| 单词 | 诸相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诸相 —the appearance of all things (Buddhism)See also:诸 adj—all adj 诸 n—surname Zhu n
|
最后，山是火山爆发，由火山熔岩烤的鸡，全班获得食物，所以他们没有 诉 诸 自 相 残 杀。 zh-cn.seekcartoon.com | In the end, the mountain makes eruption, the chickens are roasted by lava, and the whole class obtains food so they don’t have to resort to cannibalism. seekcartoon.com |
根据这些条 款，除非依法规定的情形和条件，任何人不得被拘留、逮捕或剥夺自由，或其个 人自由受到任何形式的限制；如果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措施是非法的，那么他/她有权在整个刑事诉讼期间 依法诉诸相关法 庭；任何人在刑事诉讼期间被非法或不公正地剥夺自由，或者他 /她的自由遭到限制，都有权依法获得有效补救。 daccess-ods.un.org | According to those articles no person can be retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint of his/her individual freedom except according to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject to confinement measures, to a decision of hospitalization or any other measure aimed at restraining the individual freedom considers that the measure is illegal, he/she has the right, during the entire proceedings of the criminal trial, to address the competent instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, has been illegally or unjustly deprived of his/her freedom or whose freedom has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law. daccess-ods.un.org |
当网上内容或者非法监视、对表达自由及其他权利的限制威胁到人权 和基本自由时，当事方应有途径诉 诸相 关 机制，请其对这种侵害行为采取行 动。 unesdoc.unesco.org | When human rights and fundamental freedoms are threatened by Internet-based content, or by illegitimate surveillance, limitations on freedom of expression, and other rights, parties should have access to recourse mechanisms for taking action against such infringements. unesdoc.unesco.org |
此类立法会清楚表明各国对打击种族主义的政治 [...] 承诺，并可增强法律的能见度和诉诸法律的机会，从而使个人能够更简单和更有 效地诉诸相关条款规定。 daccess-ods.un.org | Such legislation clearly demonstrates States’ political commitment in the fight against racism and allows for enhanced visibility and [...] accessibility of the law, thereby enabling individuals to [...] resort to the relevant provisions in [...]an easier and more effective manner. daccess-ods.un.org |
(d) 采取必要的措施，保证执行法官在诸 如 办 理 相 关 案 件以及传达相关决 议等工作中获得专业医生、心理专家以及社会工作者的支持。 daccess-ods.un.org | (d) Take steps to ensure that enforcement judges receive the support from professional physicians, psychologists and [...] social workers necessary to ensure [...] full compliance with relevant judicial mandates, [...]including the issue of appropriate decisions [...]in connection with incidents relating to persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
与管理团队一起，范大为领导公司专注于创造长期价值，保持 Emerson 在销售、收益、现金流及资本回报率 等 诸 多 方 面增 长 相 一 致 的实质性财务业绩。 emerson.com | With his management team, Farr has kept the company focused on creating long-term value [...] and maintaining Emerson’s solid [...] financial performance relative to growth in sales, [...]earnings, cash flow, and return on capital. emerson.com |
该方法正越 来越多地在不同国家付诸实践，并且 相 关 经 验案例已 载于网站。 teebweb.org | Increasingly the approach is being put into practice in different countries and this experience is available on the web. teebweb.org |
由于居住在 86 个国家的 337 名调查对象的兴趣，专门知识和职业各 不 相 同， 因此诸如此类的问题应当纳入有关学科间课题的论坛。 unesdoc.unesco.org | The interest, expertise and occupations of the 337 respondents, who reside in 86 countries, turned out to be extremely varied as it should be in such a forum dealing with interdisciplinary topics. unesdoc.unesco.org |
委员会建议应进一步增强各方在可持续的城市发展课题上的区域 合作，同时亦考虑到本区域各国的具体情况和需要，并建议亚太经社 5 会应继续特别是为各个城市地方机构开展城市化进程、能力建设、规 划、创新性融资机制、公私营伙伴关系、数据提 供 诸 方 面 的 相 关 分析 工作，以及继续推动各方相互交流关于城市发展方面的最佳做法和经 验教训。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that regional cooperation on issues of sustainable urban development be strengthened, taking into account national specificities and the needs of the countries of the region, and recommends that ESCAP continue its work on the analysis of urbanization processes, capacity-building, in particular for urban local bodies, planning, innovative financing mechanisms, public-private partnerships and provision of data, as well as facilitate the sharing of best practices and lessons learned on urban development. daccess-ods.un.org |
委员会还关切甚为泛滥的早婚习俗和强迫婚姻，特别是为交换嫁妆或抵债性 的“童婚”做法，以及所谓的“寄养”， 即 诸 多 情况 下 相 当 于买卖儿童的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the widespread practice of early and forced marriages, especially child marriages in exchange [...] for a bride price or in lieu of debt, and the practice of [...] “confiage,” which in many cases amounts to the sale of [...]children. daccess-ods.un.org |
所取得进展可以进一步增强 WIPO 为千年发展目标所做 出的贡献，下面所探讨的是与之相关 的 诸 多 方 面。 wipo.int | A number of areas where improvements could further enhance WIPO’s contribution towards the MDGs are discussed below. wipo.int |
有些措施相 对容易执行，诸如每 两年探讨一次各议题。 daccess-ods.un.org | Some measures would be relatively simple to undertake, [...] such as treating topics on a biennial basis. daccess-ods.un.org |
该决议提到的其他相关问题也见诸于 秘 书长按照大会第 65/105 号决议提交的关 于以色列在巴勒斯坦被占领土侵害巴勒斯坦人民人权的行为，包括继续建造障碍 [...] 物和贝都因社区情况的报告(A/66/356)。 daccess-ods.un.org | Other relevant issues referred to in the resolution [...] are also covered by the report of the Secretary-General on Israeli practices [...]affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory pursuant to General Assembly resolution 65/105 (A/66/356), including the continued construction of the barrier and the situation of Bedouin communities. daccess-ods.un.org |
训研 所业务卫星应用方案还参与了若干研究项目，以加强技术发展并使用户进一步 采用相关解决方案，诸如欧 盟委员会资助的全球环境和安全监测“地球图片” 项目，并特别注重专家或志愿者（多方联动）拍摄的具有地理标记的地面照 片。 daccess-ods.un.org | UNITAR/UNOSAT is involved in several research projects to enhance technological development and the user uptake of solutions, such as the European Commission-funded GMES GEO-PICTURES project, with a strong focus on geo-tagged ground photos taken by experts or volunteers (crowdsourcing). daccess-ods.un.org |
有些挑战问 题与资金相关，诸如人 手不足、警官未接受过社会和改造工作的方面培训、资金 [...] 短缺和得不到体制上的支持。 daccess-ods.un.org | Some of these [...] challenges are resource related such as the lack of [...]personnel, trained officers in social and rehabilitation [...]work, limited funding and institutional support. daccess-ods.un.org |
该网站作为一个门户，其中的许多链接可用来了解联合国系统内外与人口 司工作密切相关的诸多国 际移徙活动，因此除其他外，其中还包括全球移民与发 [...] 展论坛各项活动的链接和参考文献。 daccess-ods.un.org | The Population Division also maintains a website focusing exclusively on international migration (http://www.unmigration.org). This website serves as a portal containing links to [...] the numerous international migration [...] activities closely related to the work of the [...]Division, both within and outside the [...]United Nations system, and, as such, includes, inter alia, links and references to the activities of the Global Forum on Migration and Development. daccess-ods.un.org |
有些因素可 能会激励或者阻碍一些学生选择在一些关键领域就读研究 生，比如，在科学、技术、工程及数学等学科，以及其他 的一些跟国家重点领域的职业相关的 学科 ， 诸 如 能 源、 医疗保健、气候等以及那些需要具备了解世界其他地区和 文化专门技能的领域。 fgereport.org | The federal government should undertake a study to understand what motivates or deters students from pursuing studies at the graduate level in critical fields such as STEM disciplines and others that align with careers in areas of national priority such as energy, healthcare, climate, and expertise in understanding other cultures and regions of the world. fgereport.org |
2008-2009 年执行方案包括与项目管理相关的诸 多 活动 ， 诸 如 监 测和核查国家的氟 氯化碳消费量，以及协调办公室的工作。 multilateralfund.org | The 2008-2009 implementation programme includes [...] a number of activities related to the project management, [...]such as the monitoring and verification [...]of national CFC consumption, and the operation of the coordination office. multilateralfund.org |
气 候变化不仅会加剧持续贫穷、资源管理和冲突解决机 [...] 制薄弱、社区与国家之间出现分裂和不信任现象等威 胁，而且还会带来新威胁,例如，国土丧失从而致使 人口流离失所和国家消亡，以及竞相 抢 夺 诸 如 水 资源 等共享或未标定的国际资源。 daccess-ods.un.org | Climate change not only exacerbates the threats of persistent poverty, weak institutions for resource management and conflict resolution, fault lines and histories of mistrust between communities and nations, but also gives rise to such new threats as loss of territory leading to the [...] displacement of populations and statelessness, and [...] competition for shared or undemarcated international resources, such as water. daccess-ods.un.org |
然 而，委员会仍关切地感到，尚无与全国统计和普查机构相协调的数据收集和分析 系统办法，继续阻碍提供按各省市及其 他 相 关 变 量数 ， 诸 如 ， 性别、年龄、残疾 儿童和土著儿童等详细分类的透明且可靠的数据。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, remains concerned that the absence of a systematic approach to data collection and analysis in coordination with the National Institute of Statistics and Censuses continues to impede the availability of [...] transparent and reliable [...] data, disaggregated by provinces and municipalities as well as by other relevant variables such [...]as gender, age, children [...]with disabilities and indigenous children. daccess-ods.un.org |
如果有担保债权人向设保人/被许可人提议以 获得许可来作为对附担保债务的全部或部分清偿，而且设保人或任何其 他 相关 方（诸如债 务人、应履行附担保债务的其他任何人或对设保资产享有权利的任 何人；见建议 156-158）均无异议（且许可协议不禁止转让许可），则有担保债 权人便按照被许可人和许可人之间许可协议的条款取得许可。 daccess-ods.un.org | In situations where the secured creditor proposes to a grantor/licensee to acquire the licence in total or partial satisfaction of the secured obligation and neither the grantor nor any other interested party (such as the debtor, any other person owing performance of the secured obligation or any person with rights in the encumbered asset; see recommendations 156-158) object (and the licence agreement does not prohibit the transfer of the licence), the secured creditor becomes vested with the licence according to the terms of the licence agreement between the licensee and the licensor. daccess-ods.un.org |
此外，区域协调股将确保区 域、次区域和国家一级开展的《荒漠化公约》下活动 的 相 关 资料 、 诸 如 缔 约方及 附属机构会议的成果等，确实分发至有关缔约方国家，包括学术界、机构和网 络，并依靠科学和技术联络员确保这些资料在其工作中有所体现。 daccess-ods.un.org | Further, the RCUs would [...] ensure that relevant information on activities under the UNCCD at the regional, subregional and national levels, such as outcomes [...]of sessions of the [...]COP and subsidiary bodies, is distributed to the concerned country Parties, including academics, institutions and networks, and reflected in their work through science and technology correspondents. daccess-ods.un.org |
2010 年，儿基会进一步以减少灾害风险 [...] 为侧重点，包括发布方案指导准则，导致许多国家开展 了 相 关 评 估并 为 诸 如 把 减 少灾害风险和环境意识纳入学校活动和教学大纲等活动提供支持。 daccess-ods.un.org | The further focus of UNICEF on Disaster Risk Reduction (DRR) in 2010, including the issuance of programme [...] guidance, has led many [...] countries to pursue related assessments and support [...]initiatives such as incorporating DRR and environmental [...]awareness into schoolbased activities and curricula. daccess-ods.un.org |
在强调需要巩固这些成果的同时，尼日利 亚 相信 诸如非 洲联盟和西非国家经济共同体(西非经共体) [...] 等区域机构应与国际社会一道发挥牵头作用，为维护 区域和平和安全提供必要的支持。 daccess-ods.un.org | While emphasizing the need to consolidate those [...] gains, Nigeria believes that regional [...]bodies like the African Union and the Economic [...]Community of West African States (ECOWAS) should assume leadership, with the international community lending the requisite support for the maintenance of regional peace and security. daccess-ods.un.org |
这三方就如何推动诸如国家财产和布尔奇科特区等高 级代表办事处工作计划相关问题以及 诸 如 普查和宪政改革等事关欧洲一体化的 重要问题发布了一般声明。 daccess-ods.un.org | The three parties made a general [...] statement on [...] how to advance issues related to the workplan of the [...]Office of the High Representative, such as State property and the Brčko District, and issues important for European integration, such as census and constitutional reform. daccess-ods.un.org |
(b) 促进实行各种相关举措，诸如“ 亚洲哨兵”、“环境保护空间应 用”、“关键气候飞行任务区域准备情况审查”、以及包括准天顶卫星系统 在内的全球导航卫星系统的亚洲-大洋洲实验 daccess-ods.un.org | (b) Promoting [...] initiatives such as Sentinel Asia, Space Applications For Environment, the [...]Regional Readiness Review for Key [...]Climate Missions, and AsiaOceania experiments of Global Navigation Satellite Systems that include the QuasiZenith Satellite System daccess-ods.un.org |
我们所有服务相关的业务，诸如售 后市场零件、卡特彼勒融资及保险、卡特彼勒物流、卡特彼勒再制造、OEM [...] 解决方案以及索拉透平客户服务，都紧紧围绕着一个共同目标： 确保我们能够不断增加售后价值。 china.cat.com | All of our service-related businesses—aftermarket [...] parts, Cat Finance, Cat Logistics, CAT Rental, OEM Solutions and Solar [...]Turbine Customer Services are all united by a common goal: to ensure we never stop adding value after the sale. china.cat.com |
在本新闻稿和公司管理层的相关评 论中 ， 诸 如 ” 预料“、预期”、“预计”、“预测”、“目的”、“计划”和“目标”等类似的表达方式通常属于前瞻性声明，代表管理层当前对未来可能的事件的判断和预期。 tipschina.gov.cn | In this press release and related comments by Company [...] management, words like "expect," "anticipate," "estimate," "forecast," [...]"objective," "plan," "goal" and similar expressions are used to identify forward-looking statements, representing management's current judgment and expectations about possible future events. tipschina.gov.cn |
这些行动方针涉及相关问题，诸 如： 捍卫领地抵御超大项目；保护重要场地和地区及生物多样性；应对气候变化； [...] 考虑适用、监测和改革国际和国家法律框架；与对口部门加强网络和联盟；振兴 和强化文化及土著精神；捍卫自己的文化和知识遗产；自决。 daccess-ods.un.org | These lines of [...] action refer to relevant issues such as defending [...]their territories against mega-projects; protecting their [...]important sites and areas and biodiversity; dealing with climate change; considering the application, monitoring and reform of international and national legal frameworks; strengthening networks and alliances with compatible sectors; cultural revitalization and strengthening and indigenous spirituality; defending their cultural and intellectual heritage; and self-determination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。