| 单词 | 诺特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诺特 —Emmy Noether (1882-1935), famous German female algebraistless common: Noether (name) • Noetherian (math.) Examples:皮诺切特—General AugusPinochet (1915-2006), Chilean dictator 斯特凡诺普洛斯—Stephanopoulos (e.g. former Clinton aide George Stephanopoulos) See also:诺 v—promise v 诺—consent
|
发达国家必 须履行其财政义务和援助承诺，特别 是 要减少已经影 响并将继续影响世界脆弱生态平衡的活动和做法。 daccess-ods.un.org | Developed countries must comply with their financial [...] obligations and aid commitments, and in particular reduce activities [...]and practices that have [...]affected and continue to affect the world’s delicate ecological balance. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼 吁各方兑现他们的承诺，特别是 在以色列和巴勒斯 坦权力机构之间活动和接近方面。 daccess-ods.un.org | The European Union called on the parties [...] to honour their commitments, particularly in respect of [...]movement and access between Israel [...]and the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
西班牙称赞哥伦比亚特别关心普遍定期审议、接受了 60 多项建议、对 在审议进程中提出的问题逐 个 进行了答 复 、作出了高级别的承 诺 、特别是 许 多重 要的自愿承 诺 。 daccess-ods.un.org | Spain commended Colombia’s special interest in the UPR, its acceptance of more than 60 recommendations, its individual replies to questions [...] put during the review process, its high-level [...] commitment and particularly for the many important voluntary commitments. daccess-ods.un.org |
承认两性不平等深深植根于根深蒂固的态度、社会体制和市场力量之 中，因此，国际和国家最高级别的政治 承 诺 ， 特 别 是地方一级的行动 是必要的。 daccess-ods.un.org | Recognizing that gender inequality is deeply rooted in entrenched attitudes, societal institutions [...] and market forces, [...] therefore, political commitments at the highest international and national levels, and especially, actions at the [...]local level are essential. daccess-ods.un.org |
要实现长期财政 [...] 可持续性，国际社会要在支出同时相应调集国内资源和重新作出努力，以履行援 助承诺，特别是支持财政空间有限、外汇储备不足且不断减少的国家。 daccess-ods.un.org | Long-term fiscal sustainability requires that spending efforts go hand in hand with commensurate domestic resource mobilization and renewed efforts by [...] the international community to [...] live up to its aid commitments, particularly in favour of countries [...]with limited fiscal space [...]and with limited and dwindling foreign exchange reserves. daccess-ods.un.org |
这些补贴还惠及到该国最偏远的地区，例 如 诺特 尔 女士所在的山区。 unicef.org | Grants are disbursed even to the remotest parts of the country, far off into the mountains where Ms. Ntlale resides. unicef.org |
他敦促缔约国在本届审 [...] 议大会上采取多项措施，加强不扩散和核裁军：核 武器国家必须撤销对于附加议定书和建立无核武器 [...] 区条约附件的解释性声明；缔约国必须重申在相关 国家自愿达成协定的基础上建立无核武器区的重要 性；以及，缔约国必须重申在 1995 年审议大会上做 出的承诺，特别是 立即建立中东无核武器及其他大 规模毁灭性武器区。 daccess-ods.un.org | He urged States parties to adopt a number of measures at the current Review Conference to strengthen both non-proliferation and nuclear disarmament: nuclear-weapon States must withdraw interpretative declarations to additional protocols and to annexes to treaties establishing nuclear-weapon-free zones; States parties must reiterate the importance of establishing such zones on the basis of agreements freely arrived at among the States [...] concerned; and States parties [...] must reaffirm the commitments made at the 1995 Review Conference, in particular, the establishment [...]without delay of [...]a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
危地马拉重申《不扩散核武器条约》(不扩散条 约)依据的基本准则以及我们作出的承 诺 ， 特 别 是我 们最近于不扩散条约缔约国 2010 年审议大会期间作 出的承诺。 daccess-ods.un.org | Guatemala reaffirms the validity of the norms that underpin the Treaty on the Non-Proliferation of [...] Nuclear Weapons (NPT), [...] as well as the commitments that we have undertaken, particularly in the framework [...]of the Review Conferences [...]of the parties to the Treaty, most recently in 2010. daccess-ods.un.org |
高级别会议成功重申了对实现千年发展目标的政治和财政 承 诺， 特别是与卫生和教育有关的目标。 daccess-ods.un.org | The high-level event was successful in reaffirming [...] both the political and [...] the financial commitments to the achievement of the Millennium Development Goals, particularly those related [...]to health and education. daccess-ods.un.org |
因此，西班牙政府在提出关于建立这样一个中心和由多家知名研究机构组成的广泛网 络的建议时所郑重做出的承诺，特别 是 通过西班牙国际发展合作署提供的有力支持，应该受 到欢迎，它植根于与教科文组织在文化和发展领域长期富有成效的合作。 unesdoc.unesco.org | The high degree of commitment demonstrated by the Government of Spain, especially through the strong support provided through the Spanish Agency for International Development Cooperation in putting forward the proposal aimed at the establishment of such a Centre and the association of a large network of renowned research institutions, rooted in the longstanding and fruitful cooperation with UNESCO in particular in the field of culture and development, is therefore welcomed. unesdoc.unesco.org |
双方同意，他们之间的邮件交换有效证明其交易内容，并在适用时，他们的 承 诺 ， 特 别 是 关于传输和接受的订单。 zh.horloger-paris.com | Both Parties agree that the emails exchanged between them validly prove the [...] content of their trade and, where [...] applicable, their commitments, particularly regarding the [...]transmission and acceptance of orders. en.horloger-paris.com |
里约集团敦促核武器国家充分履行其根据《条 约》第六条所承担的核裁军义务，并遵守就此作出的 承诺，特别是 在 2000 年不扩散条约审议大会上商定 的促进核裁军的各项切实步骤以及在第八次审议大 [...] 会上通过的行动计划。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges the nuclear-weapon States to fulfil fully their nuclear disarmament obligations under [...] article VI of the Treaty and to [...] comply with their commitments thereunder, in particular the practical [...]steps towards nuclear disarmament [...]agreed to at the 2000 NPT Review Conference and the action plan adopted at the Eighth Review Conference. daccess-ods.un.org |
虽然摩洛哥呼吁完全履行所有的发展援助 承 诺， 特别是将国内生产总值的 0.7%用作官方发展援助的 [...] 承诺，但它也支持发展创新的融资机制以产生额外资 源用于发展的倡议。 daccess-ods.un.org | While Morocco calls for the complete [...] fulfilment of all commitments undertaken for development [...]aid — notably the pledge to devote 0.7 per cent [...]of gross domestic product to official development assistance — it also supports initiatives to develop innovative financing mechanisms to generate additional resources for development. daccess-ods.un.org |
财政改革须要履行尚未实现的税务改革 承 诺 ， 特 别 是与税捐平等和公共 预算分配平等有关的方面，以及随而增加对土著人民有影响的一般特别 [...] 公共投资 daccess-ods.un.org | Financial reform calls for the implementation [...] of outstanding commitments in the ongoing [...]tax reform, first and foremost those aspects [...]to do with equity in tax collection and public budget apportionment and the resulting increase in general and specific public investment in areas having an impact on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
主要风险包括：关注经济增长，忽视其他问题；不同部门(能源、农业、采 [...] 矿)的既得经济利益和产业利益；缺乏共同看法；领导能力薄弱；未能在多边谈 [...] 判中达成协定，特别是有关贸易和气候变化的协定；未能兑现现有 承 诺 ， 特 别是 关于官方发展援助的承诺；不同战略之间缺乏整体性和一致性；影响到世界最脆 [...] 弱人群的自然灾害和全球灾害增加；政治冲突。 daccess-ods.un.org | The main risks include: a focus on economic growth to the exclusion of other issues; vested economic and industry interests in various sectors (energy, agriculture, mining); lack of shared vision; weak leadership; failure to reach agreement in multilateral negotiations, particularly on trade and [...] climate change; failure to deliver [...] on existing commitments, especially regarding ODA; [...]poor integration of and coherence [...]among different strategies; increased natural and global disasters affecting the world’s most vulnerable people; and political conflict. daccess-ods.un.org |
国际人权联合会(人权联合会)注意到布基 纳 法索在工作组的报告中所作 的许多承诺，特别是第 7 至第 33 段。 daccess-ods.un.org | The International Federation of Human [...] Rights Leagues (FIDH) [...] noted the numerous commitments taken by Burkina Faso in the Working Group report, in particular in paragraphs [...]7 to 33. daccess-ods.un.org |
鉴于各方充分遵守过去协定中所做 的承诺，特别是 四方路线图，且充分遵守国际法，包 括在联合国框架内通过的决议，秘鲁认为，以色列的 定居活动是非法的，并且加入立即恢复和平进程的国 际呼吁中。 daccess-ods.un.org | Peru held the view that the Israeli settlements were illegal, and joined the international call for the peace process to be resumed immediately, based on full compliance by all parties with the commitments undertaken in previous agreements, especially the Quarter road map, and with international law, including the resolutions adopted in the framework of the United Nations. daccess-ods.un.org |
同样重要的是，应在 2015 [...] 年审议大会筹备委员会第一届会议的最后文件中 强调核武器国家的责任，即履行《条约》规定的国际 承 诺 ， 特 别 是 要停止在无核 武器国家的道路上设置技术和贸易障碍，并要使其有机会充分受益于核能的各种 [...]和平应用。 daccess-ods.un.org | It is also important that the final document of the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference should underline the responsibility of [...] nuclear-weapon States to honour [...] their international commitments under the Treaty by, in particular, ceasing to [...]place technical and trade [...]obstacles in the path of non-nuclear-weapon States, and allowing them the opportunity to benefit fully from the various peaceful applications of nuclear power. daccess-ods.un.org |
据诺特尔奶 奶证实，随着粮食和燃油价格的上涨，LSE [...] 360 的捐款很快就无法满足需要了。 unicef.org | The amount of LSE 360 [...] as Granny Ntlale demonstrates [...]is easily being outpaced by the rising costs of food and fuel. unicef.org |
服务业是中国发展最迅速的部门，在加入世界贸易组织以后，欧盟对中国提出许多 《服务贸易总协定》（General Agreement in [...] Trade in Services ，GATS）的要求，要 求「改善」在 12 个服务领域所作的承诺，特 別是 取消限制外国人进入市场、所有权（合 资）、和全国性的平等待遇，尤其在零售、 [...]财务、保险和电信业部门。 eu-china.net | After the WTO accession, the EU asked China in a number of General Agreement in Trade in [...] Services (GATS) requests to [...] “improve” the commitments made in 12 service sectors, in particular to eliminate [...]restrictions on foreign entry, ownership (joint ventures) and national treatment, particularly in retail, finance and insurance, and telecommunications. eu-china.net |
我们感谢我们的土耳其前任所做的宝贵工作和 持续的承诺，特别是在区域合作领域。 daccess-ods.un.org | We thank our Turkish predecessors for their valuable work and [...] their continuous commitment, in particular in the field [...]of regional cooperation. daccess-ods.un.org |
鼓励并支持各国和各区域交流有关执行全球防治艾滋病毒和艾滋病的措施 和承诺，特别是 本《宣言》所载措施和承诺的信息、研究、证据和经验，促进加 强南北合作、南南合作和三角合作，推动次区域、区域和区域间的合作与协调， [...] 并在这方面继续鼓励经济及社会理事会要求各区域委员会在其各自任务和资源 [...] 范围内支持对其各自区域内防治艾滋病毒的国家努力及所取得进展定期进行各 方参与的审查 daccess-ods.un.org | Encourage and support the exchange among countries and regions of information, research, evidence and experiences [...] for implementing the [...] measures and commitments related to the global HIV and AIDS response, in particular those contained [...]in the present Declaration, [...]facilitate intensified North-South, South-South and triangular cooperation, as well as subregional, regional and interregional cooperation and coordination, and in this regard continue to encourage the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to support periodic, inclusive reviews of national efforts and progress made in their respective regions to combat HIV daccess-ods.un.org |
强调联合国系统负有协助各国政府贯彻和充分执行联合国各次主要会议和 首脑会议达成的协议和承诺，特别是 重点处理卫生问题的协议和承诺的重要责 任， 确认世界卫生组织作为负责卫生事务的首要专门机构发挥主导作用，包括根 据其任务规定在卫生政策方面发挥的作用和职能，欢迎它与会员国、联合国系统、 [...] 布雷顿森林机构、私营部门和民间社会以及大众媒体合作，努力在各级促进公共 [...] 卫生，认识到心血管疾病、癌症、慢性呼吸道疾病和糖尿病等非传染病给人类带来 daccess-ods.un.org | Emphasizing that the United Nations system has an important responsibility to assist Governments in the follow-up to and full [...] implementation of [...] agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits, especially those focusing [...]on health-related issues, [...]Recognizing the leading role of the World Health Organization as the primary specialized agency for health, including its roles and functions with regard to health policy in accordance with its mandate, and welcoming its efforts, in cooperation with Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the private sector and civil society, and the mass media, in the promotion of public health at all levels daccess-ods.un.org |
我们回顾在《里约宣言》、《21 [...] 世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》中就 可持续消费和生产所作的承诺，特别 是 《约翰内斯堡执行计划》第三章中要求鼓 [...]励和促进制定十年框架方案。 sistemaambiente.net | We recall the commitments made in the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of [...] Implementation on sustainable consumption and [...] production and, in particular, the request [...]in chapter III of the Johannesburg Plan of [...]Implementation to encourage and promote the development of a ten-year framework of programmes. sistemaambiente.net |
为了将《公约》规定的原则和一般性 承 诺 、 特 别 是 使残疾人充分享有所有 人权和基本自由的原则付诸实践，突尼斯已更加重视残疾人，以求确保他们享有 法律一视同仁地保障所有个人和团体享有的公民权利和政治权利，在这方面采取 [...] 的特别途径是大量修订旨在保障和保护这些权利的法律。 daccess-ods.un.org | With a view to putting into practice the [...] principles and general commitments set forth in the Convention and, in particular, the principle [...]of realizing the full [...]enjoyment by persons with disabilities of all human rights and fundamental freedoms, Tunisia has accorded such persons even greater attention, with a view to ensuring that they enjoy the civil and political rights that are assured by law to all persons and groups without distinction by, in particular, adopting numerous amendments to the law that are intended to guarantee and protect such rights. daccess-ods.un.org |
工作组成员表示赞赏阿富汗政府对促进保护儿童的 承 诺 ， 特 别 欢 迎《行动计 划》的签署。 daccess-ods.un.org | The members of the Working Group expressed [...] appreciation for the commitment of the Government of Afghanistan to promote the protection of children and in particular welcomed the [...]signing of the Action Plan. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们再次承诺充分兑现有关非洲发展需求的国际 商定承诺，特别是 在《千年宣言》、《联合国非洲发展新伙伴关系宣言》、26 《蒙特 雷共识》、《约翰内斯堡执行计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 [...] 2008 年关于 非洲发展需求的政治宣言中所载的承诺。 sistemaambiente.net | In this regard, we recommit to fully [...] implement the [...] internationally agreed commitments related to Africa’s development needs, particularly those contained [...]in the Millennium Declaration, [...]the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa’s Development,26 the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome, as well as the 2008 political declaration on Africa’s development needs. sistemaambiente.net |
审批的条件应当符合各国的国际义务和 承 诺 ， 特 别 是 联合国各项外层空间 条约和其他相关文书所规定的义务，并可能需要适当顾及本国的国家安全和外 [...] 交利益。 daccess-ods.un.org | The conditions for authorization should be [...] consistent with the international [...] obligations and commitments of States, in particular under the [...]United Nations treaties on outer [...]space and other relevant instruments, and may pay due regard to the national security and foreign policy interests of States. daccess-ods.un.org |
附表110 中包含的承诺，特别是 模式3 承诺，至少涉 及一个广泛覆盖核心商业银行服务的金融业务――存款和贷款，但与贸易融资等 [...] 资本市场相关服务的承诺不多。 daccess-ods.un.org | The 110 schedules contain commitments, particularly in Mode 3, in at [...] least one FS sector with relatively extensive coverage [...]of core commercial bank services – deposit taking and lending – and fewer commitments in capital market-related services such as trading. daccess-ods.un.org |
我们敦促核武器国家履行《条约》第六条规定的 核裁军义务，在落实其中阐明的承 诺特 别是2000 年 不扩散条约审议大会达成的核裁军具体步骤方面表 现出领导力。 daccess-ods.un.org | We urge nuclear-weapon States to fulfil their nuclear disarmament obligations under article VI of the Treaty and [...] to show leadership in [...] complying with the commitments set forth therein, in particular the practical [...]steps towards nuclear [...]disarmament agreed at the 2000 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。