| 单词 | 调三窝四 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调三窝四 —sow the seeds of discord everywhere [idiom.]
|
在其中三起案件中，已 经提出起 诉 ，第四起 案件正 在 调 查 阶 段，目的是 补 充 主 管 公 诉 人提出的进行调 查 的 请 求 。 daccess-ods.un.org | In three of them indictments had been brought, while the fourth one was at the investigation [...] stage aimed at supplementing [...]the request for conducting the investigation proposed by the competent state prosecutor. daccess-ods.un.org |
在总体上，人口普查支出大约占支出总额 的 四 分 之 三 ( 7 5 .8%) ， 调 查占 6.9%， 民事登记占 12.5%。 daccess-ods.un.org | On the whole, census expenditures [...] make up about three quarters (75.8 per cent) of the total, surveys 6.9 [...]per cent, and civil registration 12.5 per cent. daccess-ods.un.org |
毒品贩运的资料主要源自各国政府 对 2009 年及以往年份的年度报告调查表第三 部 分 （非法药物供应）和 2010 年 年度报告调查表第四部分 （毒品作物种植及毒品制造和贩运的规模、模式及趋 势）所作的答复。 daccess-ods.un.org | The primary sources of information on drug trafficking were the replies [...] submitted by [...] Governments to part III (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire for 2009 and previous years, and part IV (Extent and [...]patterns of and trends [...]in drug crop cultivation and drug manufacture and trafficking) of the annual report questionnaire for 2010. daccess-ods.un.org |
PXA1802将Marvell的业界领先的芯片与蜂 窝调 制 解调器技术完美地整合在了一起，可实现高性能、低功耗的智能手机以及平板设备的设计，同时可以在TDD-LTE（时分双工长期演进）、FDD-LTE（频分双工长期演进）、TD-SCDMA（时分同步码分多址接入）和EGPRS（增强型GPRS）配置中使用和支持该设计。 marvell.com.cn | The PXA1802 combines Marvell’s [...] leading silicon and cellular modem expertise to [...]enable the design of high-performance, low-power [...]smartphone and tablet devices that can be used and supported with configurations for TDD-LTE (Time Division Duplex Long Term Evolution), FDD-LTE (Frequency Division Duplex Long Term Evolution), TD-SCDMA (Time Division Synchronous Code Division Multiple Access) and EGPRS (Enhanced GPRS). marvell.com |
委员会在 2011 [...] 年 6 月 7 日第 4 次会议上，审议了内部监督事务厅的报告， 其中谈及方案和协调委员会第四十八 届会议就深入评价政治事务所提建议执行 情况三年期 审查：由政治事务部领导、外勤支助部支持的外地特别政治任务 (E/AC.51/2011/3)。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 7 June 2011, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the [...] implementation of [...] recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session on the in-depth evaluation of [...]political affairs: [...]field special political missions led by the Department of Political Affairs but supported by the Department of Field Support (E/AC.51/2011/3). daccess-ods.un.org |
因此，我谨认为，今天的辩论，以及安全理 事会两天后的辩论，向我们提供了机会，以便考虑我 们各个国家如何能够赋予委员会更强的能力，使之成 [...] 为可发挥以下五个广泛职能的独特的政治平台：第 [...] 一，支持本国利益攸关方阐述其和平与发展的构想； 第二，确保所有行为体全力以赴，支持在国家建设和 平优先事项方面的国家自主性和能力发展； 第 三 ，调 动资 源，资助关键的能力和优先事项； 第 四 ， 把所有 行为体团结在本国确定的建设和平共同目标的周围； 以及第五，促进国家利益攸关方同其区域和国际伙伴 [...]之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | I would therefore like to think of today’s debate, and of that to be held by the Security Council in two days’ time, as presenting opportunities to consider how our individual countries can empower the Commission to exercise its role as a unique political platform for the following five broad functions: first, supporting national stakeholders in projecting their vision for peace and development; secondly, ensuring focused commitments by all actors in support of national ownership and capacity development [...] for national [...] peacebuilding priorities; thirdly, mobilizing resources to fund critical capacities and priorities; fourthly, aligning all actors [...]around common and [...]nationally identified peacebuilding objectives; and, fifthly, promoting mutual accountability between national stakeholders and their regional and international partners. daccess-ods.un.org |
这些应用包括工业流程控制、工厂自动化、雷达系统和 CAT 扫描仪乃至蜂窝基站、宽带调制解调 器 、 无线电话、计算机、汽车和数码相机等等。 digikey.cn | ADI's products play a fundamental role in converting real-world phenomena such as temperature, motion, pressure, light and sound into electrical signals to be used in a wide array of applications ranging from industrial process control, factory automation, radar [...] systems and CAT scanners to [...] cellular base stations, broadband modems, wireless telephones, [...]computers, cars and digital cameras. digikey.ca |
委员会第三十四届会议2 （2001 年 6 月 25 日至 7 月 13 日，维也纳）和第三十五届会议3 （2002 年 6 月 17 日至 28 日，纽约）决定，今后关于电子商务的工作将包括对网上争议解 决问题的进一步研究，第二工作组（仲裁 和 调 解 ） 将与 第 四 工 作 组（电子商 务）就今后在该领域可能进行的工作展开合作。 daccess-ods.un.org | At its thirty-fourth2 (Vienna, 25 June13 July 2001) and thirty-fifth3 (New York, 17-28 June 2002) sessions, the Commission decided that future work on electronic commerce would include further research and studies on the question of online dispute resolution and that Working Group II (Arbitration and Conciliation) would cooperate with Working Group IV (Electronic [...] Commerce) with respect [...]to possible future work in that area. daccess-ods.un.org |
这些外形小巧的器件具有寄生电 感和热阻低的特点，因此适用于多种市场，其中包括 WLAN、WiMAX、蜂窝手持设备、 蜂窝基础 架构、汽车、CATV／卫星通信、智能能源、医疗、军事、RFID 以及测试和测 量市场。 skyworksinc.com | These small form factor devices offer low parasitic inductance and low thermal impedance, making them ideal for a variety of markets including WLAN, WiMAX, cellular handset, cellular infrastructure, automotive, CATV/Satcom, smart energy, medical, military, RFID, and test and measurement. skyworksinc.com |
会议还 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 [...] 展的认识以外，诸如国际残疾协会和幸存者互助队等非政府组织也主动开展类似 活动，例如在阿曼、内罗毕和萨拉热 窝 举 办 区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and Survivor [...] Corps, have taken the initiative to do the same, for example through regional workshops [...] in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
此數字包括四個供 我們營運直接到戶（DTH）服務之廣播衛星服務轉發器，以 及 三 個撥 作臨時服務及衛星新聞採集（SNG ）服務之轉發器。 asiasat.com | This figure includes the four BSS transponders provided for our Direct-to-Home (DTH) service and three transponders allocated [...] for occasional [...]use and Satellite News Gathering (SNG) services. asiasat.com |
自2007年引入该项目起，安全理事会在其下讨论了（一）自然资源与冲突之间的联系；（二） 安全理事会在预防和解决冲突、特别是非洲冲突方面的作用； （ 三 ） 调 解 和 解决争端； （ 四 ） 通 过普遍管制和裁减军备加强集体安全；（五）尊重国际人道主义法；（六）核不扩散与核裁军；（七）艾滋病毒/艾滋病；和（八）气候变化等许多主题。 un.org | Since the introduction of the item in 2007, the Security Council discussed various topics under it such as (i) the linkage between natural resources and conflict, (ii) the role of the Security Council in conflict prevention [...] and resolution, in [...] particular in Africa, (iii) mediation and settlement of disputes, (iv) strengthening [...]collective security through [...]general regulation and reduction of armaments, (v) respect for international humanitarian law, (vi) nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, (vii) HIV/AIDS and (viii) climate change. un.org |
2010 年，三个驻罗马机构的两性平等股加强合作，拟定了涉及研究、宣传、 能力发展和协调四个方面的两性平等联合行动计划。 daccess-ods.un.org | In 2010, the gender units of the three Rome-based agencies intensified their collaboration. daccess-ods.un.org |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷 、 窝 棚 和 粗糙的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
威尼斯办事处联络点直接参与到行动规划：所建立的萨拉 热 窝 联 络点，以及在 地拉那、安卡拉和斯科普里新建立的项目联络点，主要是落实千年发展目标基金联合计划的 [...] 活动。 unesdoc.unesco.org | The Venice Office antennas were [...] directly involved into the action planning: the [...] established Sarajevo antenna, as [...]well as the newly established project antennas [...]in Tirana, Ankara, and Skopje which are mainly implementing MDG-F Joint Programme activities. unesdoc.unesco.org |
胎儿Dandy-Walker畸形是一种罕见的由器官组织发生形成发育障碍或异常所致的先天性神经系统发育畸形,指小脑蚓部全部或部分缺失 , 第 四 脑 室 与后 颅 窝 扩 张。 chinese.eurekalert.org | Dandy-Walker malformation is characterized by partial or complete agenesis of the [...] cerebellar vermis, cystic [...] dilation of the fourth ventricle, and an enlarged posterior fossa combined with superior [...]displacement of the cerebellar hemisphere. chinese.eurekalert.org |
据ETS大学与研究生计划副总裁兼首席运营官David GPayne表示：“据最新ETS调查显示，已 有 四 分 之 三 的 商学院表示，接受GRE考试可以让它们的MBA项目更有竞争力。 tipschina.gov.cn | According to a recent ETS survey, three out of four business schools indicate that accepting the GRE test allows their MBA programs to be more competitiveThe launch of an enhanced version of our popular comparison tool makes it even easier for these schools to compare GRE and GMAT scores," says David GPayne, VP and COO for College and Graduate Programs at ETS"In the same ETS survey, 96 percent of MBA programs accepting the GRE test reported that GRE scores are treated the same as GMAT scores in admission decisions. tipschina.gov.cn |
在审议建议重点保护的文化财产是否受到适当的国内法律和行政措施的保护，即承 认其具有特殊的文化与历史价值并提供最高级别的保护之时（参见《第二议定书》 第 10（b）条），委员会决定着重强调四 种 措施：（一）关于识别和保护建议重点 保护的文化财产的措施；（二）在军事规划和军事训练计划中对保护建议重点保护 的文化财产问题给予应有的重视；（ 三 ） 制 定适当的刑法，对惩处针对《第二议定 书》第四章定义和规定的重点保护文化财产所实施的犯罪行为做出规定；（四）考 虑到建议重点保护的文化财产带有独特的《海牙公约》徽标这一事实（参见《指导 方针草案》第 39 段）。 unesdoc.unesco.org | Article 10(b) of the Second Protocol), the Committee decided to stress four categories of measures: (i) measures related to the identification and safeguarding of cultural property proposed for enhanced protection; (ii) due consideration for the protection of cultural property proposed for enhanced protection in military planning and military training programs; (iii) appropriate criminal legislation providing for the repression of, and jurisdiction over, offences committed against cultural property under enhanced protection in the meaning of, and in accordance with, Chapter 4 of the Second Protocol; and (iv) taking into account the fact that cultural property proposed for enhanced protection is marked with the distinctive emblem of the Hague Convention. unesdoc.unesco.org |
近年香港教育改為推行“三三四”學 制，其實也是向北 美學制靠攏，所以大學學術名銜的轉變只是順應潮流大勢的發展而 已。 legco.gov.hk | Therefore, the changes in the academic titles in the university are merely a development in line with the general trend. legco.gov.hk |
隨著 九十天的等候期結束，本公司根據一 九 三四 年 證券交易法案之定期呈報及披露責任亦告終止，本 公司不再是一間於證委會註冊之公司。 asiasat.com | Following the completion of the 90-day waiting period, the Company’s periodic and disclosure obligations under the Securities Exchange Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员； 请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...] requested the [...]Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行 业 的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out [...]project in Serbia; and [...]for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
在短 期包机招标方面(报告中具体指出的例子)，可能无法向供应商提供更多竞标时 间，因为由于业务需要，招标的准备时间较少，例如在实际 轮 调三 周 前 提出部署 轮调要求。 daccess-ods.un.org | With respect to short-term air charter bids (the specific case cited in the report), it may not be possible to offer the vendors more time to bid, since requests are made with short lead-times [...] owing to operational requirements (e.g. rotation of deployment [...] requisition is submitted three weeks before actual [...]rotation). daccess-ods.un.org |
另一位代表指出，虽然他与提议者同样担心氢氟 [...] 碳化合物的不断增加将成为一个重大的环境问题，但缔约方第二 十 三 次 会 议在 调动资 金上出现的困难引发了各方的疑问，即如何调集足够资源来资助逐步削 [...]减氢氟碳化合物的工作。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that while he shared the concern of the proponents that the continued increase in HFCs could become a major concern [...] for the environment, the [...] difficulties in mobilizing funds at the Twenty-Third Meeting of the Parties [...]raised doubts as to how [...]sufficient resources could be mobilized to fund the phase-down of HFCs. conf.montreal-protocol.org |
芳香化酶在文昌鱼神经系统、哈氏窝和性腺的分布模式与低等脊椎动物中的分布模式极为类似，尤其是芳香化酶在脑 内 调 节 哈 氏 窝 分 泌 活动的神经内分泌中枢表达，并形成类似脊椎动物的文昌鱼原始的脑-芳香化酶调节系统。 actazool.org | The aromatase distribution pattern in the nervous system, Hatschek's pit and gonad closely is similar to that observed in vertebrates. actazool.org |
朴教授 与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 A Taira [...] 教授)于 1988 年成 立了亚洲海洋地质国际会议，每三四 年 在 中国、韩国、日本、泰国和印度举行一 次，其中第 [...]8 次会议将于 2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the International Conference of Asian Marine [...] Geology (ICAMG) in 1988, which has [...] been held every three or four years in China, Korea, [...]Japan, Thailand and India, and [...]of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
我們認為 調 低 駕駛執 照 費 不 會 即 時 惠 及 廣 大 的 駕駛人士，因為大部分駕 駛 人士已 經 在過往數年 更換了新 的10 年 有效駕駛執 照 [...] ，而他們手上 的10 年 有效駕駛執 照 相 信 會 在三四 年 後才會 到 期。 legco.gov.hk | We think the proposal to reduce driving licence fees will not bring any immediate benefit to the majority of drivers, because during the past few years most of them have renewed the new [...] driving licence which is valid for 10 years, and their new driving licence will not [...] expire until three or four years later. legco.gov.hk |
关于题为“宣布 2010 年代为第四个裁军十年的 草案纲要”的项目，本集团认为，第 四 个 十 年将 在调 动全 球努力方面发挥积极作用，以应对裁军、军备控 制、扩散和国际安全领域中目前和正在出现的挑战。 daccess-ods.un.org | With regard to the item “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament [...] decade”, the Group [...] believes that the fourth decade will have a positive role in mobilizing global efforts [...]to respond to current [...]and emerging challenges in the areas of disarmament, arms control, proliferation and international security. daccess-ods.un.org |
审议了方案和协调委员会第四十八届会议工作报告、1 2010-2011 年期间拟 议战略框架：第一部分（计划大纲）2 和第二部分（两年期方案计划）3 以及秘书 长关于 2006-2007 两年期联合国方案执行情况的报告，4 1.认可方案和协调委员会第四十八 届会议工作报告 第二章A节所载的关于 联合国 2006-2007 两年期方案执行情况以及第二章B节所载的关于 2010-2011 年 期间拟议两年期方案计划的结论和建议 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-eighth session,1 the proposed strategic framework for the period 2010–2011: part one: plan outline2 and part two: biennial programme plan,3 and the report of the Secretary-General on the programme performance of the [...] United Nations for the biennium 2006–2007,4 1. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。