| 单词 | 读起来... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(文章)读起来... v—read v See also:读 v—read v • study v 读—comma • phrase marked by pause 起来—(after a verb) indicating the beginning and continuation of an action or a state
|
也许时间读起来不是 那么容易，但金字塔形的水晶的确营造出了很酷的光影效果。 iontime.ch | Maybe time will [...] be difficult to read, but the pyramid-shaped [...]crystal certainly creates some cool light-and-shadow effects on the display. iontime.ch |
我们签署过两项十分重要的宣言。这 些宣言在这里谈得也不多，但它们却 是 读起来 挺 有意 思而且可以从中汲取经验教训的文件。 daccess-ods.un.org | We have had two very important declarations which, again, have not been talked about here much but would be interesting documentation to read and draw lessons from. daccess-ods.un.org |
由于pdf文件可以不依赖操作系统的语言和字体及显示设备， 阅 读起来 很 方 便。 oapdf.com | Pdf files can be as a result of the operating system do not rely on the language and font and display equipment, easy to read together. oapdf.com |
O’Flaherty [...] 先生说，他没有异议，只需作一些 语法上的调整，以确保第 17 段在新位置上读起来逻 辑合理。 daccess-ods.un.org | said that he had no objection and would simply have to make some grammatical adjustments to ensure [...] that paragraph 17 read logically in its [...]new location. daccess-ods.un.org |
我们欢迎秘书长的报告(S/2010/181)，但 它 读起 来仍然相当令人不安。我们还要赞扬负责儿童与武装 [...] 冲突问题的秘书长特别代表及其办公室在这个问题 上进行的全心全意的工作。 daccess-ods.un.org | We welcome the report of the Secretary-General (S/2010/181), which again makes for [...] rather disturbing reading, and we commend [...]the Special Representative of the Secretary-General [...]for Children and Armed Conflict and her Office for their highly dedicated work on this topic. daccess-ods.un.org |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多 ， 读起来 非 常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF documents, the feel pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as site for the English, [...] the contents of another, [...] very easy to read, in resolving its own problems, many users still see [...]PDF document production [...]and depressed, decided that the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of English in many places obscure and difficult to understand, it is not very satisfied with the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
对这部分调查表进行了简短的讨论，多数人希望文件更为简洁 、 读起来 更 加 方便，在 31 C/5 已取得的改进的基础上，更加准确地说明预期的结果。 unesdoc.unesco.org | This part of the Questionnaire was briefly debated, with the majority of the participants in the debate expressing the wish to dispose of a briefer and more user-friendly document, with expected results more precisely defined, on the basis of progress already achieved in document 31 C/5. unesdoc.unesco.org |
另外，建立一项地方审核制度，即使资源有限，能够建 立 起 草 和 阅 读 专 利文 件的能力，并将它们作为一种信息来 源。 iprcommission.org | In addition, establishing a local [...] examination system, even if resource-constrained, permits the creation of capacity to draft and read patent documents, and to use them as a source of information. iprcommission.org |
与第 2 款的情况相同，第 3 款必须与准则的第 1 款一 起解读，其目的是为了澄清第 1 款。 daccess-ods.un.org | As is the case with paragraph 2, paragraph 3 must be read in conjunction with paragraph 1 of the guideline, which it is intended to clarify. daccess-ods.un.org |
它允许你使用对象代替SQL来读写数据库表格中的行。 javakaiyuan.com | It allows you to use objects [...] instead of SQL to write database [...]table rows . javakaiyuan.com |
每种采购方法的评注也已合并起来， 读 者 可 以将每种采购方法视为一个整 体：就是说，关于每种方法使用条件的详细评注以及每种方法的有关招标规则 [...] 和程序放在一起，同时适当参引一般原则。 daccess-ods.un.org | The commentary for each procurement method has also been [...] consolidated so that the reader can consider each [...]procurement method as a whole: that is, [...]the detailed commentary on the conditions for use of each method, the relevant solicitation rules and procedures for each method are located together, with appropriate cross-references to general principles. daccess-ods.un.org |
但是，人们注意到，促进普遍加入的行为者数目仍然很小，如果更多缔约国积极 行动起来，这项工作可以大为加强。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that the number of universalisation actors continues to be small and could be considerably reinforced if more States Parties became active. daccess-ods.un.org |
主席说，他从当前的讨论中推断出，被申请人 [...] 未对案件所涉申请的相关仲裁通知做出答复并非如 单独初看第 4 条草案第 1 款（b）项一样严重，因为 这条规定应该和第 30 条草案第 1 款（b）项连起来 读，其 中提出被申请人可以有相当多的时间。 daccess-ods.un.org | said that he inferred from the current discussion that a respondent’s failure to provide a response to the notice of arbitration in connection with the claims involved in the case was not considered as serious as [...] appeared at first sight [...] from reading draft article 4, paragraph 1 (b), alone, as that provision should be read in conjunction [...]with draft article 30, paragraph 1 (b), which suggested that some considerable [...]time was available to the respondent. daccess-ods.un.org |
如有可能，这应通过对保密法进行限制 性解读来实现。 unesdoc.unesco.org | Where possible, this should be achieved through applying a restrictive interpretation of secrecy laws. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 [...] 型对话的创新空间，将社会科学和政策联 系 起来 ， 以谋求共识，增强其对社会变革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum provided [...] an innovative space to develop a new [...] kind of dialogue, bringing together social [...]sciences and policy in the search for a [...]common understanding and a common commitment to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来，密 切协调，以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation and awareness that the government of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
从 512 模拟方式来读取 4 K 扇区格式化硬盘中的数据非常直接，如图 7 所示。 seagate.com | To read data from a 4K sector formatted drive in 512 emulation [...] mode, the process is very straightforward, as shown in Figure 7. seagate.com |
还应 当考虑是否要将与人权无关的文书分开单列，自成一个段落，这 样 读来容 易，也有助于理解。 unesdoc.unesco.org | It should also be considered whether the instruments unrelated to human beings should be separated [...] from those referring to humans and be grouped in a separate recital, [...] which would improve readability and understanding. unesdoc.unesco.org |
本报告载有秘书长汇编的关于会员国、联合国及其他国际、区域和非政府组 [...] 织执行研究报告所载建议情况的资料，应联系着研究报告(A/57/124)中的 34 项 建议一起阅读。 daccess-ods.un.org | The present report contains information compiled by the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the study by Member States, the United Nations and other [...] international, regional and non-governmental organizations [...] and should be read in conjunction [...]with the 34 recommendations of the study (A/57/124). daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来 ， 以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) [...]特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon [...] to (a) integrate land use and [...] transportation planning in order to encourage development [...]patterns that reduce transport demand; [...](b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
如果缺乏这样一个将制裁和改革 联系起来的框 架，那么在制裁和改革这两个方面都 难以有大的进步。 crisisgroup.org | In the absence of such a framework that links sanctions and reforms, neither may see much progress. crisisgroup.org |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、安静；标清视频 看 起来 像 高 清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and [...] quiet; standard [...] definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic [...]3D; even the most graphics-intensive [...]websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
评估的一个具体标准是各项目如何与国家 发展计划和联合国国家具体框架联系 起来。 unesdoc.unesco.org | One of the specific criteria evaluated is how each project links to the national development plans and the United Nations country specific frameworks. unesdoc.unesco.org |
8.7 至于所指称的第17 条和第23条第1 款被单独违反和结合第2条第3款一 起读被违 反的问题，委员会重申其判例，即，可能存在这样的情况：缔约国如 果拒绝允 许某 个家庭的一个成员 留在其领土上就会涉及 干预该人的家庭生 活。 daccess-ods.un.org | 8.7 As to the alleged violation under articles 17 and 23, paragraph 1 alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, the Committee reiterates its jurisprudence that there may be cases in which a State party's refusal to allow one member of a family to remain on its territory would involve interference in that person's family life. daccess-ods.un.org |
(5) 短语“应对灾害”需要结合第 1 条中的主旨来读，即 条款草案在时间上的 适用应作宽泛的理解，在适当时应包括灾害前的风险减轻、预防和缓解阶段。 daccess-ods.un.org | (5) The phrase “response to [...] disasters” needs to be read in conjunction [...]with the general direction in article 1 that the [...]temporal application of the draft articles needs to be viewed, where relevant, to include the pre-disaster risk-reduction, prevention and mitigation phase. daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接起来的方 案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives to address challenges faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从 而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 [...] 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 [...]其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various [...] annual meetings of States, supporting the idea [...] of undertaking these discussions within [...]specific sessions dedicated to the 2011 [...]open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为，预算某些款次的所需资源列报不明确(例如，日内瓦办 事处的所需资源)，而且很难将所需的非员额资源与基金工作方案项下所 述的活动联系起来。 daccess-ods.un.org | In the opinion of the Advisory Committee, in some sections of the budget the resources required are not clearly presented (e.g., the requirements for the Geneva office), and it is not easy to link the need for resources for non-post requirements with the activities described under the Fund’s programme of work. daccess-ods.un.org |
有一种观点认为，外层空间事务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据 [...] 中心有关的讨论，以期有可能将外空事务厅保存的射入外层空间物体登记册与 其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should take part in the discussions of expert groups B and C relating to data centres, with [...] a view to possibly linking the Register [...] of Objects Launched into Outer Space maintained [...]by the Office and other data centres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。