| 单词 | 诺格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诺格 —Northrop Grumman (aerospace arm of Boeing)Examples:格勒诺 n—Grenoble n 阿诺・施瓦辛格—Arnold Schwarzenegger (1947-), US actor and politician, governor of California since 2003 阿诺德・施瓦辛格—Arnold Schwarzenegger (1947-), US actor and politician, governor of California since 2003 格勒诺布尔—Grenoble (French town) See also:诺 v—promise v 诺—consent
|
伊赫桑诺格鲁先 生(以英语发言)：首先，请允许 我向海地人民和受影响的联合国工作人员表示同情 和慰问。 daccess-ods.un.org | Allow me first to express our sympathy and condolences to the people of Haiti and the affected United Nations staff. daccess-ods.un.org |
1950 年代末期在诺格利基区普遍进行的石油和天然气工业生产部分造成了鄂 罗克人驯鹿牧养的倒退。 daccess-ods.un.org | The industrial oil and gas production that became widespread at the end of the 1950s in the Nogliksky District has in part affected the regress of the Ul’ta reindeer herding. daccess-ods.un.org |
以色列政府自己编写的威诺 格拉德报告也显示，以色列 2006 年针对黎巴嫩的进 攻策划了几个月，只是在 7 月 12 日借机会发动了进 攻。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government’s own Winograd report had shown that Israel had been preparing its 2006 aggression against Lebanon for months and had merely taken the opportunity to launch it on 12 July. daccess-ods.un.org |
正如伊赫桑 诺格鲁秘书长指出的那样，伊斯兰会议组织积极参与 处理从伊拉克到索马里和阿富汗，从反恐到建设和平 等许多共同关心的问题，这使该组织成为我们在联合 国集体寻求的解决方案中不可分割的一部分。 daccess-ods.un.org | As was pointed out by Secretary General Ihsanoglu, the OIC’s active involvement in many issues of common interest, ranging from Iraq to Somalia and Afghanistan, and from counter-terrorism to peacebuilding, makes that organization an integral part of the solutions we are collectively seeking in the United Nations. daccess-ods.un.org |
包括在洛克希德.马丁公司的美国工厂，布拉夫 BAE 系统公司以及诺·格公司 的埃尔塞贡多工厂，这非常重要，因为测试团队可以在不同地点合作，并立刻做出决定。 hbm.com | These included the BAE Systems’ sites at Brough and [...] Samlesbury along with three Lockheed [...] Martin plants and Northrop Grumman’s El Segundo factory [...]in the USA. This was important [...]because it meant the test teams could take immediate decisions in a collaborative manner regardless of their actual location. hbm.com |
注意到伊斯兰会议组织秘书长艾克麦尔·艾丁·伊赫 桑 诺格 鲁 在 人权理 事会第十五届会议的发言，并借鉴他面向各国的呼吁，号召各国采取下列行动在 国内营造一种宗教宽容、和平和尊重的氛围 daccess-ods.un.org | Notes the speech given by Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, Ekmeleddin Ihsanoglu, at the fifteenth session of the Human Rights Council, and draws on his call on States to take the following actions to foster a domestic environment of religious tolerance, peace and respect, by daccess-ods.un.org |
在过去的一年中，Jeanrichard（尚维沙）（与Girard-Perregaux（GP芝柏表）同属Sowind集团旗下）历经脱胎换骨的转变，制定了其全新的“生命哲学”：新产品、新系列、新领域、新形象、新宣传推广模式、新定位与加强管理力度，Wyler [...] Genève的前任总经理布鲁诺∙格朗德（Bruno Grande）于2012年初加入Jeanrichard（尚维沙）的管理阶层，协助首席执行官马西莫∙马卡律索（Massimo [...]Macaluso）。 wthejournal.com | In the last twelve months, the Jeanrichard brand (now owned, along with Girard-Perregaux, by the Sowind group,) has had a makeover, and overhauled its “life philosophy” with new products, new collections, new territories, a new image, new [...] communication, new positioning and stronger [...] management in the form of Bruno Grande, ex-director [...]of Wyler Genève, who joined the [...]Jeanrichard management in early 2012, alongside CEO Massimo Macaluso. wthejournal.com |
在本届会议上，条约随时间演变问题研究组在格奥 尔 格 · 诺 尔 特 先生主持 下重新设立。 daccess-ods.un.org | At the present session, the Study Group on Treaties over time was reconstituted under [...] the chairmanship of Mr. Georg Nolte. daccess-ods.un.org |
此外，丹尼瑟·科格兰代表诺贝尔 奖共同得主国际禁止地雷运动和朱迪·威 廉姆斯致辞。 daccess-ods.un.org | In addition, a message was delivered by Denise Coghlan on behalf of the Nobel Peace Prize co-laureates the International Campaign to Ban Landmines and Jody Williams. daccess-ods.un.org |
后来又有安道尔、安哥拉、安提瓜和巴布达、 [...] 孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、加拿大、中非共和 国、刚果、多米尼克、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、斐济、格鲁吉亚、 [...] 格林纳达、圭亚那、冰岛、列支敦士登、马拉维、尼加拉瓜、菲律宾、卢旺达、 圣马力诺、圣文森特和格林纳 丁斯、斯威士兰、多哥、土耳其和赞比亚加入为该 [...]决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, the Central African Republic, the Congo, Dominica, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Grenada, Guyana, Iceland, Liechtenstein, [...] Malawi, Nicaragua, the Philippines, [...] Rwanda, San Marino, Saint Vincent and the Grenadines, Swaziland, [...]Togo, Turkey and Zambia [...]joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
中美电动汽车与汽车生产商ZAP Jonway计划将于2010年9月11日（周六）在中国杭州的研发中心招待来自加利福尼亚州湾区委员会的一个贸易代表团，加州州长 阿 诺 德 ·施 瓦 辛 格 预 计 将到访。 tipschina.gov.cn | US-China electric vehicle and auto manufacturing venture ZAP Jonway plans to host a trade mission from the Bay Area Council in California at its research and development facilities in Hangzhou, China on Saturday, September 11, 2010. tipschina.gov.cn |
世界遗产中心和国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM） 及 格 勒 诺 布 尔 建筑学校 研究中心于 2004 年 11 月 14--19 日在波多诺伏（贝宁）举办了一期关于非洲文化不动产保护 和管理问题的国际讨论会，一些文化遗产机构的领导参加了会议。 unesdoc.unesco.org | In Porto-Novo (Benin), from 14 to 19 November 2004, the World Heritage Centre organized, together with the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) and the Research Centre at the Grenoble School of Architecture, an international seminar on the conservation and management of the African immovable cultural heritage, attended by directors of institutions concerned with the cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
专家组有文件证明乐峰给蒙托亚的两笔汇款：2011 年 2 月(日辨认不清)汇出 1 169 000 欧元现金(100、200 和 500 欧元的现钞)；2011 年 3 月 2 日从日内瓦汇 出 88 万欧元现金，伯纳德·斯滕格和扬 恩·普 罗 诺 思 特 在场(见附件 25)。 daccess-ods.un.org | The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 in cash (100, 200 and 500 euro notes); and on 2 March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the presence of Bernard Stenger and Yann Pronost (see annex 25). daccess-ods.un.org |
乍得还感谢各种形式的援助，这将有助于其在审 议框架内履行它的承诺。 daccess-ods.un.org | Chad was also grateful for all [...] forms of assistance that would help in the [...] implementation of the commitments it had made in [...]the framework of the review. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 11 月访问教科文组织期间，前南斯拉夫的马其顿共和国总 统 格 奥 尔 基伊万 诺夫先 生再次向教科文组织总干事伊琳娜·博科娃女士表示，前南斯拉夫的马其顿共和国非 常有兴趣让 IZIIS 成为教科文组织第 2 类机构。 unesdoc.unesco.org | During a visit to UNESCO in November 2011, the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Gjorge Ivanov, reiterated to UNESCO’s Director-General, Ms Irina Bokova, his country’s keen interest to make IZIIS a UNESCO category 2 institute. unesdoc.unesco.org |
这绝不是不可能的是，密西拿最终减少是由以前的文字记载之前，特别是在拉比Agiba，在第二个世纪初，已经剥离了其先前的米德拉士 性 格 学 法 ，并 承 诺 安 排 材料系统。 mb-soft.com | It is by no means improbable that the final reduction of the Mishna was preceded by previous written records, especially after Rabbi Agiba, at the beginning of the second century, had [...] divested the study of the law of its previous Midrash [...] character and had undertaken to arrange the materials systematically. mb-soft.com |
山谷最早期的制表师傅们是雨格诺教 徒 难民，他们带来了精湛深厚的精密金属工艺。 audemarspiguet.com | The first watchmakers of the Valley were Huguenot refugees, who brought a deep knowledge of fine metalwork. audemarspiguet.com |
施华蔻为美发店推出了伊格诺拉皇 牌染发剂（Igora Royal）。 henkel.cn | Schwarzkopf launched the hair colorant Igora Royal for hairdressing salons. henkel.com |
不过，代表团 举 例 说， 几 年以前， 准军事团 伙一年大约要犯下 250 起大屠杀 [...] ，而国家 当局对此 不作 反应，现在，所有准军事领袖 都 被关押 在高度戒 严 的 监 狱 ，并因 他 们 犯 [...] 下的罪 行 而 受到审 判 ，他们 要 严 格 承 诺 透 露 真 相、向受害 者提供 赔偿、 服 [...]满 刑 期 才 能 退 役 。 daccess-ods.un.org | It added, however that, for example, a few years ago paramilitaries were responsible for 250 massacres a year without reaction from the State authorities, but now all paramilitary leaders are held in maximum security prisons and are being tried [...] for their crimes, and their [...] demobilization requires strict commitments to reveal truth, [...]to provide reparations to victims [...]and to carry out prison sentences. daccess-ods.un.org |
现在这是很容易访问瓦尔塞尼和高级Maurienne山谷，尚贝里机场仅1小时30分钟车程 ， 格 勒 诺 布 尔 和都灵机场2小时，里昂2小时30分钟和日内瓦是一个3小时的车程。 leapfrog-properties.com | It is very easy now to access Val Cenis and the Haute Maurienne valley, Chambery airport is only a 1hr 30 min drive, Grenoble and Torino airports are 2 hrs, Lyon 2 hrs 30 mins and Geneva is a 3 hrs drive. leapfrog-properties.com |
蒂姆•施莱佛，国际特奥会主席兼首席执行官，以及特奥健康运动员计划全球合作伙伴代表汤姆 • 格 里 萨 诺 ， 一 同在隶属于纽约北部的全国公共广播电台节目 [...] "1370连结网"中探讨了智障人士的健康医疗及其他议题。 specialolympics.org | Tim Shriver, Special Olympics International Chairman and CEO, and Healthy [...] Athletes partner Tom Golisano joined "1370 Connection”, [...]a radio talk show that airs [...]on the National Public Radio affiliate in up-state New York, to talk about health care and other issues regarding people with intellectual disabilities. specialolympics.org |
一些部件装配业务迁往阿美特克上海的制造工厂，而其在英国 博 格诺 里 吉 斯的制造工厂集中致力于已完成单元的装配，校准和测试。 solartronmetrology.cn | Some sub-assembly operations were relocated to AMETEK’s Shanghai manufacturing facility, while Solartron’s manufacturing facility at Bognor Regis in the United Kingdom focused on the assembly, calibration and test of the completed units. solartronmetrology.com |
津巴布韦再度承诺，将 排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承 诺 建 立 监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的 承 诺 采 取 后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并 请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General [...] Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation [...]of the political [...]declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 [...] 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续 承 诺 ， 指 派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed [...] the importance of making efforts to obtain [...] the sustained commitment of those entities [...]to provide assignments of seconded personnel [...]of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
胡格诺派在 此后不久便投降了，Rossignol及其儿子很快引起了路易十三的首相红衣主教黎塞留的注意，他发现了安全密码和代码在外交和情报方面的巨大价值。 emc-china.com | The Huguenots surrendered [...] shortly afterward and Rossignol, with his son, Bonaventure, quickly came to the attention of Louis [...]XIII's chief minister, Cardinal Richelieu, who found secure ciphers and codes of immense value to his diplomatic and intelligence corps. emc-china.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標 表 格 時 ，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整 價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價 格 往 往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透 明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of [...] local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding [...]oligopoly, promoting [...]fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。