| 单词 | 读者群 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 读者群 noun —readership nSee also:读者 n—readership n • readers pl 读 v—read v • study v 读—phrase marked by pause • comma 群 n—group n • cluster n • swarm n • intellectuality n
|
至于出版物，几乎从来没有哪本刊物表明自己 的 读者群是 谁 ，更重要的是，也没有说明这些刊物是否发行到位，发行给了谁，有什么反馈。 unesdoc.unesco.org | As for publications, there was almost never any [...] indication of what had been [...] the target group for a publication, and, more importantly, whether or not the publication [...]had been [...]distributed, to whom and with what feedback. unesdoc.unesco.org |
现在新技术的使用为增加高质量的、能更适应新 老 读者群 需 要 ，包括使用更多种语言的出版 物的数量提供了机遇。 unesdoc.unesco.org | New technologies can provide the opportunity for an increase in high-quality, welltargeted publications for established and new audiences, including better linguistic outreach. unesdoc.unesco.org |
清单中还按此前第 179 EX/31 [...] 号决定的要求列入了相关信息，即，与计划目标的关联性、目 标 读者群 、 影 响指 标和印刷成本预测等方面的信息。 unesdoc.unesco.org | As demanded in 180 EX/Decision 40, this revised list of publications is now available on the Internet and includes information previously requested in 179 [...] EX/Decision 31, i.e. links to programmatic [...] objectives, target readership, impact indicators [...]and estimated printing costs. unesdoc.unesco.org |
该季刊用英语和法语出版，不断采用新方法以便增加读者人数，并且覆盖新 读者群体。 daccess-ods.un.org | The quarterly magazine, which is published in English [...] and French, continues to adopt new approaches in order to [...] widen its readership base and reach [...]out to a newer demographic. daccess-ods.un.org |
你应想好合适的人选，这些人选应符合该杂 志 读者群 的 年 龄段和特 征。 animalmosaic.org | Make sure you have a ready supply of appropriate people, where possible matching the age range and [...] profile of the magazine’s readership. animalmosaic.org |
通过开放式获取，增加世界各地研 究人员和学生获取知识的机会，扩大出版物的影响力 和 读者群 ， 加 强研究的潜在影响。 unesdoc.unesco.org | Through OA, researchers and students from around the world gain increased [...] access to knowledge, publications have greater [...] visibility and readership, and the potential [...]impact of research is heightened. unesdoc.unesco.org |
他的著作读者群包括 全世界的学生、律师和法官。 daccess-ods.un.org | His books were [...] read by students, practitioners and judges the [...]world over. daccess-ods.un.org |
第 1 期的核心主题是阿富汗问题，第 2 期的主题是扫盲。新《教科文组织信使》通过各国全国委员会和教科文组合各合作伙伴发 行，最初的目标读者群暂定为教科文组织网络的成员。 unesdoc.unesco.org | Distributed through National Commissions and different UNESCO partners, the New UNESCO Courier is aimed primarily at members of UNESCO networks. unesdoc.unesco.org |
阅读你想要借力的杂志：这样做，你就能使你的报道达到合适 的 读者群 体。 animalmosaic.org | Read the magazine you want to target: Do this so that you can target your [...] story to the right audience. animalmosaic.org |
宣传和传播方案为的是提高报告的知名度，巩固它在 各地区的地位，扩大读者群，为 辩论提供材料，并为今后每年发表的报告创造一个需求氛 围。 unesdoc.unesco.org | It aims at creating a strong identity for the Report, foster ownership in all regions, reach out to several audiences, provide matter for debate and create expectation around the publication for the years ahead. unesdoc.unesco.org |
可以考虑寄发调查表，请 出版物收件人填写即可，这样就能够了解 (a) 寄去的文件/书籍/小册子是否阅读了 (b)是否转给了目标 读者群以外的其他读者 (c) 其内容是否有益于读者的活动。 unesdoc.unesco.org | It may simply involve the dispatch of a questionnaire for completion by the recipient of the publication. By means of such a questionnaire it is possible to determine (a) if the document/book/booklet has been read; (b) if it has been passed on to other readers closer to the target readership; and (c) if its contents have proved useful for the reader’s work. unesdoc.unesco.org |
上刊登广告使您能够接触影响力很大 的 读者群 — 包 括科学新闻记者、主要研究机构的重要信息提供者以及各类关心科学和技术问题的互联网用户。 chinese.eurekalert.org | Chinese allows you to reach a highly [...] influential group of readers--including science journalists, key information [...]providers from major [...]research institutions and a wide range of Internet users with an interest in science and technology issues. chinese.eurekalert.org |
网上信息服务的迅速涌现加快了新闻出品周 期：如今，记者不断收到大量实时信息，他们 的 读者群 也 越 来越容易获得信息。 daccess-ods.un.org | The rapid emergence of online information services [...] accelerates the production [...] cycle: today, journalists are continuously overloaded with realtime information, and they have a readership that has greater [...]access to information sources. daccess-ods.un.org |
AUTOCAD 与投资者》杂志的目标读者群是 Autodesk 的用户和决策者。 traceparts.com | The AUTOCAD & Inventor magazine is [...] exclusively attractive to the target groups of Autodesk users [...]and decision-makers. traceparts.com |
亚太经社会编撰的旗舰出版物，包括《亚 [...] 洲及太平洋经济社会概览》和《亚洲及太平洋统计年鉴》等，得到了各类媒体 前所未有的广泛报道、而且其读者群 也 大 幅增加，从而表明其作为供本区域决 策人员和研究人员参阅的文献所具有的重要性。 daccess-ods.un.org | ESCAP flagship publications, including the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific and the Statistical Yearbook for Asia and the Pacific, received [...] unprecedented media coverage [...] and increased readership, demonstrating their importance as references among policymakers [...]and researchers throughout the region. daccess-ods.un.org |
o 以适当的方式向对象读者群传播 评估的结果和教训，保证这些评估计划中规定的 评估报告的透明性并向公众开放。 unesdoc.unesco.org | o Disseminate evaluation findings and lessons in appropriate formats for targeted audiences and ensure the transparency of, and public access to, evaluation reports for those evaluations listed in the Evaluation Plan. unesdoc.unesco.org |
作为该倡议的一部分，2007 [...] 年，该协会同智利报业协会就发展全方 位 读者群 的战 略在圣地亚哥举行了一次大型会议。 daccess-ods.un.org | As part of this initiative, the Association, in conjunction with the Chilean [...] Association of Newspapers, organized a major conference in Santiago, in 2007 on strategies [...] to develop a well-rounded readership. daccess-ods.un.org |
评估结果和建议的表述应考虑 让对象读者群容易 读懂和理解，同时建议的提出还要考虑落实工作的成本效应6 问题。 unesdoc.unesco.org | Evaluation findings and recommendations should be presented in a manner that will be readily understood by target audiences and have regard for cost-effectiveness6 in implementing the recommendations proposed. unesdoc.unesco.org |
拟定刊物《联合国事务》的目标是以《联合国纪事》核心读者为基础，使 这一读者群更密 切地参与推行有效传播联合国信息的新闻部公共传播战略。 daccess-ods.un.org | It would be the objective of the proposed journal, “UN Affairs”, to build upon the core audience of the daccess-ods.un.org |
我们致力于将高质量的研究成果带给最为广泛 的 读者群。 oxfordjournals.org | Our goal is to bring high quality research to the widest possible audience. oxfordjournals.org |
2005 年和 2010 年改刊后，这份由同行评审的出版物 的 读者群 已 包 括全球 超过 75 个国家的决策和政策制订者、方案规划者和方案管理者、以 及研究人员等广大受众。 daccess-ods.un.org | Revamped in 2005 and 2010, this peerreviewed publication reaches a broad audience of decision- and policymakers, programme planners and programme administrators, as well as researchers in over 75 countries worldwide. daccess-ods.un.org |
科学、工程和技术领域可能注重期刊的声望和期刊 读者群的构 成；在理想情况下，任何学科领域都应突出工作的 [...] 创新性和新颖性。 biggerbrains.com | The science, engineering and technology areas may focus on [...] the journal's prestige and the makeup [...] of the journal's readership but the innovative [...]and novel nature of the work should [...]ideally be highlighted for all discipline areas. biggerbrains.com |
在科学、工程和技术领域，期刊的声望和期 刊 读者群 的 构成 通常被视为重要考虑因素[53] ，但是，对于包括教育在内的社会科 [...] 学期刊而言，这些特征的重要性可能不如像“清楚/连贯/文笔流 畅”、“透彻”、“研究方法”和“是否适合该刊物”这样的 特征[54] 。 biggerbrains.com | It has been suggested that in science, engineering and technology areas [...] the journal's prestige and the makeup of [...] the journal's readership are usually of [...]prime concern[53] although these characteristics [...]may be of less importance in social science journals covering education than characteristics such as “clarity/coherence/well written”, “thoroughness”, “research method” and “appropriateness to Journal”[54] . biggerbrains.com |
2010 年，达格·哈马舍尔德图书馆同 395 个托存图书馆协作， [...] 开始对联合国托存图书馆方案进行全面审查，目的是确保各托存图书馆以对 其读 者群最有 用的格式收到必要的联合国资料。 daccess-ods.un.org | The aim was to ensure that depository [...] libraries received the necessary United Nations information in the formats that were [...] most useful to their reader populations. daccess-ods.un.org |
南华早报》早于1903年创刊，是香港最重要的高质素英文报纸，拥有本地最富裕和具有影响力 的 读者群 ， 享 誉香港和中国，由于《南华早报》编采自主独立，极具公信力和影响力，故屡获殊荣，于2010年共获得多达60项新闻专业奖项。 tipschina.gov.cn | First published in 1903, South China [...] Morning Post is Hong Kong's premier English language newspaper and has the city's most [...] affluent and influential readership. tipschina.gov.cn |
在计划制 定阶段准确地确定目标读者群，精 确地计算出应付短期需求的初始印刷份数，采用“以需定 产”服务方式来满足以后客户的订单需求等措施，都将促使库存量减少到最低限度。 unesdoc.unesco.org | Proper identification of target audiences during the planning phase, the tailoring of initial print runs to short-term needs and the use of print-on-demand services to respond to future orders will force stock-keeping to a minimum. unesdoc.unesco.org |
欢迎总干事面向更广泛的读者群，出 版经过专业设计的 34 C/4 文件的简写版本， 以提高本组织的公众影响以及公众对教科文组织及活动的认识 unesdoc.unesco.org | Welcomes the intention of the Director-General to publish an abridged and professionally designed version of document 34 C/4 for a broader audience in order to enhance the public visibility of the Organization and awareness about UNESCO and its activities unesdoc.unesco.org |
在本双年度末，待“出版和发行计划”第一阶段执行完毕，大多数需进一步改进的地方 （如在读者群的定 义方面）完成时，我们拟对它进行一项更全面的审查，反过来，它所提供 的信息对将来的政策制定和实行具有更实际的指导意义。 unesdoc.unesco.org | A broader view will be available at the end of the biennium once the first cycle of the plan has been completed and a number of refinements have been made (in the definition of audiences, for example), which in turn will offer more pertinent information to steer future policy and practice. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。