请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

Examples:

承诺v

commitv
promisesv
undertookv

格勒诺n

Grenoblen

伊利诺n

Illinoisn

External sources (not reviewed)

按照一般市场规定或惯例须在一定期间内交付资产之财务资产买卖(常规买卖),须於交易日(即 子基金或出售该财务资产之日期)确认。
htisec.com
Purchases or sales of financial assets that require delivery of assets within the time frame generally established by regulation or convention in the marketplace (regular way
[...]
trades) are recognised on the trade date, i.e., the date that the
[...] Sub-Fund commits to purchase or sell [...]
the financial asset.
htisec.com
我/我们/本号〕现确认,在提交本投标表格时,除以下备注所指的豁免通讯外,〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排,或以其他任何方式与任何其他人士串通;并上述舖位招租後,直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 , 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外,〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排,或以 其他任何方式与任何其他人士串通。
housingauthority.gov.hk
I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever.
housingauthority.gov.hk
并无本公司关连人士知会本公司表示其目前於本公司获授权购回股份时,拟出售股份 予本公司,亦无作出不出售股份之
centron.com.hk
No connected persons of the Company have notified the Company that they have any present intention to sell Shares to the Company, or have undertaken not to do so, in the event that the Company is authorised to make repurchase of the Shares.
centron.com.hk
在这个原则下,已发展国家需继续承担 较大的减排责任,而发展中国家也要作出相当程度的减排
procommons.org.hk
Under this principle, developed countries continue to assume greater responsibilities in emissions reduction while developing ones have to make certain kinds of voluntary actions as well.
procommons.org.hk
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 , 特 别 是 在 不 损 害 以 上 一 般 性 的 情 况 下 , 无 论 是 通 过 个 人 义 务 还 是 通 过 抵 押 或 收 取 公 司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本 抑 或 是
[...]
通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证 、 支 援
[...] 或 确 保 履 行 义 务 或还 或 支 付 任 何 个 [...]
人 的 债 务 和 任 何 曾 经 是 本 公 司 的 附 属 公 司 或 控 股
[...]
公 司 , 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。
easyknit.com
(b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other
[...]
manner, the performance of any obligations
[...] or commitments,of,and therepayment [...]
or payment of the principal amounts of
[...]
and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company.
easyknit.com
本 公 司 募 集 资 金 使 用 的 内 控 遵 循 规 范、安 全、高
[...] 效、透 明 的 原 则,遵 守重 使 用 效 益。
zte.com.cn
Internal control of the Company’s use of issue proceeds is based on
[...]
the principles of legal compliance, security, effectiveness and transparency with emphasis
[...] on commitments and efficiency.
wwwen.zte.com.cn
(v) 本集团任何成员公司因赔偿之後任何时间未能履行其根据遗 产税条例第42(1)节向税务局局长或根据香港以外任何司法权区相等法 律向有关之相等机关提供资料之任何责任而根据遗产税条例第42节或 根据香港以外任何司法权区相等之法律被施加任何罚款。
embryform.com
(v) for any penalty imposed on any member of the Group under section 42 of the Estate Duty Ordinance or the equivalent thereof under the laws of any juridiction outside Hong Kong by reason of any member of the Group defaulting, at any time after the date of the deed of indemnity, in any obligation to give information to the Commissioner under section 42(1) of the Estate Duty Ordinance or the equivalent authority thereof under the laws of any jurisdiction outside Hong Kong.
embryform.com
(e) 於租赁合同下由业主向承租人授出的选择权以购买土地、厂房、配套基础建设及设
[...] 施,连同於先前合同下的物业让本集团於租赁期内在中国南部实行长期扩展计划, 并在两家生产厂房配置长远投资及资本
cre8ir.com
(e) the option granted by the Landlord to the Tenant under the Lease Agreement to purchase the land, the factory, the ancillary infrastructure and facilities together with the property under the Previous Agreement allows the Group to execute long term expansion plan in
[...]
Southern China and deploy long term investment and
[...] capital commitment onthe two production [...]
plants during the leasing term.
cre8ir.com
我们提早置换现有卫星的方式,充份突显出我们提供服务延续性之策略,以及让我们 客户的业务承受任何风险。
asiasat.com
This approach of replacing our existing satellites early, underlines our strategy of providing service continuity and our commitmentof not putting our customers’ businesses at risk.
asiasat.com
目前无线充电联盟WPC是全球唯一推动无线充电技术标准化的组织,联盟成员包括不同产业如飞利浦(Philips)、三洋(Sanyo)(Nokia)、德州仪器等, 终极目标是希望在表面平整的介面上提供消费应用的无线充电功能,目前则主要是针对5W 以下低功率的电子设备供电,并以Qi 标志作为识别标志。
ipress.com.hk
Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of industries, including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer applications for wireless charging functions on a smooth-surface interface, with the current target the provision of power for low-power electronic devices under 5W and using the Qi mark as the identification mark.
ipress.com.hk
然而,凭藉我们在提供高度可靠卫星服务及技术卓越所享有的良好声誉,并且以专业至诚态 度服务客户之们有信心未来能够提供可持续的增长。
asiasat.com
Nevertheless, we remain confident in our ability to deliver sustainable growth based on our reputation for providing highly reliable satellite services and technical excellence as well as our commitment to serving our customers in a professional and responsive manner.
asiasat.com
倘本公司认定,有必要或适宜以其他形式进行交易(如安排或合并计划),据此,本公司或本公 司附属公司可於同期相约时间,按经济条款及其他条款及条件(包括(但不限於)税务处理及形 式以及每股普通股的代价金额)及结果对Anvil及Anvil股东而言属相等於或有利於拟进行交易的情 况下有效收购全部普通股(「替代交易」),则Anvil同意支持以与要约相同的方式完成替代交易, 并将以其他方式就该替代交易履行其於支持协议的任何替代交易将不会受到融资条件的 规限。
mmg.com
If the Company concludes that it is necessary or desirable to proceed with another form of transaction (such as a plan of arrangement or amalgamation) whereby the Company or a Company Subsidiary would effectively acquire all of the Common Shares within approximately the same time periods and on economic terms and other terms and conditions (including, without limitation, tax treatment and form and amount of consideration per Common Share) and having consequences to Anvil and the Anvil Shareholders that are equivalent to or better than those contemplated by the Support Agreement (an “Alternative Transaction”), Anvil agrees to support the completion of such Alternative Transaction in the same manner as the Offer and will otherwise fulfil itscovenants contained in the Support Agreement in respect of such Alternative Transaction, provided any such Alternative Transaction will not be subject to a financing condition.
mmg.com
本公司及Alliance BMP各自不会且将促使其控股关联公司不会在中国境内从事药 [...]
品批发业务的过程中与医药公司展开直接竞争。
equitynet.com.hk
Each of the Company and Alliance
[...] BMP undertakes that it will not, [...]
and will procure its Affiliates controlled by it not to,
[...]
directly compete with GP Corp. in the wholesale business of pharmaceutical products in the PRC.
equitynet.com.hk
3.4 为任何人士、商号或公司(无论是否以任何方式与本公司相关或关联)履行 其全部或任何责任提供保证或担保、弥偿、支持或抵押,无论透过个人公司现时及未来全部或任何部分业务、物业及资产(包括其未催缴股 本)的按揭、押记或留置权或任何上述方法,且不论本公司是否就此收取有 值代价。
cre8ir.com
3.4 To stand surety for or to guarantee, indemnify, support or secure the performance of all or any of the obligations of any person, firm or company whether or not related or affiliated to the Company in any manner and whether by personal covenant or by mortgage, charge or lien upon the whole or any part of the undertaking, property and assets of the Company, both present and future, including its uncalled capital or by any such method and whether or not the Company shall receive valuable consideration therefor.
cre8ir.com
一只小狐狸决定化身为人形,他100 天内在人类当中找到真爱,然後揭示自己的真实身份,为让其他狐狸迁移到城市、过上新生活铺平道路。
yp.mo
The hero of the story, Little Fox, decides to incarnate himself into
[...]
human form, promising to find true love
[...] among the humans within100days, to [...]
then reveal his true identity, paving the way
[...]
for the rest of the foxes to migrate to a new life in the city.
yp.mo
(y) 为任何人士或公司充当代理或经纪及受托人,及行分包合约及在世 界任何地区从事所有或任何上述事宜,并不论作为当事人、代理、受托人、 承包商或其他,不论单独或联同他人及不论由或透过代理、分包商、受托人 或其他。
bdhk.com.hk
(y) To act as agents or brokers and as trustees for any person or company and to undertake and perform sub-contracts and to doall or any of the above things in any part of the world, and either as principals, agents, trustees, contractors or otherwise, and either alone or jointly with other, and either by or through agents, sub-contractors, trustees or otherwise.
bdhk.com.hk
葡萄酒在索契与选择的葡萄酒, DÛTI 弗雷亚在索契、克拉地区与定期客户最富有的是合同的供应,传递从一瓶交货时间的 15 分钟,所以酒吧和餐馆做不一定分数仓库酒精、 照顾的存储、 存储管理法规已足以有一个实例,在生产销售的情况下执行库存立即重新排序"免税"为 DÛTI--当然这项服务是对所有酒吧餐厅及商店不可用但只是为客户提供高容量销售但是它提供给很大的竞争优势为所有合作夥伴- DÛTI-"免税"索契。
dyuti-free.g-sochi.ru
Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi.
g-sochi.ru
贵公司已成立由颜永红先生、邓、李国勇先生及陈为光先生(全部均为独立非 执行董事)组成之独立董事委员会,就授出一般授权对独立股东而言是否属公平合理及 授出一般授权是否符合 贵公司及独立股东整体利益向独立股东提供意见。
equitynet.com.hk
The Independent Board Committee, comprising Mr. Yan Yonghong, Mr. Tang Sze Lok, Mr. Lee Kwok Yung and Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole.
equitynet.com.hk
为实现美国总统关于支持中东和北非(MENA)发展的部署新型和创新型可再生能源技术的目标,美国贸易发展署(USTDA)将于2010年5月24至26日在埃及开罗Conrad Cairo酒店举办MENA POWER 2010:中东和北非技术项目论坛。
tipschina.gov.cn
WASHINGTON, DC--(Marketwire - February 12, 2010) - Underscoring the President's commitment to supporting growth in the Middle East and North Africa (MENA), as well as his goal of deploying new and innovative renewable energy technologies, the U.S. Trade and Development Agency (USTDA) will sponsor MENA POWER 2010: A Middle East and North Africa Technology and Projects Forum on May 24 - 26, 2010 at the Conrad Cairo Hotel in Cairo, Egypt.
tipschina.gov.cn
(iv) 任何有关本公司或本公司可能发起或拥有权益的任何其他公司 发售股份、债券或其他证券以供认购或购买的合约或安排,而 董事或其联系人因参与发售的包销或分包销而拥有或将拥有其 中权益及╱或就有关发售而作出任何声明,提供任何契约、证,或承担任何其他与发售有关的责任
embrygroup.com
(iv) any contract or arrangement concerning an offer of the shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or his associates is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer and/or for the purposes of making any representations, the giving of any covenants, undertakings or warranties or assuming any other obligations in connection with such offer
embrygroup.com
此 外,本 集 团 若 干 有 期 贷 款 包 含 条 款,赋 予 贷 款 人 权 力,可 单 方 面 酌 情 随 时 要 求 即 时 还 款,而 不 论 本 集 团 有 否 遵 守行计 划 还 款 责 任。
vindapaper.com
In addition, certain of the Group’s term loan agreements contain clauses which give the lender the right at its sole discretion to demand immediate repayment at any time irrespective of whether the Group has complied with the covenants and met the scheduled repayment obligations.
vindapaper.com
即使 实施所有交通管理措施,假如不兴建 P2 道路网,中区 填海第一期地段内的交通将会在 2011 年全面瘫痪,原 因是沿途会出现连绵不绝的车龙(在没有中环 湾仔绕道的情况下),即使绿色交通灯亮起,康乐广场 的车辆仍然无法驶入
devb.gov.hk
Even with all the traffic management measures, traffic in CRI will be paralyzed by 2011 if Road P2 network is not built, because continuous traffic queues will be found along CRC (without CWB), and vehicles from Connaught Place will not be able to exit onto CRC even when the traffic lights are in their favour.
devb.gov.hk
法 定守 法 律、法 规 和 规 章 的 规 定,履 行 法 [...]
定 义 务,即 自 股 权 分 置 改 革 方 案 实 施 之 日 起,所 持 有 的 公 司 原 非 流 通 股 股 份 在 十 二 个 月 内 不 上 市 交
[...]
易 或 者 转 让;在 上 述 禁 售 期 满 後 的 十 二 个 月 内 通 过 深 圳 交 易 所 挂 牌 交 易 出 售 的 原 非 流 通 股 股 份,出 售 数 量 占 本 公 司 股 份 总 数 的 比 例 不 超 过 百 分 之 五,在 二 十 四 个 月 内 不 超 过 百 分 之 十。
zte.com.cn
Statutory undertakings: to comply withthe laws, [...]
regulations and rules and perform its statutory obligations, namely not
[...]
to transfer or trade the listed shares, which are converted from the Non-circulating Shares, held by it within '2 months from the first trading day after implementation of the Share Reform Plan; and not to sell its original Non-circulating Shares amounting to more than five per cent (5%) of the total share capital of the Company by way of trading subsequent to their listing on the Shenzhen Stock Exchange within '2 months and not to sell more than ten per cent ('0%) within 24 months after the above lock-up period.
wwwen.zte.com.cn
上述 标准包括专业知识及行业经验、个人操守、诚信及技 能,以及付出足够时间处理公司事务之
wqfz.com
Such criteria include professional knowledge and industry experience, personal conduct, integrity and skills, as well as an undertaking to allocate sufficient time to deal with the Company’s affairs.
wqfz.com
概无任何关连人士(定义见上市规则)知会本公司,表示倘本公司获授权购回本身股份, 有意将股份售予本公司或已将股份售予本公司。
wingtaiproperties.com
No connected person (as defined in the Listing Rules) has notified the Company that he has a present intention to sell Shares to the Company, or has undertaken not to do so, in the event that the Company is authorized to make repurchase of its Shares.
wingtaiproperties.com
该等预测乃经考虑本集团之债务融资计划、、与内部资产负债比 例指标保持一致及外部监管或法律要求(如适用)。
wingtaiproperties.com
Such forecasting takes into consideration the Group’s debt financing plans, covenant compliance, compliance with internal balance sheet ratio targets and, if applicable external regulatory or legal requirements.
wingtaiproperties.com
本公司作爲主要债务人,无条件及不可撤回地担保,并意与要约人共同及个别承担适当 及准时履行要约人於支持协议项下或有关要约及支持协议拟进行的其他交易的各项及每项责任, 包括根据要约支付的应付要约价总额以及适当及准时履行要约人於锁定协议项下的各项及每项责 任。
mmg.com
The Company unconditionally and irrevocably guarantees, and covenants and agrees to be jointly and severally liable with the Offeror, as principal obligor, for the due and punctual performance of each and every obligation of the Offeror under the Support Agreement or relating to the Offer and the other transactions contemplated by the Support Agreement, including the payment of the aggregate Offer Price payable under the Offer, as well as for the due and punctual performance of each and every obligation of the Offeror under the Lock-up Agreement.
mmg.com
我们在监察、内部审计及质量保证方面亦由经验丰富的专 才负责,旨在分别检查遵守法规及公司内部规条的情况;
[...] 侦察系统性风险及提呈政策转变;以及不时就客户对公司 之服务准的满意程度,作出检查及核定。
htisec.com
We have also put in place competent compliance, internal audit and quality assurance teams with their respective aims at carrying out checks on statutory compliance and Company’s rules and regulations; detecting systemic risks and recommending policy changes; and
[...]
implementing ongoing checks and verification of satisfaction rate of Company’s
[...] prescribed service pledge andstandards.
htisec.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 3:00:28