▾
External sources (not reviewed)

10 月 24 日，委员会收到了由阿富汗、阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、比 [...] [...] 利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、马耳他、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、圣马力诺、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国为提案国的订正决议草案(A/C.1/63/L.32/Rev.1)。 hcoc.at	On 24 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/63/L.32/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, [...] Palau, Poland, Portugal, [...] Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. hcoc.at
亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、匈牙利、冰岛、以色列、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣马力诺、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国。 hcoc.at	Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, [...] Republic of Moldova, [...] Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America. hcoc.at
now TV在香港提供180多个频道的本地、亚洲和国际节目，包括西班牙甲级联赛、英格兰足总杯、NBA、法国网球公开赛、美国网球公开赛、ATP世界巡回赛、国际羽联超级系列赛、世界斯诺克冠军赛、F1和国际高尔夫职业巡回赛等。 tipschina.gov.cn	now TV serves Hong Kong with more than 180 channels of local, Asian and international programming, [...] including premium content such as Spanish La [...] Liga, English FA Cup, NBA, French Open, US Open, ATP World Tour, BWF Super Series, World Snooker Tour, F1 and PGA Tour. tipschina.gov.cn
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 [...] 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New [...] Guinea, Portugal, the [...] Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, [...] Somalia, Spain, Tajikistan, [...] Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
在同次会议上，筹备委员会还同意，第一联络小组由保罗·索普拉诺 ( 意大利)和阿萨德·马吉德汗(巴基斯坦)两位副主席担任共同协调人，由安娜·比安希(阿根廷)和约翰·马图扎克(美利坚合众国)两位副主席担任第二联络小组共同协调人。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the Preparatory Committee further agreed that Contact Group I would be co-facilitated by the Vice-Chairs Paolo Soprano (Italy) and Asad Majeed Khan (Pakistan), and that Contact Group II would be co-facilitated by the Vice-Chairs Ana Bianchi (Argentina) and John Matuszak (United States of America). daccess-ods.un.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...] Poland, Portugal, [...] Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org	Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org
同年，103 名移民在事前被用氟哌丁苯使之冷静的情况下，离开一些官员喜称的“卡普奇诺斯旅馆 ”，被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org	In the same year, 103 immigrants, after being [...] tranquillized with haloperidol, [...] left “Hotel Capuchinos”, as some officials liked to call it, and were flown in five military aircraft to Mali, Senegal, Cameroon and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org
下列会员国的代表团团长：澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org	The heads of delegations of the [...] following Member States: [...] Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
美国伊利诺斯州史考基的Woodward MPC公司将负责油门弧座（TQA）的设计生产，油门弧座是控制引擎推力的直接环节，位于驾驶舱套间内。 tipschina.gov.cn	Woodward MPC of Skokie, Illinois, USA will be responsible [...] for the design and production of the throttle quadrant assembly [...] (TQA) which acts as the direct link for the control of the engine thrust and is located in the cockpit suite. tipschina.gov.cn
在这方面，美洲人权委员会应阿根廷政府的邀请，2009 年在布宜诺斯艾利斯举行了一次特别会议，纪念创建美洲人权委员会(1959 年)、美洲人权法院(1979 年)和委员会 1979 年对我国的历史性访问等周年纪念日。 daccess-ods.un.org	In this context, a Special [...] Session of the Inter-American Commission on Human Rights was held in Buenos Aires in 2009 at the invitation of the Argentine Government to mark the anniversaries of the establishment of the Commission (1959) and the Inter-American Court of Human [...] Rights (1979) and the [...] historic visit by the Commission to our country in 1979. daccess-ods.un.org
主任报告说，第五十四次会议以来，她和各种专业工作人员参加了一些会议，其中 [...] [...] 包括：技术和经济评估小组在奥地利维也纳举行的会议，以介绍执委会与编写多边基金 2009—2011 年资金补充报告有关的各项决定和供资政策；英语非洲国家和西亚国家网络在埃及开罗举行的联合会议；全球环境基金理事会在美利坚合众国华盛顿哥伦比亚特区举行的会议；在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的一次关于计量吸入器的专题会议；在前南斯拉夫的马其顿共和国的奥赫里德举行的氟氯烃淘汰管理计划会议；以及不限成员名额工作组在 [...] 泰国曼谷举行的第 28 次会议。 multilateralfund.org	The Chief Officer reported that she and various professional staff had attended a number of meetings since the 54th Meeting, including that of TEAP in Vienna, Austria, to provide information on Committee decisions and funding policies relevant to preparation of the report on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund; a joint meeting of the English-speaking African and West Asia networks in Cairo, [...] Egypt; the meeting of [...] the Global Environment Facility (GEF) Council in Washington D.C., United States of America; a thematic meeting on metered-dose inhalers (MDIs) in Buenos Aires, Argentina, [...] a meeting on HCFC phase-out [...] management plans in Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the 28th Meeting of the OEWG in Bangkok, Thailand. multilateralfund.org
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保罗增设公司旗下的媒体研究机构，改善免费剪辑报道服务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn	As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio x [...] Medio, the addition of company-owned [...] media research facilities in Buenos Aires, Rio de Janeiro and Sao Paulo, and enhanced services such as complimentary clip reporting, the ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn
亚美尼亚欢迎俄罗斯、美国和法国总统分别在拉奎拉(2009 年)、穆斯科卡 (2010 年)和多维尔(2011 年)进行的八国集团首脑会议上发表的关于纳戈尔诺 -卡拉巴赫冲突的联合声明，并明确表示，亚美尼亚愿意按照这些声明中所载的原则和要素争取在解决该冲突问题上取得进展，以表明国际社会采取的解决方法与亚美尼亚的方法是一致的。 daccess-ods.un.org	Armenia welcomed the joint statements on the Nagorno Karabakh conflict by the Presidents of Russia, the United States of America and France at the Group of Eight Summits in L’Aquila (2009), Muskoka (2010) and Deauville (2011), and clearly stated its readiness to move forward on the basis of the principles and elements contained in those statements, showing that the approaches of the international community are in line with the approaches of Armenia. daccess-ods.un.org
奥法利郡位于爱尔兰中部地区，不仅是游览周围郡的理想出发地，也是拥有美丽郊外、休闲运动、观光机会、城堡、修道院、文化中心以及爱尔兰最重要文化遗址之一的克朗玛克诺（ Cl onmacnoise）。 discoverireland.com	Right at the heart of Ireland’s midlands, County Offaly is not only an ideal base for touring nearby counties, but it [...] also offers an excellent [...] mix of countryside, leisure activities, sightseeing opportunities, castles, abbeys, heritage centres and one of Ireland’s most important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会员国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨西哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、刚果民主共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集团成员的联合国会员国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org	Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), [...] Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of [...] the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and [...] China) and Zambia. daccess-ods.un.org
来自北美、中美和南美，非洲和太平洋的各位酋长、首领、长老及其他土著人民代表出席了在伊诺克的克里部落领地上举行的会议，广泛讨论了一系列关于联合国研讨会专题的问题，并提出了拟列入最后报告的一些建议。 daccess-ods.un.org	The meeting held on Enoch Cree Nation territory was attended by chiefs, leaders, elders and other representatives of indigenous peoples from North, Central and South America, Africa and the Pacific, who discussed a range of issues addressing the themes of the seminar, as well as proposals for recommendations for inclusions in the final report. daccess-ods.un.org
1.3.2欧洲区: 波兰, 捷克, 斯洛伐克, 匈牙利,奥地利, 德国, 瑞士, 法国, 比利时, 荷兰, 英国, 爱尔兰, 卢森堡,列支敦士登, [...] 安道尔, 摩纳哥, 瑞典,丹麦, 挪威,冰岛, 芬兰, 爱沙尼亚, [...] 拉脱维亚, 立陶宛,意大利, 马尔他, 圣马力诺, 斯洛文尼亚,克罗地亚, 塞尔维亚, 波黑, 黑山共和国, [...] 马斯顿, 阿尔巴尼亚, 保加利亚, 罗马尼亚, 希腊,土耳其,塞浦路斯。 forexball.admiralmarkets.com	1.3.2 European Division: Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Austria, Germany, Switzerland, France, Belgium, Netherlands, United Kingdom, Ireland, Luxembourg, Liechtenstein, Andorra, Monaco, Sweden, Denmark, Norway, Iceland, [...] Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, [...] Italy, Malta, San Marino, Slovenia, Croatia, Serbia, [...] Bosnia and Herzegovina, Montenegro, [...] Macedonia, Albania, Bulgaria, Romania, Greece, Turkey, Cyprus. forexball.admiralmarkets.com
在 7 月 25 日第 43 次会议上，斯洛伐克、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、埃及和巴基斯坦代表以及波兰观察员(代表欧洲联盟；候选国克罗地亚、冰岛、 [...] 黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其；参与稳定与结盟进程的国家和可能的候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那和塞尔维亚；格鲁吉亚和乌克兰)、 [...] 阿拉伯叙利亚共和国和以色列观察员作了发言。 daccess-ods.un.org	At the 43rd meeting, on 25 July, statements were made by the [...] representatives of Slovakia, the United States, the [...] Bolivarian Republic of Venezuela, Egypt [...] and Pakistan, as well as by the observers for Poland (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and Georgia and Ukraine), the Syrian Arab Republic and Israel. daccess-ods.un.org
他欢迎美国政府近期发布的核态势审查，以及美国政府承诺寻找途径减小核武器的作用，同时保持一种安全的威慑能力；美国和俄罗斯之间签订新的销毁战略核武器条约； 2010 年 4 月举行的核安全峰会，会上讨论了减少核袭击威胁的措施；美国总统再次许诺寻求核准《全面禁止核试验条约》及其为启动裂变材料禁产条约磋商所做的努力；并且美国国务卿在本届会议上宣布使其本国的核库存更加透明。 daccess-ods.un.org	He welcomed the recent release of [...] the Nuclear Posture [...] Review by the United States Government and the latter’s commitment to seeking ways to reduce the role of nuclear weapons while maintaining a safe and secure deterrent capability; the signing of the new strategic arms reduction treaty between the United States and Russia; [...] the April 2010 Nuclear Security [...] Summit, at which measures to reduce the threat of nuclear attack had been discussed; the renewed commitment by the United States President to seek ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and his efforts to start negotiations on a fissile material cut-off treaty; and the announcement by the United States Secretary of State, at the current meeting, of greater transparency with respect to her country’s nuclear stockpile. daccess-ods.un.org
在克里特岛（Crete）克诺索斯（Knossos）的废墟中，雅典卫城的遗迹依然可以看到，希腊不仅是一个令人惊叹的大考古场，这里气氛特别的教堂，风景如画的村庄、山区和海岸线，更让希腊成为了全球旅游的热点。 hihostels.com	From the Acropolis at Athens to the ruins of Knossos in Crete, Greece boasts a wealth of stunning archaeological remains as well as atmospheric churches, picturesque villages, and mountains and sea shores. hihostels.com
在 2011 年举行的数次会议上，下列政府间实体、包括区域和次区域组织谈到了福克兰群岛(马尔维纳斯)问题，除其他外，还重申阿根廷和联合王国需要恢复谈判，以找到这一争端的和平解决办法：77 国集团加中国部长级会议(2011 年 9 月 23 日，纽约)；拉美及加勒比国家共同体(拉加共同体)(2011 年 12 月 3 日，加拉加斯)；美洲国家组织大会(2011 年 6 月 7 日，圣萨尔瓦多)；南方共同市场(2011 年 6 月 29 日，亚松森；2011 年 12 月 20 日，蒙得维的亚)；南美洲国家联盟(2011 年 10 月 29 日，亚松森)；伊比利亚-美洲首脑会议(2011 年 10 月 28 日和 29 日，亚松森)；美洲人民玻利瓦尔联盟各国国家元首和政府首脑会议(2012 [...] 年 2 月 4 日和 5 日，加拉加斯)。 daccess-ods.un.org	During meetings held in 2011, intergovernmental entities, including regional and subregional organizations, such as the Group of 77 and China Ministerial Meeting (New York, 23 September 2011), the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) (Caracas, 3 December 2011), the General [...] Assembly of the [...] Organization of American States (San Salvador, 7 June 2011), MERCOSUR (Asunción, 29 June 2011 and Montevideo, 20 December 2011), UNASUR (Asunción, 29 October 2011), the Ibero-American Summit (Asunción, 28 and 29 October 2011, and the Summit of the Heads of State and Government of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (Caracas, 4 and 5 [...] February 2012), addressed [...] the question of the Falkland Islands (Malvinas) and, inter alia, reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful solution to the dispute. daccess-ods.un.org
受到佛朗西斯•奇切斯特爵士（Sir Francis Chichester）和罗宾•诺克斯—约翰斯顿爵士（Sir Robin Knox-Johnston）于1960年代的冒险事迹所启发，国际帆船界亦希望举行一个环球帆船团队比赛。 iwc.com	In the wake of the remarkable solo voyages of Sir Francis Chichester and Sir Robin Knox-Johnston in the 1960s, an enthusiasm grew in international sailing circles for a race around the world involving fully crewed yachts. iwc.com
安道尔、亚美尼亚、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、智利、刚果、科特迪瓦、爱沙尼亚、危地马拉、洪都拉斯、约旦、马耳他、摩纳哥、摩洛哥、荷兰、新西兰、秘鲁、圣马力诺、塞内加尔、美利坚合众国和瓦努阿图已加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Andorra, [...] Armenia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, the Congo, Côte d’Ivoire, Estonia, Guatemala, Honduras, Jordan, Malta, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Peru, San Marino, Senegal, the United States of America and Vanuatu had joined the sponsors. daccess-ods.un.org
2011 年向协助方案提供自愿捐助的有：智利(10 000 美元)、以色列(5 000 美元)和巴拿马(1 500 美元)；向下列特别方案活动提供自愿捐助的有：(a) 国际法研究金方案：塞浦路斯(2 516 美元)；(b) 国际法区域课程：新西兰(8 399 美元)；(c) 联合国国际法视听图书馆：奥地利(7 270 美元)、捷克共和国(938 美元)、挪威(35 676 美元)和泰国(3 000 美元)。 daccess-ods.un.org	In 2011, voluntary contributions were received for the Programme of Assistance from Chile ($10,000), Israel ($5,000) and Panama ($1,500) as well as for specific Programme activities: (a) for the [...] International Law Fellowship [...] Programme, from Cyprus ($2,516); (b) for the regional courses in international law, from New Zealand ($8,399); and (c) for the United Nations Audiovisual Library of International Law, from Austria ($7,270), the Czech Republic ($938), [...] Norway ($35,676) and [...] Thailand ($3,000).13 In addition, a pledge for contributions to the Audiovisual Library was received from Mexico ($5,000). daccess-ods.un.org
在第一次特别会议上，筹委会还以鼓掌方式选出贝德里奇·莫尔丹(捷克共和国)和基思·克里斯蒂(加拿大)为副主席，分别完成伊日·赫拉瓦切克(捷克共和国)和约翰·马图扎克(美利坚合众国)余下的任期。 daccess-ods.un.org	Also at its first special meeting, the Committee elected, by [...] acclamation, Bedrich [...] Moldan (Czech Republic) and Keith Christie (Canada) as Vice-Chairs, to complete the unexpired terms of Jiri Hlavacek (Czech Republic) and John Matuszak (United States of America), respectively. daccess-ods.un.org
2010 年就裁军与不扩散问题召开了几次重要的国际会议并作出承诺，例如：美国同俄罗斯联邦之间的新的裁武协定；在华盛顿特区举行的核安全首脑会议；以及 2010 年不扩散核武器条约(不扩散条约)缔约国审议大会。 daccess-ods.un.org	The year 2010 witnessed some important international [...] conferences and commitments on disarmament and non-proliferation, such as the New START agreement between the United States and the Russian Federation; [...] the Nuclear [...] Security Summit, in Washington D.C.; and the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). daccess-ods.un.org
美联储主席伯南克也这么做了——他承诺美国短期利率将维持极低水平；日本银行新行长黑田东彦最近也如法炮制了一次——他宣布会将货币供应量扩大一倍，让通胀达到2%。 project-syndicate.org	US Federal Reserve [...] Board Chairman Ben Bernanke provided his own by pledging that US short-term [...] interest rates would remain [...] very low, and the Bank of Japan’s new chairman, Haruhiko Kuroda, has just provided another by saying that he will double the money supply so that inflation reaches 2%. project-syndicate.org

诺美克斯 ()—

Nomex (brand)

See also:

斯诺克 n—

斯诺克—

斯诺—

▾
External sources (not reviewed)

诺美克斯 ()—

Nomex (brand)

See also:

斯诺克 n—

斯诺克—

斯诺—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)