluation survey, the Evaluation Branch devised a three-tiered strategy to enhance the quality of organization-wide evaluations. daccess-ods.un.org |
解决这一案件的关键在于,作为受害方的朝鲜民主主义人民共和国需要有机 会在科学和客观的基础上核实和评价 “ 调 查 结 果”。 daccess-ods.un.org | The key to resolving the case lies in that the Democratic People’s Republic of Korea, which [...] is the victim, takes an opportunity to [...] verify and evaluate the “investigation result” on [...]a scientific ad objective basis. daccess-ods.un.org |
虽然公众人士和立法会在两铁合并时已详细讨论和考虑现时的 票 价调 整 机 制及其方程式所包含的元素,但是,政府理解近年来有意见认为每年根据 票 价调 整 机制审议港铁票价时,也应考虑其他因素,包括港铁公司的利润水平、服务表现,以及市民的负担能力和接受程度。 forum.gov.hk | Notwithstanding that the existing FAM and its components in the formula were thoroughly discussed and considered by the community and the Legislative Council during the rail merger, the Government is alive to the recent views that factors such as MTRCL's profit level, service performance, and public affordability and acceptability should also be taken into consideration when MTR fares are reviewed each year according to the FAM. forum.gov.hk |
然而,在采用 大纲前将对这个数额加以调整,以列入咨询委员会和 第五委员提议的最新修正案,以及根据 2010-2011 两 年期方案预算第一次执行情况报告(A/65/589)所适 用的最新参数进行的重新费用计算,考虑到业务汇率 变化、实际通货膨胀、薪资情况、工作地点 差 价调整 乘数变动和生活费调整数。 daccess-ods.un.org | However, the amount would be adjusted prior to the adoption of the outline to include the latest amendments proposed by the Advisory Committee and the Fifth Committee and recosting based on the updated parameters applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/589) in respect of operational rates of exchange, actual inflation experience, payroll experience and the movement of post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments. daccess-ods.un.org |
为了评价的目的,透明度至少是指三项标准:(a) 评价调查结 果的准确性和 可靠性,这反过来又取决于评价人员的资格和独立性;(b) 评价本身的可靠性(全 球公认的准则和标准);(c) 报告(包括建议)的散发和使用。 daccess-ods.un.org | For the purpose of evaluation, transparency refers to at least three criteria: (a) the accuracy and reliability of the evaluation findings, which in turn depends on the level of qualification and independence of the evaluators; (b) the reliability of the evaluation itself (globally accepted norms and standards); and (c) the dissemination and use of the report, including recommendations. daccess-ods.un.org |
(b) 有权按有受扶养人薪率领取薪金的工作人员,不论受扶养人居住何地, 均应按此薪额领取工作地点差价调整 数。 daccess-ods.un.org | (b) A staff member who is entitled to salary at the dependency rate shall [...] be paid post adjustment calculated on [...]the basis of such salary regardless of where the dependants reside. daccess-ods.un.org |
现时的票价调整机 制是采用一条直接驱动的方程式,包含的元素有综合消费物价指数及运输业名义工资指数(「工资指数」)的变动,以及一个预先设定数值的生产力因素。 forum.gov.hk | The existing FAM is a direct-drive formula that takes into account changes in the Composite Consumer Price Index (“CCPI”) and the Nominal Wage Index of the Transportation Section (“NWI(TS)”) as well as a pre-determined productivity factor. forum.gov.hk |
这些增加是法定费用和非可控费用的增加,即:(a) 通货膨胀和货币调整的影响;(b) 与员额有关的费用调整,包括薪金表调整、同 一职等内的按级加薪、工作地点差 价调 整 数 和其他由国际公务员制度委员会决定 的应享权利;以及(c) 现有工作人员离职后医疗保险的备用款项。 daccess-ods.un.org | These are statutory and non-discretionary cost increases representing: (a) the impact of inflation [...] and currency [...] adjustments; (b) cost adjustment related to posts, including salary scale revisions, with in-grade salary increments, post adjustments [...]and other entitlements [...]determined by the International Civil Service Commission; and (c) provision for ASHI for existing staff members. daccess-ods.un.org |
继大会采用基于工作地点差价调整数 机制的国际法院法官的新的薪酬制度 (2008 年 4 月 3 日第 62/547 号决定)后,第十九次缔约国会议于 2009 年 6 月 26 日决定:自 2009 年 7 月 1 日起,法庭法官年基薪净额为 161 681 美元,相应的 工作地点差价调整数 乘数等于基薪净额的百分之一,并酌情适用汉堡的工作地点 差价调整数 乘数,其间考虑到秘书长关于秘书处官员以外其他官员的服务条件和 薪酬的报告(A/62/538)第 77 段提出的工作地点差价调整数机制。 daccess-ods.un.org | Following the adoption by the General Assembly of a new system of remuneration for judges of the International Court of Justice (decision 62/547 of 3 April 2008) based on the post [...] adjustment [...] mechanism, the nineteenth Meeting of States Parties decided on 26 June 2009 to set the annual net base salary of the members of the Tribunal at $161,681 as of 1 July 2009, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for Hamburg, as appropriate, taking into account the post adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials (A/62/538).1 21. daccess-ods.un.org |
一些国家认为,如果未列入第 2 款,那么,转让定价调整所产生的经济 双重征税不属于第 25 条的范围。 daccess-ods.un.org | Some countries considered that economic double taxation [...] arising from transfer pricing adjustments did not fall [...]within the scope of article 25 in the [...]absence of paragraph 2, while other countries disagreed. daccess-ods.un.org |
按照所核准的方法,公务员制度委员会对工作地点 差 价调 整 数 进行了年度审查,以核 实纽约(即薪金制度的基准)以外工作地点的国际专业人员薪金是否与纽约同等级别工作人 员得到的薪金具有相同的购买力;并在必要时加以调整。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the approved methodology, ICSC carries out an annual review of Post Adjustment to check that international Professional salaries in duty stations away from New York (i.e. the base of the salary system) have the same purchasing power as those received by equivalent staff in New York; and to make adjustments, where necessary. unesdoc.unesco.org |
增加一个新的(b)项,内容为:“法庭法官如果任职九年以上,该法官应该为 [...] 超过九年任职的每一个月领取其退休金的三百分之一,但养恤金最高以(不 含工作地点差价调整数 的)年净基薪的三分之二为上限”。 daccess-ods.un.org | A new subparagraph (b) is inserted, which reads as follows: “If the member has served for more than nine years, he/she shall receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month beyond [...] nine years, up to a maximum pension of two thirds of the amount of the annual net base [...] salary (excluding post adjustment). daccess-ods.un.org |
这对于管 [...] 理局及其工作人员有一定的负面影响:管理局无法为确定工作人员一些基本服务 条件(例如工作地点差价调整数 )的进程作出贡献,也无法有效地受惠于组织间协 [...] 定和相关的工作人员流动及职业提升机制以及联合检查组的服务和通过联合国 安全和安保部协调的安保管理服务。 daccess-ods.un.org | This has had certain negative impacts on the Authority and its staff: the Authority is unable to contribute to the process of establishing some [...] of the basic conditions of service for [...] staff, such as post adjustment, and is also [...]unable effectively to avail itself of [...]the benefits of the Inter-Organization Agreement and related staff mobility and career enhancement mechanisms, as well as the services of the Joint Inspection Unit and security management services coordinated through the Department for Safety and Security of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(a) 工作人员费用:国际专业人员工作地点 差 价调 整 数 乘数以及工作人员应 享待遇变动,使国际员额预计标准费用减少 1 160 万美元。 daccess-ods.un.org | (a) Staff costs: Changes in the post adjustment multipliers for international Professionals, as well as staff entitlements, result in a decrease of $11.6 million in the projected standard costs of international posts. daccess-ods.un.org |
(d) 特别职位津贴的数额应相当于工作人员如晋升至其下一较高职等所应 增领的薪金(包括工作地点差价调整数 和任何扶养津贴)。 daccess-ods.un.org | (d) The amount of the special post allowance shall be equivalent to the salary increase (including post adjustment and dependency allowances, if any) which the staff member would have received had the staff member been promoted to the next higher level. daccess-ods.un.org |
在 2000 年之前,中国的 GDP 规模经购买力平价调整并 没有超过 G7 国 家的平均水平,但是早在大约 1991 年,中国对世界经济增长的贡献已经超越了 G7 国家平均贡献。 bbvaresearch.com | China did not overtake the average of the G7 in GDP PPP terms until year 2000, but it was contributing more to global growth much earlier than that, around 1991. bbvaresearch.com |
支出用途 人事资源 员额:工作人员得到的薪酬,尤其是薪金、工作地点 差 价调 整 补 差、抚养津贴、语言津贴以 及加班、侨居津贴、外派津贴和出席会议津贴。 wipo.int | Posts: remuneration received by staff members, in particular salaries, post adjustment, dependency allowances, language allowances and overtime, non-resident allowances, assignment grant and representation allowances. wipo.int |
从事于东亚至美国航线的泛太平洋稳定运价协议组织 (TSA),联邦海事委员会登记号为011223,宣布从2012年12月至1日起征收普通 运 价调 整费 (GRIs) 。 dpiusa.com | Carrier members of the Transpacific Stabilization Agreement (TSA), FMC Agreement No. 011223 serving the East Asia/USA trade lane have announced General Rate Increases (GRIs) effective December 1, 2012. dpiusa.com |
A 节第 2 段, 并请委员会探讨在工作地点差价调整 制 度的管理中体现参照国公务员制度冻结加 薪情况的可能措施的可行性和适当性;决定实施这种措施是否属于其职权范围; 酌情行使这一权力;并向大会第六十七届会议报告有关情况 daccess-ods.un.org | paragraphs 103 and 123 of the report of the Commission1and paragraph 2 of section I.A of its resolution 51/216, and requests the Commission to explore the feasibility and suitability of possible measures to reflect in the administration of the post adjustment system the pay freeze of the comparator civil service; to determine whether the implementation of such measures falls under its authority; to exercise such authority, as appropriate; and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。