| 单词 | 课外读物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 课外读物 —extracurricular reading materialSee also:读物—reading material
|
以土著语言教授国家 学校课程并以这些语言提供学校启蒙 读物。 daccess-ods.un.org | The national school curriculum was taught in indigenous languages and school primers were available in those languages. daccess-ods.un.org |
其中48.1%是全日制学 生，51.9%是读夜校和校外课程。 paiz.gov.pl | Of these, 48,1% students studied full-time, and [...] 51,9% took evening or extramural courses. paiz.gov.pl |
在一个部外委员 会和格鲁吉亚教育部领导下，与阿布哈兹和南奥塞梯茨 欣瓦利地区的学者合作，以阿布哈兹和奥塞梯语编写小 学 课 本 及 幼儿园 读物。 daccess-ods.un.org | Create elementary textbooks and [...] kindergarten-level reading materials in Abkhaz and Ossetian, under an extraministerial commission and a task group at the Georgian Ministry of Education, in collaboration with scholars from Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia. daccess-ods.un.org |
35至40 个学生之间。非裔学生的家长许多都不为子女朗读书本或者鼓励子 女课外读书，原因不是因为他们晚上工作就是因为自己的朗读能力差。 daccess-ods.un.org | Many parents of students of African descent do not read to their children or encourage their reading at home, either because they are working at night or have poor reading skills themselves. daccess-ods.un.org |
男性青少年被拘留者解释说，有时由老师教 阅 读 和 宗 教 课 ， 而 且非政 府组织也教他们诸如美发等其他技能。 daccess-ods.un.org | Male adolescent detainees explained that classes were [...] sometimes given on reading and religion by teachers, [...]and that NGOs also taught them [...]other skills such as hairdressing. daccess-ods.un.org |
同样，课外辅导学校将其 上课时间延长了 2 小时，目的是加强开发学生的阅读能 力 和数学能力，帮助学生 提高科学理解能力，将英语作为第二语言掌握并开发学生使用电脑的能力。 daccess-ods.un.org | Similarly, the extended day schools add two hours to their timetable with the aim of strengthening the development in the subjects of reading and mathematics, [...] together with the understanding [...]of science, learning of English as a second language and the development of the ability to use computers. daccess-ods.un.org |
您可以将手机、MP3 [...] 播放器或其它设备的音频内容直接串流到免提电话，这样您可以在驾车的同时聆听音乐、有 声 读物 或 播 客节目。 jabra.cn | You can stream audio content from your mobile phone, [...] mp3 player or other device directly to the speakerphone, so you [...] can enjoy music, audiobooks or podcasts while [...]you drive. jabra.com |
14.25 2010-2011 两年期工作方案和预算的规划和执行工作还要求采取重大措施，加强成果管理制， 把重点从提供出版物、培训课程、外 地 项 目、咨询服务和会议服务转移到了解和试验这些产品 和服务以满足各国政府、各机构和其他利益攸关者的需求上。 daccess-ods.un.org | 14.25 The planning and implementation of the programme of work and budget for the biennium 20102011 also necessitated significant measures to strengthen [...] results-based [...] management and bring about a shift in focus and emphasis from the delivery of publications, training sessions, field projects and [...]advisory services and [...]the servicing of meetings to gaining an understanding of and testing such products and services in meeting the needs of Governments, agencies and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
在这一时期，文化和教育得不到重视，弗朗西亚关闭了学校，并且阻止人们 接触任何读物。 daccess-ods.un.org | Culture and education in that period made little or [...] no progress, since Rodriguez de Francia closed the schools and prevented [...] the introduction of reading matter of any kind. daccess-ods.un.org |
三位得奖学生将于今年九月，分别修 读 普 林 斯顿大学的比较文学、牛津 大学的分子及细胞生物化学及达特矛斯学院的 生 物 化 学 及分子 生 物 学学 士学位课程。 hangseng.com.cn | The three Hong Kong Hang Seng Scholars will take up undergraduate studies in comparative literature at Princeton University; molecular and cellular biochemistry at the University of Oxford and biochemistry and molecular biology at Dartmouth College respectively this September. hangseng.com.cn |
设立志向奖的目的是鼓励普通高中、技校、职校和农校毕业班女学生进入 女生人数不超过 40%的高等院校选读科学技术课程， 无论她们是在法国学校还 是法国设在海外的学 校，是在公立学校还是合同制私立学校就读。 daccess-ods.un.org | The purpose of this Prize is to encourage girls in the final year of general, technical, vocational or agricultural secondary school, whether they are enrolled in a public school or [...] a private school [...] under contract, in France or abroad, to select a scientific or technological course of university study in which [...]the percentage of girls is 40 per cent or less. daccess-ods.un.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉 ，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison [...] administration should consider allowing more [...] prisoners to sleep outside the buildings, [...]as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
q） 认识到外层空间事务厅为实施基础空间科学三方计划（即促进基础空间科学发展的三要素：日本国 家天文观测台为发展中国家机构捐助的天文望远镜，美国变星观测者协会提供的自己动手天体物理学研究 和教育资料，以及美利坚合众国马里兰大学提供的“大 学 物 理 课 程 天 体 物 理 学”教学材料）所作的努力， 这一切将继续为发展中国家基础空间科学家提供宝贵的支持 neutrino.aquaphoenix.com | (q) Recognized that the efforts of [...] the Office for Outer Space Affairs in implementing the basic space science tripod (that is, the three elements for the development of basic space science: astronomical telescopes donated by the National Astronomical Observatory of Japan to institutions in developing countries, Hands-on Astrophysics research and education material from the American Association of Variable Star Observers, and the Astrophysics for University Physics Courses teaching material [...]from the University [...]of Maryland in the United States) continued to give valuable support to basic space scientists in developing countries neutrino.aquaphoenix.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體 交予人員；除人 員 外 ， 任 何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該 財 物 交 予 人員則屬 例 外 ； 而 就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west [...] Railway or any part of [...] the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation [...]be deemed to [...]be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑 物外 ， 晚 上睡在加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but [...] allowed to sit outside the building [...]during the day, and sleep in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
实际上在该时期的大部分时间内，由于奥斯曼的限制，保加利亚都不允许在保加利亚版图上出版自己语言 的 读物 ， 他 们只能在保加利亚 境 外 印 刷 书籍和期刊。 wdl.org | In fact, for much of this time period due to Ottoman restrictions the Bulgarians were not [...] allowed to publish in [...] their native language on Bulgarian territory and had to print books and periodicals outside of Bulgaria. wdl.org |
在学生开始在澳大利亚攻读课程之 前，学生本人及其陪读家属不得工作。 studyinaustralia.gov.au | Students and their family members must not undertake work until the student has [...] commenced their course of study in Australia. studyinaustralia.gov.au |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 [...] 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的 差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， [...] 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 [...] 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, [...] Vienna and peacekeeping operations to [...] participate in external courses on basic and [...]advanced interview techniques ($89,600), [...]as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
课外阅读书不 足是我们民工子弟小学普遍面临的问题，这次罗地亚捐赠的书籍印刷精美、可读性强，是我们学校课外书库的一个有效补充”，民工小学代表，上海民办银星小学校长杨奎明先生补充说。 rhodia.com.cn | The books donated by Rhodia are [...] printed fine and readable, and this is [...]an effective measure to increase the book selections [...]in our school library" added Mr. Yang Kuiming, Principal of Silver Star Primary School, on behalf of migrant schools in Shanghai. rhodia.com.cn |
建筑施工，使结构及其变化的外部和内部的实施，经纪和交易，中介服务，中介在生产，维修和保养，家居用品，运动器材和整理工程的筹备工作没有挑战和精密工程，包装，装卸 货 物 ， 服 务相关的数据处理，调解贷款或借款取得的现金资源提供任何公共资产，租赁动产翔实的测试，测量，分析和控制，行政服务，簿记 ， 课外 教 育 活动，广告及市场推广服务，工程设计，电气设备，设计，安装，维修和修订的火灾探测。 secutec.sk | Preparatory work for building construction, making structures and their changes Finishing works for the implementation of exteriors and interiors, brokerage and trading, brokerage services, intermediary in the production, repair and maintenance of household goods, sports equipment and precision engineering, [...] packaging operations, [...] handling of goods, services related to data processing, mediation lending or borrowing of cash resources obtained without challenges and offers no public assets, lease of movables informative test, measurement, analysis and control, administrative services, bookkeeping, curricular educational activities, [...]advertising and [...]marketing services, engineering and design of electrical equipment, design, installation, repair and revision of fire detection. secutec.sk |
支持数据查看并即时修改，修改是可自 动 读 取 外 键 参 考、默认值、列约束等。 javakaiyuan.com | Support data view and immediately modify , change is [...] automatically read foreign key reference , the [...]default value , the column constraints. javakaiyuan.com |
加倍努力普及科学教育，修改教科文组织科学教育资 料 读物 、 制作关于科学教育方面的能力培 养工具光盘，并支持旨在促进女孩和妇女参与科学的活动。 unesdoc.unesco.org | Efforts towards the popularization of science education have multiplied, ranging from the revision of the UNESCO Sourcebook on science teaching, the development of a CD-ROM on capacity-building tools in science education, and the support of activities aiming at promoting the participation of girls and women in science. unesdoc.unesco.org |
此外，一读中的定义是 暂时性的，专门为本专题采用。 daccess-ods.un.org | Moreover, the first reading definition was [...] ad hoc in nature, adopted for the purposes of the topic. daccess-ods.un.org |
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚力山大港(Alexandria)的流落街头的儿童：建立多个活动中心，为这些儿童提供活动空间；规划学 习 课 程 ， 教导 其 读 书 认字，并且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com | Clarins has made it possible for a team to develop over the last three years a long-term programme to help the street children of Alexandria: setting up centres where the children can spend part of their day, the organization of literacy programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 化展：“和平之旅：前往阿富汗”；展出了两份出版物：“诗歌之旅”和“光明之旅”，这 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主的一千零一首诗”的文化项目框架内，为阿富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物 ， 是 在关心阿富汗未来的超过 45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and texts for Afghan youth and adults in the framework of the cultural project on “Caravanserais: One Thousand and One Poems for Peace and Democracy in Afghanistan”, based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
特别委员会欢迎和平行动训练所与联合国授权设立的和平大学之间的伙 伴关系，使学生可以结合训练所的电子学习和大学 的 课 堂 课 程 ， 修 读 和 平 行动硕 士学位。 daccess-ods.un.org | The Special Committee welcomes the partnership between the Peace Operations Training Institute and the United Nations-mandated University for Peace, which enables students to earn an Executive [...] Master of Arts in peace operations through a blending of the Institute’s [...] e-learning and the University’s classroom courses. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织生物伦理学核心课程 的 测试，已经与拉丁美洲和加勒比地区的一所大 学签署了 1 份谅解备忘录，与欧洲和北美地区的大学签署了 [...] 5 份谅解备忘录，与亚洲和太平 洋地区的大学签署了 6 份谅解备忘录。 unesdoc.unesco.org | With regard to [...] testing the UNESCO Bioethics Core Curriculum, one MOU was [...]signed with a university in Latin America and the [...]Caribbean region, five MOUs with universities in the Europe and North America region, and six MOUs with universities in the Asia and the Pacific region. unesdoc.unesco.org |
委员 会还关切地注意到很大比例的青少年，尤其是农村青少年遭受经济剥削，与较高 复读率，旷课率和 迟到率等在校问题相关。 daccess-ods.un.org | The Committee further remains concerned at the high percentage of adolescents who are the object of economic exploitation, in particular in rural areas, which is also associated with schooling problems such as high repetition rates, frequent absences and late arrivals. daccess-ods.un.org |
陳鑑林議員繼而重點講述法案委員會 曾商議的其他事宜，包括"賣方"的定義、為總 [...] 樓面面積訂立統一定義、在指定時限內更新售 樓說明書內的資料、發放價單的安排、披露成 [...] 交紀錄、把有關失實陳述和傳布虛假或具誤導 性資料的條文的涵蓋範圍擴及在香港銷售的海 外物業的 可行性、釐清3 年檢控時限何時起計 算、免責辯護條文，以及物業電子資料庫。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam then highlighted other issues deliberated by the Bills Committee, which included the definition of "vendor"; specifying a standard definition for gross floor area; updating information in sales brochures within the specified time frame; arrangements for distributing price lists; disclosing records of transaction; the viability of extending the provisions of misrepresentation and [...] dissemination of false or misleading [...] information to the sale of overseas properties in Hong Kong; [...]clarifying when the three-year prosecution [...]time limit started to run; defence provisions; and property electronic database. legco.gov.hk |
醫療儀器泛指 ：「除藥物外， 凡 作 診斷、 治 療或監 察疾病或損傷，或康復 [...] 用 途 ，而在使用後可能 會改變 ㆟ 體結 構或功能的 任何器 材 、工具 、設備 、 物料或 其他物件。 legco.gov.hk | A medical device generally refers to: “any instrument, apparatus, appliance, material or other [...] article, excluding drugs, used for diagnosis, [...]treatment, or monitoring [...]of diseases or injuries, or rehabilitation purposes, and when used, may change the structure or function of the human body”. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。