| 单词 | 诺贝尔奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诺贝尔奖 —Nobel prizeExamples:诺贝尔和平奖—Nobel Peace Prize 诺贝尔物理学奖—Nobel prize for physics 诺贝尔文学奖—the Nobel prize for literature See also:诺贝尔 n—Nobel n 诺贝尔—Nobel (prize) 诺奖—Nobel prize 贝尔—Bell (person name)
|
诺贝尔奖得主、政府部长和发展机构的 领导人参加了国际对话，以确定新的、有效的科学研究和教育战略。 unesdoc.unesco.org | Nobel Prize winners, government [...] ministers, and leaders of development agencies joined in an international dialogue to determine [...]new, effective strategies for scientific research and education. unesdoc.unesco.org |
我们自己写的日记受到的版权保护，也与 诺贝尔奖得主的小说一样。 wipo.int | The original writings in your diary also have as much copyright [...] protection as the novels of a Nobel Prize winner. wipo.int |
此外，丹尼瑟·科格兰代表诺贝尔奖 共 同得主国际禁止地雷运动和朱迪·威 廉姆斯致辞。 daccess-ods.un.org | In addition, a message was delivered by Denise Coghlan on behalf [...] of the Nobel Peace Prize co-laureates the [...]International Campaign to Ban Landmines and Jody Williams. daccess-ods.un.org |
澳大利亚拥有悠久的卓越教育历史，多个领域出 现 诺贝尔奖 学 金 获得者和罗德学者(Rhodes Scholars)，具备了提供各学科高标准教育服务的有利条件。 australiachina.com.au | Australia’s long history of excellence in [...] education with Nobel Prize winners and Rhodes [...]Scholars in a diverse array of fields make [...]it well placed to provide a high standard of education across the disciplines. australiachina.com.au |
今年，诺贝尔和平 奖授予了三位杰出女性，我们 同挪威诺贝尔奖委员会一样，希望我们能够同心协 力，发挥妇女促进民主与和平的伟大潜力。 daccess-ods.un.org | In a year when [...] the Nobel Peace Prize was awarded to three impressive women, we share the hope of the Norwegian Nobel Committee [...]that together we can realize [...]the great potential for democracy and peace that women represent. daccess-ods.un.org |
该年度峰 会提供了一个宝贵平台，让国家元首 、 诺贝尔奖 获 得 者以及私营部门领袖探讨如 何应对全球化的挑战和机遇，包括教育、卫生和贫困。 daccess-ods.un.org | The annual Summit provides a valuable platform for [...] Heads of State, Nobel Prize recipients, and private [...]sector leaders to address the challenges [...]and opportunities of globalization, including education, health and poverty. daccess-ods.un.org |
总统在诺贝尔奖演说 中明确指出，“在不得不使用武 力的情况下，我们自己必须受到某些行为规则的约束，这是我们的道德和战略利 [...] 益之所在……即使我们面对的是一个不遵守规则的邪恶对手，……美利坚合众国 在战争行为中必须始终作为规则坚守者。 daccess-ods.un.org | In his Nobel Lecture, the President [...] made clear that “[w]here force is necessary, we have a moral and strategic interest [...]in binding ourselves to certain rules of conduct…[E]ven as we confront a vicious adversary that abides by no rules…the United States of America must remain a standard bearer in the conduct of war. daccess-ods.un.org |
正如奥巴马总统在接受诺贝尔奖时作的演说中所说的，“说有 时武力可能是必须的，并不是为了招来冷嘲热讽――只不过是承认历史，承认人 [...] 的不完美和理性的局限。 daccess-ods.un.org | As President [...] Obama said in his Nobel Lecture, “To say [...]that force may sometimes be necessary is not a call to cynicism—it [...]is a recognition of history; the imperfections of man and the limits of reason. daccess-ods.un.org |
(d) 参与并主持了在缅甸举行的亚太经社会— 缅甸政府第二 轮发展合作伙伴圆桌会议/缅甸发展问题研讨会， 由 诺贝尔奖 得 主 、经济 学家 daccess-ods.un.org | (d) Participation in and moderation of the ESCAP-Government of Myanmar second Development Partnership [...] Round Table/Development Seminar, held in [...] Myanmar, with Nobel Prize-winning economist Joseph [...]Stiglitz as the keynote speaker. daccess-ods.un.org |
他称昂山素季为“诺贝尔 奖得主 ”，并祝贺她“因代表缅甸为民主而努力所 获得的荣誉”——他指的是昂山素季在访问美国时 [...] 被授予美国国会金质奖章和其他奖项。 crisisgroup.org | He referred [...] to her as a “Nobel laureate” and congratulated [...]her “for the honours she has received in this country in recognition [...]for her efforts for democracy” – a reference to the Congressional Gold Medal and other awards that she collected during her visit to the U.S. crisisgroup.org |
这种还原法部分源于两位诺贝尔奖获 得者所做的早期研究，他们识别出柑橘类水果中的组成成分“维生素C”具有预防坏血病的功能。 shanghai.ufh.com.cn | This reductionist approach partially stems from early research [...] done by two Nobel Prize winners who identified [...]Vitamin C as the component of citrus fruit that prevents scurvy. beijing.ufh.com.cn |
这一框架的基石就是经济学家、 诺贝尔奖获 得者阿玛蒂亚·森(Amartya Sen)所谓的“能力与功能”做法。 daccess-ods.un.org | This framework is based on what the economist and Nobel laureate Amartya Sen calls the capabilities and functionings approach. daccess-ods.un.org |
在这次首脑会议上，教科文组织和联合国环境规划署共同组织 [...] 了一次主题为“促进可持续发展的文化多样性和生物多样性”的高层圆桌会议，参加者包括 两位国家元首，多位部长和诺贝尔奖 获 得 者。 unesdoc.unesco.org | At the Summit, UNESCO and UNEP organized jointly a high-level round table on “Cultural diversity and [...] biodiversity for sustainable development” with the participation of two heads of [...] State, ministers and Nobel Prize winners. unesdoc.unesco.org |
缅甸（Birmanie/Myanmar）共关押了 2 000 多 名政治犯，包括诺贝尔奖获得 者昂山素季，少数民 族遭受严重歧视和迫害。 daccess-ods.un.org | In Burma/Myanmar, there were currently more than 2,000 prisoners of conscience, including the Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, and ethnic minorities faced severe discrimination and persecution. daccess-ods.un.org |
我们最著名的科学家们曾多次获得国际大奖，其中包括八 项 诺贝尔奖。 studyinaustralia.gov.au | Our best-known achievers have won international awards, [...] including eight Nobel Prizes. studyinaustralia.gov.au |
秘书长在 2009 年任命两名新的和平使者：获得格莱美奖的歌曲作者/音乐家 史提夫·汪达，他将特别关注残疾人问题；环境活动家 和 诺贝尔奖 获 得者旺加 里·马塔伊，他将特别关注环境和气候变化问题。 daccess-ods.un.org | Two new Messengers of Peace were appointed by the Secretary-General in 2009: Grammy-award-winning songwriter/musician Stevie Wonder, with a special focus on persons with disabilities; and environmental activist and Nobel laureate Wangari Maathai, with a special focus on the environment and climate change. daccess-ods.un.org |
在墨尔本大学研究和授课的知名学者包 括 诺贝尔奖 学 金 获得者Peter Doherty教授(生理学和医学奖)、人文学院获奖教授Peter [...] Singer教授、皇家学会资深会员David Solomon教授和David Boger教授。 australiachina.com.au | Distinguished scholars who research and teach [...] at Melbourne include Nobel Prize winner Professor [...]Peter Doherty (Physiology and Medicine), [...]Professor Peter Singer, a Laureate Professor in the Faculty of Arts, and Fellows of the Royal Society, Professors David Solomon and David Boger. australiachina.com.au |
其258名成员包括各学科的世界知名学者和创新人士以及多 位 诺贝尔奖 获 得 者。 tipschina.gov.cn | Its 258 members include world-renowned scholars and innovators from all scientific [...] disciplines, as well as many Nobel Prize winners. tipschina.gov.cn |
最后，为改善社会经济状况，继秘书长及其特别顾问的接触和缅甸政府同意 在部门基础上寻找社会经济方面的可能合作领域之后，亚太经社会和缅甸政府联 [...] 合组织了一次发展伙伴关系圆桌会议和发展论坛，获 得 诺贝尔奖 的 经 济学家约瑟 夫·施蒂格利茨参加了这次活动。 daccess-ods.un.org | Finally, to improve the socio-economic conditions further to the engagement of the Secretary-General and his Special Adviser and the Government’s agreement to explore possible areas of cooperation in the socio-economic arena on a sectoral basis, ESCAP and the Government jointly organized a [...] development partnership round table and development [...] forum, in which Nobel Prize-winning economist [...]Joseph Stiglitz participated. daccess-ods.un.org |
这位大屠杀的幸存者后来成为 诺贝尔奖 得 主、作家和人权活动家，从1998年开始担任联合国和平使者。 un.org | This Holocaust survivor, Nobel Laureate, writer and human rights activist has served as a United Nations Messenger of Peace since 1998. un.org |
Borlaug在1986年设立世界粮食奖方面起了关键作用——如今它被认为是粮食和农业 的 诺贝尔奖。 scidev.net | Borlaug played a key role in launching [...] the World Food Prize in 1986 — now considered the Nobel Prize for food and [...]agriculture. scidev.net |
我 们在祝贺埃伦·约翰逊瑟利夫总统、莱伊曼·古博薇女士和塔瓦库·卡曼女 士的突破性成就的同时，也同 诺贝尔奖 委 员 会一样希 望，今年诺贝尔和平 奖肯定妇女在和平进程中的重要 地位，将成为全球执行第 1325(2000)号决议工作的分 水岭，带来根本性转变，主席声明草案也明确地表达 了这一肯定。 daccess-ods.un.org | While congratulating President Ellen Johnson-Sirleaf, Ms. Leymah Gbowee and Ms. Tawakkul Karman for their groundbreaking achievement, we share the hope of the Nobel Committee that this recognition of the important place of women in the peace process, which the draft presidential statement echoes loudly, is a watershed moment and paradigm shift in the global effort to implement resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
诺贝尔奖获得 者、清华大学高等研究中心名誉主任杨振宁（名誉委员）。 china.blackstone.com | Chen Ning Yang, Nobel Laureate and Honorary Director of the Institute of Advanced Study at Tsinghua University (Honorary) blackstone.com |
这两名科学家在苏黎世的IBM实验室进行研究，并于1986年获得物 理 诺贝尔奖。 swissworld.org | The two men, who were both working at the IBM laboratory in Zurich, [...] won half the Nobel Prize for Physics in 1986 [...]for this work. swissworld.org |
我曾有幸与作为国际认可的宗教领袖 和 诺贝尔奖 得 主 的达赖喇嘛会面过几次。 embassyusa.cn | I have had the honor of meeting several times with the Dalai Lama as an internationally [...] recognized religious leader and Nobel Laureate. eng.embassyusa.cn |
作为会议的一项配套活动，于 2011 年 12 月 7 日举办了由诺贝尔 奖得主罗伯特·蒙代尔教授所作的杰出人士讲演，其题目是：《全球 性货币：美元、欧元、人民币》。 daccess-ods.un.org | The Distinguished Persons Lecture delivered by Nobel Laureate Professor Robert Mundell entitled “Global Currency: Dollar, Euro, Renminbi” was organized as a side event on 7 December 2011. daccess-ods.un.org |
比萨大学的物理学专业在2011 [...] ARWU世界大学排名中名列前100名，菲米 和路比亚这两位诺贝尔奖得住 曾经在比萨大学学习物理。 unipi.it | For Physics, the University of Pisa is among the top 100 institutions in the [...] world according to the 2011 ARWU; Enrico Fermi and [...] Carlo Rubbia, Nobel Prize winners, have been [...]physics students in Pisa. unipi.it |
在拱门下面刻有北爱尔兰伟大作家的名字——包 括 诺贝尔奖 获 得 者希尼（Seamus Heaney）、布赖恩·弗莱尔（Brian [...] Friel）、路易斯·麦克尼斯（Louis MacNeice）、CS路易斯（C S Lewis）和约翰·休伊特（John Hewitt）。 discoverireland.com | Inscribed under the arch are the [...] names of the great Northern Ireland [...] writers including Nobel prizewinner Seamus Heaney, [...]Brian Friel, Louis MacNeice, C S Lewis, and John Hewitt. discoverireland.com |
在同次会议上，下列人士作了发言：国际电信联盟秘书长哈玛德·图埃、苏 黎世联邦理工学院诺贝尔奖得主 理查德·罗伯特·恩斯特、塔塔咨询服务公司副 董事长苏布拉马尼亚姆·拉马都莱(代表国际商会-支持信息社会的工商界行动)、 微软技术策略组、公司副总裁丹尼尔·里德、以及热图瓦加斯基金会技术和社会 中心项目负责人兼研究员玛丽里亚·马西埃尔(代表民间社会)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by: Hamadoun Touré, SecretaryGeneral of the International Telecommunication Union; Richard Robert Ernst, Nobel Laureate, ETH Zürich; Subramanian Ramadorai, Vice-Chair, Tata Consultancy Services (on behalf of ICC BASIS); Daniel Reed, Corporate Vice-President, Technology Policy Group of Microsoft; and Marília Maciel, Project Leader and Researcher, Centre for Technology and Society, Fundação Getulio Vargas (on behalf of civil society). daccess-ods.un.org |
富布赖特校友会包括诺贝尔奖和普利策奖获得者，州长和参议员，大使和艺术家，总理和州领导，大学校长和系主任，教授和科学家，最高法院法官和首席执行官等。 embassyusa.cn | Fulbright [...] Alumni include Nobel and Pulitzer Prize winners, governors [...]and senators, ambassadors and artists, prime ministers [...]and heads of state, university presidents and deans, professors and scientists, Supreme Court Justices, and CEOs. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。