| 单词 | 诺奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诺奖 —Nobel prizeExamples:诺贝尔奖—Nobel prize 诺贝尔和平奖—Nobel Peace Prize 诺贝尔物理学奖—Nobel prize for physics 诺贝尔文学奖—the Nobel prize for literature 萨哈诺夫人权奖—the EU Sakharov prize for human rights See also:诺 v—promise v 诺—consent 奖 n—prize n 奖—encouragement
|
诺贝尔奖得主、政府部长和发展机构的 领导人参加了国际对话，以确定新的、有效的科学研究和教育战略。 unesdoc.unesco.org | Nobel Prize winners, government [...] ministers, and leaders of development agencies joined in an international dialogue to determine [...]new, effective strategies for scientific research and education. unesdoc.unesco.org |
在出现财务危机之际，水教育研究所做出了前所 未有的努力，动员会员国承诺提供奖 学 金 以支助学生。 unesdoc.unesco.org | In times of financial crisis, the [...] Institute puts unprecedented efforts [...] in mobilizing commitments from Member States [...]to provide fellowship support to students. unesdoc.unesco.org |
此外，丹尼瑟·科格兰代表诺贝尔奖 共 同得主国际禁止地雷运动和朱迪·威 廉姆斯致辞。 daccess-ods.un.org | In addition, a message was delivered by Denise Coghlan on behalf [...] of the Nobel Peace Prize co-laureates the [...]International Campaign to Ban Landmines and Jody Williams. daccess-ods.un.org |
澳大利亚拥有悠久的卓越教育历史，多个领域出 现 诺 贝 尔 奖 学 金 获得者和罗德学者(Rhodes Scholars)，具备了提供各学科高标准教育服务的有利条件。 australiachina.com.au | Australia’s long history of excellence in [...] education with Nobel Prize winners and Rhodes [...]Scholars in a diverse array of fields make [...]it well placed to provide a high standard of education across the disciplines. australiachina.com.au |
今年，诺贝尔和平奖授予 了三位杰出女性，我们 同挪威诺贝尔奖委员会一样，希望我们能够同心协 力，发挥妇女促进民主与和平的伟大潜力。 daccess-ods.un.org | In a year [...] when the Nobel Peace Prize was awarded to three impressive women, we share the hope of the Norwegian Nobel Committee [...]that together we can realize [...]the great potential for democracy and peace that women represent. daccess-ods.un.org |
作为创新科技博物馆（The Tech Museum [...] of [...] Innovation）的标志性项目，科技奖还在获得赞助的六大奖项中评选出了12位获奖者，这六大奖项包括英特尔环境奖、微软教育奖、Katherine M. Swanson青年创新者奖、诺基亚 卫生奖、伟创力经济发展奖和埃森哲可持续能源奖。 tipschina.gov.cn | The Tech Awards, a signature program of The Tech Museum of Innovation, also recognizes 12 laureates in six sponsored categories: Intel Environment Award; Microsoft [...] Education Award; Katherine M. Swanson [...] Young Innovator Award; Nokia Health Award; [...]Flextronics Economic Development Award, and [...]Accenture Sustainable Energy Award. tipschina.gov.cn |
(d) 参与并主持了在缅甸举行的亚太经社会— 缅甸政府第二 轮发展合作伙伴圆桌会议/缅甸发展问题研讨会， 由 诺 贝 尔 奖 得 主 、经济 学家 daccess-ods.un.org | (d) Participation in and moderation of the ESCAP-Government of Myanmar second Development Partnership [...] Round Table/Development Seminar, held in [...] Myanmar, with Nobel Prize-winning economist Joseph [...]Stiglitz as the keynote speaker. daccess-ods.un.org |
正如奥巴马总统在接受诺贝尔奖时作的演说中所说的，“说有 时武力可能是必须的，并不是为了招来冷嘲热讽――只不过是承认历史，承认人 [...] 的不完美和理性的局限。 daccess-ods.un.org | As President [...] Obama said in his Nobel Lecture, “To say [...]that force may sometimes be necessary is not a call to cynicism—it [...]is a recognition of history; the imperfections of man and the limits of reason. daccess-ods.un.org |
这种还原法部分源于两位诺贝尔奖获 得者所做的早期研究，他们识别出柑橘类水果中的组成成分“维生素C”具有预防坏血病的功能。 shanghai.ufh.com.cn | This reductionist approach partially stems from early research [...] done by two Nobel Prize winners who identified [...]Vitamin C as the component of citrus fruit that prevents scurvy. beijing.ufh.com.cn |
他称昂山素季为“诺贝尔 奖得主 ”，并祝贺她“因代表缅甸为民主而努力所 获得的荣誉”——他指的是昂山素季在访问美国时 [...] 被授予美国国会金质奖章和其他奖项。 crisisgroup.org | He referred [...] to her as a “Nobel laureate” and congratulated [...]her “for the honours she has received in this country in recognition [...]for her efforts for democracy” – a reference to the Congressional Gold Medal and other awards that she collected during her visit to the U.S. crisisgroup.org |
我们自己写的日记受到的版权保护，也与 诺贝尔奖得主的小说一样。 wipo.int | The original writings in your diary also have as much copyright [...] protection as the novels of a Nobel Prize winner. wipo.int |
并非所有 自愿协议都是纯粹的“自愿”，其中一些自愿协 议包括参与协议或达到遵守的承诺相 关 的 奖 惩。 undpcc.org | Not all are truly “voluntary” – [...] some include rewards and/or penalties associated with joining or with achieving commitments. undpcc.org |
一些意大利科学家获得了重要奖项，诸如卡西尼——惠更斯飞行任务团队 被授予 2012 [...] 年史密森国家航空和航天博物馆奖杯，AGILE 小组的一名科学家获 得了 2012 年布鲁诺·罗西奖，意大利航天局一名科学家获得了 2012 [...]年妇女航空 航天领袖奖。 oosa.unvienna.org | Some Italian scientists have received important awards, such as the Smithsonian National Air and Space Museum Trophy for 2012 [...] assigned to the Cassini-Huygens [...] flight team, the Bruno Rossi Prize for 2012 awarded [...]to a scientist of the AGILE team, the [...]Woman in Aerospace Leadership Award for 2012 to an ASI scientist. oosa.unvienna.org |
秘书长在 2009 年任命两名新的和平使者：获得格莱美奖的歌曲作者/音乐家 史提夫·汪达，他将特别关注残疾人问题；环境活动家 和 诺 贝 尔 奖 获 得者旺加 里·马塔伊，他将特别关注环境和气候变化问题。 daccess-ods.un.org | Two new Messengers of Peace were appointed by the Secretary-General in 2009: Grammy-award-winning songwriter/musician Stevie Wonder, with a special focus on persons with disabilities; and environmental activist and Nobel laureate Wangari Maathai, with a special focus on the environment and climate change. daccess-ods.un.org |
在墨尔本大学研究和授课的知名学者包 括 诺 贝 尔 奖 学 金 获得者Peter Doherty教授(生理学和医学奖)、人文学院获奖教授Peter [...] Singer教授、皇家学会资深会员David Solomon教授和David Boger教授。 australiachina.com.au | Distinguished scholars who research and teach at [...] Melbourne include Nobel Prize winner Professor [...]Peter Doherty (Physiology and Medicine), [...]Professor Peter Singer, a Laureate Professor in the Faculty of Arts, and Fellows of the Royal Society, Professors David Solomon and David Boger. australiachina.com.au |
道德操守办公室协助修订了关于诺贝 尔和 平 奖 纪 念基金的秘书长公报 (ST/SGB/2010/8)，其目的是扩大基金及其供资来源的范围。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office contributed to the [...] revision of the Secretary-General’s [...] bulletin on the Nobel Peace Prize Memorial Fund (ST/SGB/2010/8), [...]which aims to expand the [...]coverage of the Fund and its funding sources. daccess-ods.un.org |
在我开始之前， 我愿赞扬今年的诺贝尔和平奖 得主 ——利比里亚的埃伦·约翰逊·瑟里夫总统和利 [...] 比里亚的 Leymah Gbowee 以及也门的 Tawakkul Karman。 daccess-ods.un.org | Before I begin, I would like to pay tribute to [...] this year’s Nobel Peace Prize laureates — President [...]Ellen Johnson Sirleaf and Leymah Gbowee [...]of Liberia and Tawakkul Karman of Yemen. daccess-ods.un.org |
总统在诺贝尔奖演说 中明确指出，“在不得不使用武 力的情况下，我们自己必须受到某些行为规则的约束，这是我们的道德和战略利 [...] 益之所在……即使我们面对的是一个不遵守规则的邪恶对手，……美利坚合众国 在战争行为中必须始终作为规则坚守者。 daccess-ods.un.org | In his Nobel Lecture, the President [...] made clear that “[w]here force is necessary, we have a moral and strategic interest [...]in binding ourselves to certain rules of conduct…[E]ven as we confront a vicious adversary that abides by no rules…the United States of America must remain a standard bearer in the conduct of war. daccess-ods.un.org |
阿里亚斯博士因为结束中美洲内战和 促进中美洲和平的努力而荣获诺贝 尔和 平 奖。 peaceoneday.org | President of Costa Rica, Dr. Oscar Arias won the Noble Peace Prize for his efforts to end civil wars [...] and promote peace in Central American [...]countries. peaceoneday.org |
作为会议的一项配套活动，于 2011 年 12 月 7 日举办了由诺贝尔 奖得主罗伯特·蒙代尔教授所作的杰出人士讲演，其题目是：《全球 性货币：美元、欧元、人民币》。 daccess-ods.un.org | The Distinguished Persons Lecture delivered by Nobel Laureate Professor Robert Mundell entitled “Global Currency: Dollar, Euro, Renminbi” was organized as a side event on 7 December 2011. daccess-ods.un.org |
颁发诺贝尔和平奖给也门活动分子 Tawakkul Karman 是承认妇女在社会运动中所 [...] 起关键作用的方式之一。 daccess-ods.un.org | The awarding [...] of the Nobel Peace Prize to the Yemeni activist [...]Tawakkul Karman was one of the ways that women’s crucial role [...]in the social movement was recognized. daccess-ods.un.org |
在拱门下面刻有北爱尔兰伟大作家的名字——包 括 诺 贝 尔 奖 获 得 者希尼（Seamus Heaney）、布赖恩·弗莱尔（Brian [...] Friel）、路易斯·麦克尼斯（Louis MacNeice）、CS路易斯（C S Lewis）和约翰·休伊特（John Hewitt）。 discoverireland.com | Inscribed under the arch are the [...] names of the great Northern Ireland [...] writers including Nobel prizewinner Seamus Heaney, [...]Brian Friel, Louis MacNeice, C S Lewis, and John Hewitt. discoverireland.com |
在同次会议上，下列人士作了发言：国际电信联盟秘书长哈玛德·图埃、苏 黎世联邦理工学院诺贝尔奖得主 理查德·罗伯特·恩斯特、塔塔咨询服务公司副 董事长苏布拉马尼亚姆·拉马都莱(代表国际商会-支持信息社会的工商界行动)、 微软技术策略组、公司副总裁丹尼尔·里德、以及热图瓦加斯基金会技术和社会 中心项目负责人兼研究员玛丽里亚·马西埃尔(代表民间社会)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by: Hamadoun Touré, SecretaryGeneral of the International Telecommunication Union; Richard Robert Ernst, Nobel Laureate, ETH Zürich; Subramanian Ramadorai, Vice-Chair, Tata Consultancy Services (on behalf of ICC BASIS); Daniel Reed, Corporate Vice-President, Technology Policy Group of Microsoft; and Marília Maciel, Project Leader and Researcher, Centre for Technology and Society, Fundação Getulio Vargas (on behalf of civil society). daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随信转递七位诺 贝 尔和 平 奖 获 得者和其他人士签名的给 大不列颠及北爱尔兰联合王国首相的请愿书，促请联合王国政府遵守联合国大会 [...] 和其他许多国际论坛关于马尔维纳斯群岛问题的各项决议，与阿根廷共和国进行 谈判，争取为关于马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及周围海域的主 [...] 权争端找到公正持久的解决办法(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a petition [...] addressed to the Prime Minister of [...] the United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland, signed by seven Nobel Peace [...]Prize winners and other eminent persons, requesting the British Government to comply with the resolutions on the question of the Malvinas Islands adopted by the United Nations General Assembly and by many other international entities and to negotiate with the Argentine Republic in order to find a just and lasting solution to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas (see annex). daccess-ods.un.org |
这座按照人物原型真实尺寸制作的南非前总统曼德拉的半身雕像在瓷白、银灰和深灰三色的衬托下熠熠生辉，这 位 诺 贝 尔和 平 奖 获 得 者是一位为自由而战的斗士。 wacker.com | It stands there glistening in white, silver-gray and dark-gray – a life-size bust of Nelson Mandela, former President of [...] South Africa, freedom-fighter and [...] winner of the Nobel Peace Prize – the back of the head [...]crafted in porcelain, the face made [...]of laser-welded platinum, the eyes set with black diamonds. wacker.com |
围绕着“文明的和谐与共同繁荣”的总主题，北京论坛除了每年举办年会，还成功举办了多场高端演讲和文明对话活动，其中包括美国麻省理工学院乔姆斯基（Noam Chomsky）教授北京大学演讲会、哈佛大学霍米巴巴（Homi [...] Bhabha）教授北京大学演讲会、林毅夫对 话 诺 贝 尔 经济 学 奖 得 主 、伊斯兰与儒家文明的对话、基督教与儒家文明的对话、轴心文明的对话等。 beijingforum.org | With the general theme of “The Harmony of Civilizations and Prosperity for All”, Beijing Forum has held several lectures and dialogues in addition to the annual conference, including the lecture of Prof. Noam Chomsky of MIT at PKU, the lecture of Prof. Homi Bhabha of Harvard [...] University at PKU, the dialogue between [...] Justin Yifu Lin and Nobel Laureates in Economics of [...]Roger Myerson and James Mirrlees, Islamic-Confucian [...]Dialogue, the Christian–Confucian Dialogue, Dialogue on Axial-Age Civilizations, etc. beijingforum.org |
虽然中国无疑在发展经济上取得了长足进步，监 禁 诺 贝 尔和 平 奖 得 主 刘晓波，以及限制其配偶刘霞的自由，非法让高智晟“消失”，非法拘禁中国公民如陈光诚律师，以及限制藏人、维吾尔人和基督教社群的宗教自由及行使宗教的行为，不会使中国更接近其所表述的目标。 embassyusa.cn | While China has undoubtedly made great strides [...] in developing its economy, the [...] imprisonment of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo [...]and restrictions on the freedoms of [...]his spouse Liu Xia, the illegal “disappearing” of Gao Zhisheng, the unlawful detention of Chinese citizens such as lawyer Chen Guangcheng, and constraints on the religious freedom and practices of Tibetan, Uighur and Christian communities do not bring China closer to achieving its stated goals. eng.embassyusa.cn |
巴里•马歇尔教授和罗宾•沃伦博士因1982年发现幽门螺杆菌导致了人类最为普遍和重要的疾病之一“消化系统溃疡”而获得了20 05 年 诺 贝 尔医 学 奖。 china.embassy.gov.au | Professor Barry Marshall and Dr J. Robin Warren were awarded the 2005 Nobel Prize in Medicine for their 1982 discovery that a bacterium, Helicobacter pylori, causes one of the most common and important diseases of mankind, peptic ulcer disease. china.embassy.gov.au |
此外，还出现了一系列旨在支持妇女发挥和平缔造者 作用的区域努力和国际努力，例如于 2003 年获颁联合国人权奖的马诺河妇 女和 平网络以及国际妇女争取和平和自由联盟。 un.org | There are also a number of regional and international efforts to support women as [...] peacemakers, for [...] example the Mano River Women’s Peace Network, which was awarded the United Nations Prize in the Field of Human [...]Rights in 2003 and [...]the Women’s International League for Peace and Freedom. un.org |
拉扎博士是国内外众多委员会的评审专家和顾问，同时也获得了诸多奖项，其中包括北美巴基斯坦内科医生协会（APPNA）颁发的首个终身成就奖，两次获得学术成就奖（2007和2010），巴基斯坦年度杰出女性，2012癌症研究希 望 奖 （ 与 诺 贝 尔 .劳伦特.伊丽莎白•布莱克本分享）。 youlinmagazine.com | Dr. Raza serves on numerous national and international panels as a reviewer, consultant and advisor and is the recipient of a number of awards including The First Lifetime Achievement Award from APPNA, Award in Academic Excellence twice (2007 and 2010) from Dogana, Woman of the Year Award [...] from Safeer e Pakistan, CA and The Hope Award in Cancer Research 2012 [...] (shared with the Nobel Laureate Elizabeth Blackburn). youlinmagazine.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。