| 单词 | 课程表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 课程表 noun—timetable n课程表 —class timetableSee also:课程 pl—programmes pl • classes pl 课程 n—lesson n 课程—academic program 程表 n—itinerary n
|
第二次在希腊塞萨洛尼卡举行（2003 年 3 月），拟订了 一份区域师资课程表，起 草了一份教学指南，提议设立一个五种语文教学的网站。 unesdoc.unesco.org | The second meeting was held in Thessaloniki, [...] Greece, (March 2003) during which a [...] regional teachers’ curriculum was developed, teaching [...]guides were drafted and a website [...]for learning in five languages was proposed. unesdoc.unesco.org |
拟订了关于遥感和地理信息系统的教 育 课程表 ， 以 便供各区域 中心和其他教育机构使用。 daccess-ods.un.org | An education curriculum on remote sensing [...] and geographic information systems has been developed for use in the regional [...]centres and in other educational institutions. daccess-ods.un.org |
保护少数民族权利和自由法 规定教育课程表必须包括少数民族文化和语言的内容。 daccess-ods.un.org | The Law on Protection of Rights and [...] Freedoms of National Minorities provided that [...] the educational curriculum should include [...]aspects of minority cultures and languages. daccess-ods.un.org |
主席团注意到与欧洲地区生态水文学中心（ERCE）的合作，并对在印度尼西亚 和葡萄牙建立两个新的第 2 类生态水文学中心，以及对由波兰和葡萄牙的第 2 类生态 [...] 水文学中心和水教育研究所共同启动新的 Erasmus Mundus 生态水文学硕士课程表示满 意。 unesdoc.unesco.org | The Bureau took note of the cooperation with the European Regional Centre for Ecohydrology (ERCE), and expressed its satisfaction for the establishment of two new ecohydrology category 2 centres, located in Indonesia and Portugal, and of the new Erasmus Mundus [...] Master Course in Ecohydrology, launched jointly by the ecohydrology category 2 centres in [...] Poland and Portugal and UNESCO-IHE. unesdoc.unesco.org |
萨尔瓦多进一步报告了为推动更新 教育课程表和改 进刑罚系统而采取的行动。 daccess-ods.un.org | El Salvador further reported on action to promote the modernization [...] of educational curricula and the improvement [...]of the penitentiary system. daccess-ods.un.org |
同样在教育领域课程表和学 校教材应充分体现一个国家的多样性，只有这样属于 少数群体的儿童才会真正有归属感，而多数群体的儿童才更能理解他们有着不同 [...] 族裔、宗教、语言和文化的同学，从而消除导致偏见和歧视的壁垒。 daccess-ods.un.org | Equally, in the field of [...] education, the curricula and teaching [...]materials of schools should reflect fully the diversity of [...]a nation; only then would children belonging to minorities feel that they truly belonged, and children from majorities would understand much more about their classmates with different ethnicities, religions, languages and cultures, helping to break down the barriers that lead to prejudices and discrimination. daccess-ods.un.org |
我国代表团还要感谢其他 成员国对此课程表示兴趣，该课程吸引了来自本地区 内外的学员。 daccess-ods.un.org | My delegation also wishes to express its [...] gratitude to other member States that [...] have shown interest in the course, which has attracted candidates [...]from beyond our region as well as within it. daccess-ods.un.org |
在教育和可持续生活方式方面，优先方案包括：(a) 建设青年人在所有行业 [...] 实现可持续消费和生产的能力，并将这些内容纳 入 课程表 ； (b ) 就绿色采购问题 对政府采购专家进行培训，并在国家层面制订相关程序；(c) [...] 制订国家教育和扫 盲战略，在这些战略中考虑到可持续性和使所有人过上体面生活。 daccess-ods.un.org | With regard to education and sustainable lifestyles, priority programmes include the following: (a) building the capacities of young people to achieve sustainable consumption and [...] production in all sectors and integrating [...] those issues into curriculums; (b) training [...]Government procurement experts on green [...]procurement and developing related procedures at the national level; and (c) developing national strategies for education and the eradication of illiteracy that take into account sustainability considerations and provide a decent life for the population. daccess-ods.un.org |
发展扫盲和非正规教育（NFE）方面的国家能力，包括促进非正规教育；基于社区的综合、 创新办法（如孟加拉国、埃及、 [...] 摩洛哥、尼日尔、巴基斯坦和塞内加尔）；编 制 课程表 和学习资料；建立监测和评估制度（包括非正规教育管理信息系统（NFE-MIS）和扫盲评估和监 [...]督计划（LAMP unesdoc.unesco.org | National capacities developed in literacy and non-formal education (NFE), including: NFE facilitators; integrated, community-based and innovative approaches (e.g. Bangladesh, [...] Egypt, Morocco, Niger, Pakistan and Senegal); [...] development of curricula and learning material; [...]and the establishment of monitoring [...]and evaluation systems (including NFE-MIS and LAMP), among others. unesdoc.unesco.org |
(a) 酌情拟订全国性法律助理服务计划，该计划设有标准化培 训 课程表和 论证项目，包括适当的甄别和审查 daccess-ods.un.org | (a) To develop, where appropriate, a nationwide [...] scheme of paralegal services with [...] standardized training curricula and accreditation [...]schemes, including appropriate screening and vetting daccess-ods.un.org |
(a) 就学生辍学的原因进行研究，以便制定长期的解决方案，包括制定更 能激发学生兴趣的教学课程表，保 证儿童能够不间断学业或接受职业培训，从而 [...] 使他们获得更好的就业和融入社会的机会 daccess-ods.un.org | a) Undertake research on the reasons why students drop out of school, in order to develop durable solutions, [...] including the introduction of more [...] motivating school curricula that ensure children’s [...]continuing educational or vocational [...]training, and enhance their opportunities for employment and integration into society daccess-ods.un.org |
就莫桑比克警察学院改革全部课程表 和 培 训而言，开发署驻莫桑比克办事处 和莫桑比克国家小武器问题委员会请非洲区域中心拟订若干涉及小武器和轻武 [...] 器控制的培训单元。 daccess-ods.un.org | In connection with the efforts [...] of the Mozambican Police Academy to [...] reform its overall curriculum and training, UNDP [...]Mozambique and the Mozambican National [...]Commission on small arms requested the Regional Centre to develop several training modules covering small arms and light weapons control. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励和激励法律专业学生在适当监督下根据本国法律或惯例参加法律 援助诊所或其他法律援助社区计划，以此作为其学 术 课程表 或 专 业发展的一部 分；(c) 拟订学生实践规则（如果尚未订立这类规则），允许学生在合格律师或 daccess-ods.un.org | (b) To encourage and provide incentives to law students to participate, under proper supervision and in accordance with national law or practice, in a legal aid clinic or other legal aid community scheme, as part of their academic curriculum or professional development daccess-ods.un.org |
制定灵活的不同于正规教育的课程表 、 日 程表 和 课程 ， 使 受感染儿童能够接受在 其它情况下不能接受的教育。 unesdoc.unesco.org | Developing flexible alternatives to [...] formal education timetables, calendars and curricula so that [...]affected children can benefit from [...]education otherwise inaccessible, etc. unesdoc.unesco.org |
(a) 鼓励并支持在大学内的法律系设立法律研究诊所，以便在教职员和学 [...] 生中间推行诊所法律和公共利益法律课程，并将这些课程列入大学得到官方认 可的课程表 daccess-ods.un.org | (a) To encourage and support the establishment of legal aid clinics in law departments within universities to promote clinical and public [...] interest law programmes among faculty members and the student body, including in [...] the accredited curriculum of universities daccess-ods.un.org |
课程表 cn.lsbf.edu.sg | Course Schedule lsbf.edu.sg |
2012 年 5 月，区域中心开始致力于该项目，其目的是：编制一个协调中部非洲国家有 [...] 关小武器和轻武器控制的国家法律的指南；为国防和安全部队以及国家控制小武 器和轻武器委员会编制培训课程表和 培 训手册；将“供议员使用的《金沙萨公约》 实用指南”翻译为英文和西班牙文。 daccess-ods.un.org | In May 2012, the Regional Centre started to work on the project with these objectives: to develop a guide to harmonize national laws of the Central African State for the control of small [...] arms and light weapons; to [...] create a training curriculum and a training manual for defence [...]and security forces and national [...]commissions on small arms and light weapons control; and to translate the “Practical Guide of the Kinshasa Convention for Parliamentarians” into English and Spanish. daccess-ods.un.org |
作为制订全国课程表总体 过程的一部分，老师和家 长接受了使用全国课程表内的 等级对学生所取得进展进行衡量和跟踪的培训和 指导。 daccess-ods.un.org | As part of the [...] overall national curriculum process, teachers and parents were provided with training and guidance on the use of levels within the national curriculum to measure and [...]track student progress. daccess-ods.un.org |
为此，我们决心增强我们的教育系统的能力，使人们做好谋求可 [...] 持续发展的准备，办法包括加强师资培训、制订可持续 力 课程表 、 订 立培训方案 以使学生为从事与可持续力有关领域的职业做好准备、更有成效地利用信息通信 [...]技术来提高学习效果。 daccess-ods.un.org | We therefore resolve to improve the capacity of our education systems to prepare people to pursue sustainable development, including through [...] enhanced teacher training, the development of [...] sustainability curricula, the development [...]of training programmes that prepare students [...]for careers in fields related to sustainability, and more effective use of information and communications technologies to enhance learning outcomes. daccess-ods.un.org |
在过渡时期，每年都在高中阶段十年级 的义务课程表上， 增加一门要用爱沙尼亚语教学的新课程。 daccess-ods.un.org | During the transition period, every [...] year one new course is added to the list of compulsory courses to be taught [...]in Estonian in year 10 [...]of the upper secondary school level. daccess-ods.un.org |
还打算将大屠杀问题纳入 学校课程表。 daccess-ods.un.org | The issue of the Holocaust is also intended to be [...] introduced into school curricula. daccess-ods.un.org |
为了改善对会员国的支助，目前正在制订补充战略，其中包括：更新部署前 培训的培训材料，使之更加详细，并对特派团更具针对性；根据要求，在拟 订课 程表和课程要求 时由专题专家提供实质性指导，并由负责培训的专家提供技术指 导。 daccess-ods.un.org | A supplemental strategy to improve support to Member States is currently being developed, which includes updating [...] training materials for [...] predeployment training to make them more detailed and mission-specific, and substantive guidance by subject matter experts and technical assistance by training experts in the development of course curricula and requirements, [...]upon request. daccess-ods.un.org |
1表示基础培训课程；2表示高级培训 课程； 3表示特殊培训课程；4表示单 独培训课程。 groz-beckert.pl | The first [...] digit in the course number denotes the category of the training course. 1 stands for basic training courses, 2 for advanced training courses, 3 for special training courses and 4 for individual training courses. groz-beckert.pl |
为警察培训中心针对 2013 年培训计划开展全面需求评估提供技术支助和咨询，这些支助和咨询 [...] 侧重于专门领域，包括艾滋病毒/艾滋病认识；通过继续合作开发需求评估工具来实施人权原则 和标准；分析结果；以及随后制订融入了对性别问题的敏感性和人权标准的培 训 课程表 daccess-ods.un.org | Provision of technical support and advice to the Police Training Centre in the conduct of a comprehensive needs assessment for the 2013 training plan, focusing on specialized areas, including HIV/AIDS awareness, and incorporating human rights principles and standards, through continued collaborative development of a needs assessment instrument, [...] analysis of results and subsequent [...] design of a training curriculum that integrates gender [...]sensitivity and human rights standards daccess-ods.un.org |
11 月和 12 月对需要联利支助团开展的培训进行了初步评估，此后，联利支 助团派遣了 1 [...] 名警察训练专家，以协助内政部制定政策，编写培训员培 训 课程表， 并筹备选举保安。 daccess-ods.un.org | Following initial UNSMIL training needs assessments in November and December, UNSMIL deployed a police training expert to [...] assist the Ministry in developing its policies and [...] training of trainers courses and in preparing [...]for election security. daccess-ods.un.org |
除了帮助该机构在芝加哥建立专业运营模式之外，此笔赠款还将为 [...] Moneythink 教育方式的升级提供支持，包括一个更正式 的 课程表 及 更 强大的志愿者培训体系。 china.blackstone.com | In addition to helping the organization establish professional operations in Chicago, the grant will support [...] upgrades in Moneythink’s educational methods, [...] including a more formal curriculum and a stronger volunteer-training system. blackstone.com |
但亚太经社会成员提出的有关增加更多单元的额 外要求可造成的结果是：由于在过于多样的信通技术问题领域传播 其内容，从定期审查、修正和更新其 课程表 和 现 有单元的必要方面 转移注意力和资源，因而削弱了这些教程的实效。 daccess-ods.un.org | However, additional demands from ESCAP members to add more and more modules could end up diluting the effectiveness of the Academy by spreading its content over too diverse a range of ICT issues, and by diverting attention and resources from the need to routinely review, amend and update its curriculum and existing modules. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。