| 单词 | 诺言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诺言 noun—promise n (often used)less common: pledge n See also:诺 v—promise v 诺—consent
|
采取严谨尊重照顾你，我们成功捕获后，当我们进入酒店套房马德里和告别一个难忘的微笑感觉带有一 个 诺言 的 回报却非常小悲伤。 instantworldbooking.com | Take care of you with Conscientiousness respect, we feel with success when we capture [...] a unforgettable smile upon entering Inn Suites Madrid and the farewell comes with a [...] little sadness of a promise return. instantworldbooking.com |
通过展板等方式，将小森公司的生产环境和产品的实际状态 展示出来，以此来阐明小森在保护环境上作出 的 诺言。 komori.com | Panels that illustrate Komori’s engagement with the environment by showing the actual status of the production environment and products will be shown. komori.com |
秘书长在题为《履行诺言：促 进到 2015 年实现 千年发展目标商定行动议程的前瞻性审查》 [...] (A/64/665)的报告中强调指出，一些国家在消除赤贫 方面成绩显著，提高了学校入学率，改善了儿童的健 康状况，为更多人提供饮用水，扩大了艾滋病毒/艾 [...]滋病的治疗范围，疟疾、肺结核以及热带疾病的防治 工作也取得了长足进步。 daccess-ods.un.org | In his report [...] entitled “Keeping the promise: a forward-looking [...]review to promote an agreed action agenda to achieve the [...]Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), the Secretary-General stressed that several countries have obtained very positive results in the fight against extreme poverty, have improved their levels of school attendance, children’s health and access to potable water and HIV/AIDS treatment and have made strides in the fight against malaria, tuberculosis and tropical diseases. daccess-ods.un.org |
我们欢迎秘书长提交题为“履行诺言 ： 促 进到 2015 年实现千年发展目标商定行动议程的前瞻性审 [...] 查”的报告(A/64/665)。报告回顾了在实现千年发展 目标方面所取得的成绩、采取的最佳做法和获得的经 验教训、存在的障碍和差距以及挑战和机遇，从而提 出了具体行动战略。 daccess-ods.un.org | We welcome the report of the Secretary-General entitled [...] “Keeping the promise: a forward-looking [...]review to promote an agreed action agenda [...]to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), which reviews the successes, best practices and lessons learned, obstacles and gaps, and challenges and opportunities leading to concrete strategies for action in achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
我希望并认为，我们今天的工作将真正使我们能 够兑现我们最初的诺言，加 沙和斯德罗特的人民现在 迫切需要我们这样做，以便结束战争的祸害。 daccess-ods.un.org | I hope, and I believe, that our work today will indeed allow us to make good on our founding promise, now so desperately needed by the people of Gaza and Sderot, to end this scourge of war. daccess-ods.un.org |
建议作出的决定；请执行局呼吁所有援助发 展合作伙伴信守其以往作出的承诺；满意 [...] 地注意到建立了南南教育合作计划/基金管 理机制，并呼吁援助发展合作伙伴为此基 [...] 金提供捐款；请总干事拟定一项筹资战 略，促使出资者信守先前的诺言，并 鼓励 为南南教育合作计划/基金提供新的捐款； [...] 就目前的金融和经济危机对发展中国家实 现全民教育目标产生的影响向执行局第一 [...] 八二届会议提交一份初步报告，并就此向 其第一八四届会议另外提交一份简明扼要 的分析报告。 unesdoc.unesco.org | Decision proposed: the Executive Board is invited to call upon development partners to fulfil their previous pledges, to take note with satisfaction that the governance mechanisms for the South-South Cooperation Programme/Fund are in place, and to call upon development partners to consider contributing to the Fund; the Director-General is invited to elaborate a fund-raising [...] strategy that would call upon donors to fulfil [...] their earlier pledges and would encourage [...]new contributions to the South-South [...]Cooperation Programme/ Fund for Education; and to present to the Board at its 182nd session a preliminary report on the impact of the current financial and economic crisis on the developing countries in their efforts to achieve the EFA goals, and another concise and analytical report in this respect for its 184th session. unesdoc.unesco.org |
第二句改为：“本次级方案的战略方向主要源自相关联合国政府间进程 商定承诺中的一部分，包括社会发展问题世界首脑会议、国际人口与发展会 议、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《残疾人权 [...] 利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利公约》、2002 年《马德里老 [...] 龄问题国际行动计划》、《世界青年行动纲领》、《联合国千年宣言》以及大会 2010 年在题为《履行诺言：团 结一致实现千年发展目标》的成果文件和《关 于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消灭艾滋病毒和艾滋 [...]病》中通过的承诺。 daccess-ods.un.org | Replace the second sentence with: “The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon as part of relevant United Nations intergovernmental processes, including the World Summit for Social Development, the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action [...] on Youth, the United Nations [...] Millennium Declaration and the commitments adopted in 2010 by [...]the General Assembly in its outcome [...]document, ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’, and the ‘Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS’. daccess-ods.un.org |
美国对授权设立联合国叙利亚监督团的第 [...] 2043(2012)号决议投了赞成票，但是我们也清醒地认 识到所存在的风险，鉴于阿萨德政权违 背 诺言 、 欺骗 和不尊重最基本人性标准的长期不良记录，因而风险 [...]更大。 daccess-ods.un.org | The United States voted in favour of resolution 2043 (2012) authorizing the establishment of the United Nations Supervision Mission in Syria, but we are sober about the risks, all the [...] more so given the Al-Assad regime’s long [...] record of broken promises, deceit and disregard [...]for the most basic standards of humanity. daccess-ods.un.org |
首脑会议的成果文件“履行诺言：团结一致实现千年发展目标”重申了世界领导人对 千年发展目标的承诺，并阐明了在 [...] 2015 年之前实现各项目标的具体行动议程。 unesdoc.unesco.org | The outcome document of the [...] Summit Keeping the promise: united to achieve the [...]Millennium Development Goals reaffirms world [...]leaders’ commitment to the MDGs and sets out a concrete action agenda for achieving the goals by 2015. unesdoc.unesco.org |
塞 内加尔欢迎布基纳法索为兑现人权诺 言 所 作的大量努力，并对它 对 遵 守 条约机构报告期限 [...] 的 担忧表 示欢迎。 daccess-ods.un.org | Senegal welcomed the considerable efforts made by Burkina Faso to [...] comply with its commitments to human rights [...]and its concern to meet the deadlines of treaty bodies. daccess-ods.un.org |
这些决议和 决定至少 9 [...] 次提及与政府间机构有关的内容或提出这方面的建议，其中包括题为： “履行诺言：团结一致实现千年发展目标”的大会第 65/1 [...] 号决议；关于信息和通信 技术促进发展的大会第 65/141 和第 66/184 号决议；《联合国反腐败公约》缔约国第 [...]四届会议通过的马拉喀什防腐败宣言(见 CAC/COSP/2011/14，第一章 A 节)；以及经 济及社会理事会就公共行政专家委员会第九和第十届会议报告通过的第 2011/2 和 第 2011/22 号决议。 daccess-ods.un.org | The positive impact of the work of the Division is reflected in the resolutions and decisions adopted in 2011, which contain at least nine references or recommendations pertaining to intergovernmental bodies, including [...] General Assembly resolution 65/1 [...] entitled “Keeping the promise: united to achieve the [...]Millennium Development Goals”; resolutions [...]65/141 and 66/184 on information and communications technologies for development; and the Marrakech declaration on the prevention of corruption, adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, at its fourth session (see CAC/COSP/2011/14, chap. I.A); Economic and Social Council resolutions 2011/2 and 2011/22, adopted in connection with the reports of the Committee of Experts on Public Administration on its ninth and tenth sessions, respectively. daccess-ods.un.org |
然而，当三人终于学会Oogway被隐喻他 的 诺言 的 财 富，他们的抗议，意外地得到他们被困在一个熔岩河。 zh-cn.seekcartoon.com | However, when the trio finally learn that Oogway was being [...] metaphorical about his promise of riches, their [...]protests accidentally get them trapped on a river of lava. en.seekcartoon.com |
南共市成员国及联系国考虑到经济和金融危机 [...] 对实现所有人权，特别是对发展权的影响，呼吁发 达国家信守诺言，将其国内生产总值的 0.7%用于从 现在到 2015 [...]年的官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The member States of MERCOSUR and associated States were concerned by the effects of the economic and financial crisis on the realization of all human rights, in particular the right to development, [...] and therefore urged developed [...] countries to honour their commitment to dedicate 0.7 per [...]cent of their gross domestic product [...]to official development assistance by 2015. daccess-ods.un.org |
我希望今天的辩论象大会本周早些时候举行的 辩论一样，使我们更上一层楼，发挥委员会咨询机构 的充分潜力，使其能运用其独特的能力，协助联合国 克服我们集体能力所面临的挑战，履行关于解决摆脱 冲突国家数百万人民的需求的诺言。 daccess-ods.un.org | I hope that today’s debate, like the debate that the General Assembly convened earlier in the week, will take us a step further towards realizing the full potential of the Commission as an advisory body that is uniquely positioned to help the United Nations meet the challenges facing our collective capacity to deliver on the promises to respond to the needs of millions of people in countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
1998 年题为“履行诺言”的 报告概述了监测工 作的结果，并提交联合国森林论坛审议。 daccess-ods.un.org | The results of that exercise were presented [...] in condensed form in the 1998 report titled [...] “Keeping the Promise” submitted for [...]consideration by the United Nations Forum on Forests. daccess-ods.un.org |
我们需要认真和迅速的外交努力，不是 虚假的诺言。 daccess-ods.un.org | We need serious and expeditious [...] diplomacy, not false promises. daccess-ods.un.org |
不结盟运动希望，通过裁减不断增加的全球军备开支 可以省下来的费用，能够被用来实现上月份在纽约通 [...] 过、作为千年首脑会议成果后续行动文件的题为“履 行诺言：团 结一致实现千年发展目标”的第 65/1 [...]决 议概述的各项目标。 daccess-ods.un.org | NAM hopes that the savings that could be generated by reducing growing global spending on armaments would be utilized to attain the Goals [...] as outlined in resolution 65/1, entitled [...] “Keeping the promise: united to achieve the [...]Millennium Development Goals”, which [...]was the follow-up document to the Outcome of the Millennium Summit adopted in New York last month. daccess-ods.un.org |
美国将努力帮助拯救世界上的儿童免于可预防的死亡，实现没有艾滋病一代 的 诺言。 embassyusa.cn | And the United States will work to help save the world’s children from preventable deaths, [...] and realize the promise of an AIDS-free [...]generation. eng.embassyusa.cn |
重申我们致力于实现所有的千年发展目标，特别是千年发展目标 [...] 6，并确认 有必要迅速加大行动力度，将艾滋病毒和艾滋病预防、治疗、护理和支持与为实 现上述目标所开展的各项努力结合起来，在此方面欣见 2010 [...] 年大会关于千年发 展目标的高级别全体会议题为“履行 诺言 ： 团结一致实现千年发展目标”的会议 成果；3 7. daccess-ods.un.org | Reaffirm our commitment to the achievement of all the Millennium Development Goals, in particular Goal 6, and, recognizing the importance of rapidly scaling up efforts to integrate HIV and AIDS prevention, treatment, care and support with efforts to achieve those Goals, in this regard welcome the outcome document of the 2010 High-level Plenary Meeting of the General Assembly on [...] the Millennium Development Goals, entitled [...] “Keeping the promise: united to achieve the [...]Millennium Development Goals”;3 7. daccess-ods.un.org |
政治学家埃文梅德洛斯 (Evan Medeiros)说，美国经过四分之一世纪的不懈外交努力和压 制手段，终于抵消了核扩散给中国带来的金钱和政治收益，改变 [...] 了中国的战略利益，并且（通过非政府组织的参与）帮助中国培 养专家履行其诺言。 crisisgroup.org | According to political scientist Evan Medeiros, persistent, and often coercive, U.S. diplomacy over the course of a quarter-century counterbalanced China’s financial and political incentives for proliferation, changed China’s view of its own strategic interest, [...] and (with nongovernmental involvement) helped China build the specialist community [...] needed to implement its commitments. crisisgroup.org |
为 了 建 立信任，公司要富有责任感。他们必须做出清楚的承诺，并恪 守诺言。 t-systems.cn | To establish trust, institutions must be accountable – they [...] must make clear commitments and abide by them. t-systems.com |
大会第六十五届会议关于千年发展目标的高级别全体会议的成果文件(大会 题为“履行诺言：团结一致实现千年发展目标”的第 65/1 [...] 号决议)表示“严重关 切降低孕产妇死亡率和改善产妇保健和生殖保健方面进展缓慢”(第 20 段)。 daccess-ods.un.org | The outcome document of the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals [...] (General Assembly resolution 65/1, entitled [...] “Keeping the promise: united to achieve the [...]Millennium Development Goals”) expressed [...]“grave concern over the slow progress being made in reducing maternal mortality and improving maternal and reproductive health” (para. 20). daccess-ods.un.org |
我们为依维柯公司的良好声誉做出贡献，通过我们的产品以及准时、可靠和经济实惠的服务信守我们 的 诺言。 iveco.com.cn | We contribute to our company’s good [...] name, keeping our promises with our products [...]and with punctual, reliable and economical services. iveco.com.cn |
3. 欢迎2010年9月22 日大会第65/1 [...] 号决议所载高级别全体会议的成果文 件――“履行诺言：团 结一致实现千年发展目标”，特别是承认，各项政策和行 [...] 动的重点也必须包括残疾人，使他们能够受益于实现千年发展目标方面的进步 daccess-ods.un.org | contained in General Assembly resolution 65/1 of 22 September 2010, entitled [...] “Keeping the promise: united to achieve [...]the Millennium Development Goals”, particularly [...]the recognition that policies and actions must also focus on persons with disabilities in order that they may benefit from progress towards achieving the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
发达贸易伙 [...] 伴不仅不愿意向最不发达国家的所有产品开放市场和提供免关税免配额的市场准 入，而且违背自己的诺言，构筑了新的限制性壁垒。 daccess-ods.un.org | Developed trading partners are not only reluctant to open their markets for all products of [...] the LDCs and provide DFQF market access; they are seen imposing new restrictive [...] barriers contrary to their commitments. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议关于千年发展目标问题的高级别全体会议题为“履 行诺 言：团 结一致实现千年发展目标”的成果文件载明了对加快千年发展目标 [...] 8—— 建立全球发展伙伴关系——的实现进度的强有力承诺。 daccess-ods.un.org | The outcome document of the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on [...] the Millennium Development Goals entitled [...] “Keeping the promise: united to achieve the [...]Millennium Development Goals” embodies [...]a strong commitment to accelerating progress on Goal 8, Develop a global partnership for development. daccess-ods.un.org |
正如秘书长题 为“履行诺言：促 进到 2015 年实现千年发展目标商定行动议程的前瞻性审查” [...] 的报告（A/64/665）所承认的，今天看来，到 2015 年实现千年发展目标离成为现 实还差得很远。 daccess-ods.un.org | As recognized in the Secretary-General’s report entitled [...] “Keeping the Promise: a forward-looking [...]review to promote an agreed action agenda [...]to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), meeting the Millennium Development Goals by 2015 is far from a reality today. daccess-ods.un.org |
又欣见题为“履行诺言：团 结一致实现千年发展目标”的大会关于千年发展 目标的高级别全体会议成果文件，10 特别是其中提及千年发展目标 5 daccess-ods.un.org | Welcoming also the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, entitled “Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals”,10 in particular the references to Goal 5 daccess-ods.un.org |
未能在多边贸易谈判多哈发展回合达成协议，继续对国际合作构 成挑战，未能在支持重债穷国的重债穷国倡议以及支持发展中国家适应气候变化 和减轻气候变化的行动上兑现诺言， 也 对国际合作构成了挑战。 daccess-ods.un.org | Failure to reach agreement in the Doha Development Round of multilateral trade negotiations represents a continuing challenge to international cooperation, as does the inability to deliver on the Heavily Indebted Poor Countries initiative in support of heavily indebted poor countries, and on support for climate change adaptation and mitigation actions in developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。