| 单词 | 课题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 课题 noun —issue nless common: task n • problem n • subject n • study n Examples:此课题 n—subject matter n See also:课 n—subject n • course n • class n • lesson 课—tax • levy • form of divination
|
注意到，这 些课题的结果将在适当时用于 JECFA 和/或相关法典附属机构。 codexalimentarius.org | It was noted that the results of these projects would be available [...] to JECFA and/or the relevant subsidiary bodies of Codex as appropriate. codexalimentarius.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究 的 课题 ， 对 犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the [...] standard halakic work, both as a source for [...] decisions of questions of religious [...]law, and, even more especially, as a subject [...]of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
此外，还实施了 44 个与“基础研究基金”合作的研究 课题 、5 个与俄罗斯 科学人道主义基金会合作的项目。 daccess-ods.un.org | Besides these 44 common research projects with the Fundamental Research Fund and 5 projects with the scientific humanitarian Fund from Russia have been implemented. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 [...] 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 [...] 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评 价课 题是由 他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members [...] considered most relevant; and that the [...] determination of subjects for evaluation [...]was made independently by him, as desired [...]by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
它的主要做法是通过吸收会员国教育界专业人士参加它 的 课题 研 究 ，来达到提高他们业务能 力的目的。有关提高教育质量的指导方法（建立和改进有关教育质量研究辅助软件，开发利 用南部非洲控制教育质量联合会关于南部非洲教育质连数据资料等）、全民基础教育（完成 了一项有关法语非洲国家发展“多级同班”式教学所引起问题的综合分析研究、一项关于提 高女童就学率的教育政策的影响效果的研究，以及有关发展中国家教育体制中学校管理问题 的研究）等研究课题的开展，都是采用的这种方式。 unesdoc.unesco.org | These studies concerned monitoring the quality of education (creation and improvement of software to be used in research on the quality of education and exploitation of SACMEQ data on the quality of education in southern Africa) and Basic Education for All (drafting of a synoptic report on the problems posed by multiple-grade classes in French-speaking Africa and of a study of the impact of educational policies designed to increase the enrolment of girls in schools, and studies of school management in education systems in the process of decentralization). unesdoc.unesco.org |
可由一个 [...] 筹划指导委员会对该动议的实施进行监督，并且可针对具体 的 课题 组 成不同的工作组。 iprcommission.org | A steering committee could oversee the initiative’s operations and working groups could [...] be formed on particular subjects. iprcommission.org |
为支持在基础科学、生命科学以及工程科学方面进行能力建设开展 [...] 了活动，重点是改进分地区和国家一级的教育和培训水平，并提高在各个研 究 课题 上 的 研究 能力，即物理、数学、化学（尤其是生态及水化学）、生物科学和生物技术方面的研究能 力。 unesdoc.unesco.org | Activities in support of capacity-building in the basic sciences, the life sciences and the engineering sciences have focused on promoting education and training at subregional and national [...] level and enhancing research [...] capacities in various research topics in physics, mathematics, [...]chemistry (especially ecological [...]and water chemistry) and biological sciences and biotechnologies, with the training of hundreds of scientists and specialists, especially women and young researchers. unesdoc.unesco.org |
教材包括各种各样的课 题，如 ：与人权相关的国内法和国际条约及其在和平，秩序及国内安全行动中的 [...] 适用性。 daccess-ods.un.org | The broad range of subjects that are covered [...] by the instructional materials include all human rights-relevant domestic laws [...]and international treaties and their applicability in peace and order and internal security operations. daccess-ods.un.org |
粮农组织代表向食典委通报称，粮农组织已经就私立标准的影响问题进行了调研， 同时考虑到世贸组织正在开展的工作，粮农组织准备与世卫组织开展合作，就这 一 课题 编写一份文件供执委会下届会议研究。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the Commission that FAO had conducted studies on the impact of private standards and was ready to work with WHO, taking into account the work underway in WTO, to prepare a paper on this subject for consideration by the next session of the Executive Committee. codexalimentarius.org |
亚太经社会秘书处可提供协助，确定纳入培训机构课程的主要 课题，从 而推动制定出专业培训的共同标准。 daccess-ods.un.org | The ESCAP secretariat could provide assistance, [...] defining the main subjects to be included in the curricula of training [...]institutions, in order to [...]promote the setting of common standards in professional training. daccess-ods.un.org |
重点领域包括改革和更新立法和政策框架； [...] 启动针对不同的目标受众的教育和培训方案；发展信息收集和宣传系统；加强研 究内容广泛的课题，包 括可持续森林管理、合理地利用木材、生态系统服务等。 daccess-ods.un.org | Focus areas included: reforming and updating the legislative and policy frameworks; launching education and training programmes for different target audiences; developing information collection and communication [...] systems; and strengthening research on [...] a broad range of subjects, including sustainable [...]forest management, sound use of [...]wood, ecosystem services, etc. daccess-ods.un.org |
西北大西洋渔业组织科学理事会定期主办国际科学研讨会以及讲习班，就 具体的科学课题交流 信息，如把地理信息系统用于鱼类种群评估和鱼种老龄化研 [...] 讨会，藉此可分享和审查各国所使用的技术方面的信息。 daccess-ods.un.org | The NAFO Scientific Council regularly sponsored international scientific symposia, as well [...] as workshops, to share information on [...] specific scientific topics, such as the use [...]of Geographic Information Systems in stock [...]assessment and ageing workshops for fish species, in which information about techniques used by various countries could be shared and examined. daccess-ods.un.org |
为协助本地企业了解禽流感可能带来的影响及如何采取迅速的应急措施，以减低其造成的冲击，本会特联同卫生部及新加坡标准，生产力与创新局(SPRING)举办上 述 课题 说 明 会。 chinese.sccci.org.sg | To help businesses understand the possible impact of a flu pandemic and how they can deal with it rapidly and lessen its impact, the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry (SCCCI), SPRING Singapore and the Ministry of Health (MOH) will be organising a briefing session on “Preparing for the Next Pandemic”. english.sccci.org.sg |
利益攸关方表达的最重大的关切包括：因特网治理论坛尽管在促进对话和理 解方面发挥了作用，但并没有对其在发展方面 的 课题 或 关键因特网资源管理这一 具体问题给予足够的重视；论坛没有向参与因特网治理的政府间机构和其他实体 提供具体的咨询意见；还需要做更多的工作，以便让利益攸关方，特别是来自发 展中国家的利益攸关方参与因特网治理机制。 daccess-ods.un.org | The most significant concerns expressed by stakeholders were that the Internet Governance Forum, despite its role in promoting dialogue and understanding, had not devoted sufficient attention to its development remit or the specific question of management of critical Internet resources, that the Forum had not provided concrete advice to intergovernmental bodies and other entities involved in Internet governance, and that more needed to be done to engage stakeholders in Internet governance mechanisms, especially stakeholders from developing countries. daccess-ods.un.org |
酒店员工每星期也会抽出一个小时的时间为 EOTO 自助的一间省内学校的学生教授不同 课题 的 课 程。 shangri-la.com | SLMB colleagues spend an hour a week providing [...] knowledge on various subjects to the students [...]of a local Municipal school run by EOTO. shangri-la.com |
世界知识产权组织确有委托对具体的课 题和某些研究论文进行研究（比如它完成了一项非常有用的传统知识领域的个案研究计 [...] 划），但是我们感到惊奇的是它没有援助针对该领域新出现问题的进一步深入研究计划。 iprcommission.org | WIPO does commission [...] studies on particular topics (for example, it [...]has completed a very useful programme of case studies [...]in the field of traditional knowledge) and occasional research papers, but we are surprised that it does not support a more substantial and extensive research programme directed at the emerging issues in its field. iprcommission.org |
在大多数情况下，不同的选修课题对 学 员的语言水平有相应 的要求。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | In most cases, [...] depending on the topic, a certain language level must have been reached to take part in these additional courses. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
特别报告员正在研究或即将开始研究的其 他 课题 包 括 法律多样性和土著不 成文法，处于自愿孤立状态的土著人民状况和生活在城市地区的土著社区和个人 [...] 的状况。 daccess-ods.un.org | Among the other themes that the Special [...] Rapporteur is studying or plans to study are legal pluralism and indigenous customary [...]law, the situation of voluntarily isolated indigenous peoples, and the situation of indigenous communities and individuals living in urban areas. daccess-ods.un.org |
的外部历史的犹太法典还包括由基督教神学家在它之后的改革文学的攻击，因为这些都是针对于犹太教onslaughts主要针对这项工作，即使它是由十七基督教神学家的研 究 课题 和 十 八世纪。 mb-soft.com | The external history of the Talmud includes also the literary attacks made upon it by Christian theologians after the Reformation, since these onslaughts on Judaism were directed [...] primarily against that work, even though it [...] was made a subject of study by the Christian [...]theologians of the seventeenth and eighteenth centuries. mb-soft.com |
职场德语模块还将德语工作环境中所特有的 文明礼节和行为方式作为培训课题。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | This module also involves culturally specific manners and behavior of German speakers at work. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
鉴于可持续发展委员会在农业、土地使用和相 关课题方面 的工作，以及粮食安全方面的当前重要 [...] 工作，关于农业科技促进发展的决议草案 (A/C.2/64/L.21)特别重要。 daccess-ods.un.org | In the light of the work done by the Commission on [...] Sustainable Development on agriculture, [...] land use and related topics, and the important [...]ongoing work on food security, the draft [...]resolution on agricultural technology for development (A/C.2/64/L.21) was particularly relevant. daccess-ods.un.org |
讨论内容有：外层空间的商业化和私营化——国际法协会空 间法委员会正在研究的一大课题、亚 轨道飞行所引发的法律不确定性问题，以 及有必要确保对外层空间的可持续利用。 daccess-ods.un.org | The discussion ranged from the commercialization and privatization of outer space — the general subject under study by the ILA Space Law Committee — to legal uncertainties raised by suborbital flights and the need to ensure the sustainable use of outer space. daccess-ods.un.org |
本节还将讨论 Linux [...] 系统使用的分区命名方案，与其它操作系统共用磁盘，以及其它相 关 课题。 bsdmap.com | This section also discusses the partition naming scheme used by Linux systems, sharing disk space with other operating [...] systems, and related topics. bsdmap.com |
今后的几年中，水资源将始终是一项重 要 课题 — —全球性水资源的稀缺和世界各地所面临的诸如海平面上升等问题。 shanghaibiennale.org | Water is a critical issue in the years to [...] come – scarcity in global terms, and locally, such as rising sea levels across the world. shanghaibiennale.org |
例如，公司战略委员会(KUS)主要负责制定具有战略意义的业务流程、挖掘潜在市场，洞察竞争对手的发展动向以及负责公司一些日常运营以外的重要专 项 课题。 reports.wacker.com | The Corporate Strategy Committee (KUS), for example, deliberates on strategically important [...] processes, potential market or competitor [...] developments, and key special topics not directly related [...]to daily operations. reports.wacker.com |
新加坡中华总商会特联同新加坡竞争委员局 (CCS) 举办上述课题说明 会， 以解说竞争法案的条例及法案如何保障中小型企业的利益。 chinese.sccci.org.sg | The Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) together with the Competition Commission of Singapore (CCS) jointly organise a bilingual briefing session for members and local enterprises, to explain how the Act can help to provide a level playing field for SMEs in Singapore. english.sccci.org.sg |
为强化亚太次级作物减贫中心而采取的进一步行动包括设法与 [...] 联合国亚洲及太平洋农业工程与机械中心(亚太农机中心)以及亚洲及太 [...] 平洋技术转让中心(技转中心)取得协同增效，扩大减贫中心潜在研 究 课题 的内 容，将次级作物对生物燃料生产的作用包括在内，采用更具包容性的 [...] 办法来确定项目，从而提高中心的知名度，与其他区域研究中心建立联系， [...] 推动并协调研究工作，重点介绍并宣传研究成果，并将主要研究成果转变 为本区域各成员国的相关政策选项。 daccess-ods.un.org | Further action in strengthening CAPSA will include exploring synergies with the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (UNAPCAEM) and the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology [...] (APCTT); broadening the CAPSA [...] portfolio of potential research topics to include the role [...]of secondary crops in biofuel production; [...]increasing the Centre’s visibility through a more inclusive approach to project identification; and networking with other regional research centres to promote and coordinate research, highlight and disseminate research findings and convert the results of primary research into relevant policy options for member States in the region.3 F. Issues for consideration by the Commission daccess-ods.un.org |
世德的无线控制产品便是一个很好的榜样，世德已致力于这个复杂的 技术课题的研发相当长的时间， 现在已经开发出一种符合无线标准 [...] 设计的产品，这种产品尤其符合医疗设备所要求的安全性和可靠性。 steute.cn | A very good example is our wireless control units. steute has been [...] addressing this complex topic for a long time [...]and has developed a wireless standard designed [...]especially for the safety and reliability standards expected of medical equipment. steute.cn |
z 除此局限以外，教会应鼓励那些确实对档案有兴趣，也愿意签写注册表格（包括通知 档案馆他们的研究课题和出 版计划）的人士,充分和自由地使用所汇集的资料。 ttc.edu.sg | Aside from this limitation, the [church] encourages all persons with a bona fide interest in the archives who are prepared to sign a registration form [...] (including a commitment to keep the archive [...] informed on the course of their research [...]and their publication plans) to make full [...]and free use of the materials gathered. ttc.edu.sg |
协议的合作范围包括：组织或/及参与在澳门或海外、澳门及海外的宣传和市场推广活动；组织培训课程，以培训技术人员达致市场最高要求；组织研究调查及进行特 定 课题 的 研 究。 industry.macautourism.gov.mo | The scope of Cooperation includes: the organization of and/or participation in promotional and marketing activities abroad and/or in Macau; the organization of training courses in order to develop skilled personnel to meet the prominent needs of the market; and the organization of research and conduct of specific studies. industry.macautourism.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。