| 单词 | 诸边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诸边 adjective —plurilateral adjSee also:诸 adj—all adj 诸 n—surname Zhu n 边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
但是，对于这 种排他性诸边安排的问责问题、成效和合法性，人们仍然存在疑虑。 daccess-ods.un.org | However, there are continued doubts about the accountability, effectiveness and legitimacy of [...] such exclusive plurilateral arrangements. daccess-ods.un.org |
这显示“诸边条约 ”的 概念逐渐走向必须确保条约完整性的概念。 daccess-ods.un.org | The concept of the plurilateral treaty has therefore [...] shifted towards that of a treaty whose integrity must be ensured.540 [...](5) The criterion of number was never completely discarded, and is still contained in article 20, paragraph 2. daccess-ods.un.org |
10. 敦促 敦促 敦促 敦促核武器国家在适当阶段就进一步大幅裁减核武器作为一项核裁军 的有效措施展开诸边谈判 daccess-ods.un.org | the nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament daccess-ods.un.org |
确认关于核裁军的双边、诸边和多 边谈判是相辅相成的，而且，在这方面， 双边谈判绝不能取代多边谈判 daccess-ods.un.org | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect daccess-ods.un.org |
确认双边、诸边和多 边裁军谈判是相辅相成的 daccess-ods.un.org | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament daccess-ods.un.org |
第三，要达到市场规模，有必要在《联合国气候变化 框架公约》下，通过一项不限成员名额 的 ( 诸边 ) 气 候 技术公约，公约要有最低必 要数量的参加者。 daccess-ods.un.org | Third, an open-ended (plurilateral) convention (under the United Nations Framework Convention on Climate Change, for climate technologies) with a minimum critical mass of participants was necessary to achieve market scale. daccess-ods.un.org |
我们认 为，全球不扩散和裁军目标要取得有效进展，就需要 结合相互促进加强的多边、诸边、区域、双边和单边 措施，以实现具体成果。 daccess-ods.un.org | In our view, effective progress on global non-proliferation and disarmament objectives requires a combination of multilateral, plurilateral, regional, bilateral and unilateral measures working to reinforce each another in order to achieve concrete results. daccess-ods.un.org |
(2) 菲茨莫里斯曾将诸边条约(他认为这种条约与双边条约较接近)同多边条约加 以区分，534 但对这种区分的重视在汉弗莱·沃尔多克爵士的第一次报告里才明 确显示出来。 daccess-ods.un.org | (2) Fitzmaurice made a distinction between plurilateral treaties, which were in his view closer to bilateral treaties, and multilateral treaties;534 however, it was only in Sir Humphrey Waldock’s first report that the usefulness of such a distinction became clearly apparent. daccess-ods.un.org |
博茨瓦纳将力求开放透明，从双边、 诸边 和 多 边对话的实质精神出发，以此 推动人权理事会的工作 daccess-ods.un.org | Botswana will pursue an open and transparent approach, underpinned by the true spirit of bilateral, plurilateral and multilateral dialogue, as a means to advancing the work of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
8.吁请核武器国家在实现全面消除核武器之前，商定一项具有国际和法律 约束力的共同保证不首先使用核武器的文书，并吁请所有国家缔结一项具有国际 和法律约束力的关于不对无核武器国家使用和威胁使用核武器的安全保证文书； 9.敦促核武器国家之间在适当阶段就进一步大幅裁减核武器作为一项核 裁军的有效措施展开诸边谈判 hcoc.at | the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and calls upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States hcoc.at |
赞赏地注意到核武器国家采取了限制核军备的单方面措施，并鼓励它们进一 步采取这样的措施，同时重申对核裁军进展速度缓慢、对核武器国家在彻底消除 其核武库方面缺乏进展，深感关切， 认识到关于核裁军的双边、诸边和多 边谈判是相辅相成的，而且，在这方面， 双边谈判绝不能取代多边谈判 daccess-ods.un.org | the unilateral measures taken by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, while reiterating deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear-weapon States towards accomplishing the total elimination of their nuclear arsenals, the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect daccess-ods.un.org |
注意到核武器国家发表积极声明，表示它们有意采取行动，实现一个无核武 器的世界，同时重申核武器国家应立即采取具体行动，以期在规定的时限内达到 这一目标，并敦促它们采取进一步措施，推动核裁军取得进展， 确认关于核裁军的双边、诸边和多 边谈判是相辅相成的，而且，在这方面， 双边谈判绝不能取代多边谈判 daccess-ods.un.org | Recalling the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and the Russian Federation9 as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals, Noting the positive statements by nuclear-weapon States of their intention to pursue actions to achieve a world free of nuclear weapons, while reaffirming the need for urgent concrete actions by nuclear-weapon States to achieve this goal within a specified framework of time, and urging them to take further measures for progress on nuclear disarmament daccess-ods.un.org |
关切军备管制、不扩散和裁军领域的多边主义持续削弱，认识到会员国在解 决其安全问题时诉诸单边行动 将危及国际和平与安全，破坏对国际安全体系的信 心及联合国本身的基础 daccess-ods.un.org | Being concerned at the continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament, and recognizing that a resort to unilateral actions by Member States in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself daccess-ods.un.org |
各位部长重申，他们对越来越多地诉 诸 单 边 主 义 表示严重关切，在此背景 之下，强调多边主义和按照《联合国宪章》制定的多边商定的解决办法为解决 裁军和国际安全问题提供了唯一的可持续方法。 daccess-ods.un.org | their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues. daccess-ods.un.org |
个别组织已经单独寻求临时解决办法，比 如诉诸某些多边环境 协议的建议、遵循东道国的法规、以及在少数情况下遵循国 际标准组织和国际电工委员会的标准。 daccess-ods.un.org | Individual organizations have sought ad hoc solutions in isolation, resorting to the advice of certain MEAs, following host country regulations and, in a few instances, ISO and IEC standards. daccess-ods.un.org |
在国际层面，日本政府一直在开展若干交流项 目，包括诸如海外学习项目等多边活 动以 及 诸 如 家 庭 寄宿项目和国际讨论项目等双边活动，这些活动使来 自各个国家的青年和日本青年能够会面并且共同生 活和工作，从而加强日本青年与全球社会之间的相互 [...] 理解。 daccess-ods.un.org | At the international level, the Government of Japan has been implementing [...] several exchange [...] programmes, including multinational activities like study-abroad-at-sea programmes, and bilateral activities, [...]such as home-stay and [...]international discussion programmes, which allow young people from various countries and the youth of Japan to meet, live and work together, thereby enhancing mutual understanding between the youth of Japan and the global community. daccess-ods.un.org |
巴拿马共和国已将有关这一主题的各项 多 边 条 约 ， 诸 如 《 关于禁止使用、储 存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》和《禁止或限制使用某些 [...] 可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》，纳入国内法。 daccess-ods.un.org | The Republic of Panama has incorporated into its [...] domestic laws various multilateral treaties with these [...]objectives, such as the Convention on [...]the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
以在中国和越南培养起来的经验为轴心，在柬埔寨等 周 边诸 国 扩 大生产据点，开展大规模的ODM（着手其他公司品牌产品的企划、设计、生产）是SUMITEX为实现亚洲战略蓝图的巨大支柱。 sumitomocorp.co.jp | The pillar of Sumitex's Asian strategy is by drawing on its know-how accumulated through businesses in China and Vietnam to expand its network of manufacturing bases to encompass Cambodia and other neighboring countries for the purpose of extensively serving as an original design manufacturer (ODM: a company that plans, designs, and manufactures products that are then branded by another company). sumitomocorp.co.jp |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以 下 诸 领 域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确 保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was [...] put forward, such as: to ensure [...]the preservation of digital heritage, including archives [...]and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded [...]water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a just and [...]agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。