| 单词 | 诸广山 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诸广山—Mt Zhuguang between Jiangxi and Hunan
|
这份地图显示，虽然街道坡度甚陡，旧金山仍有诸多不同建设，让街道更适宜步行。 thisbigcity.net | The Walkonomics map shows that while hilliness is quite severe in San Francisco, the city has many other aspects that make its streets more walkable. thisbigcity.net |
(i) 发展模式 y 私营參与设计、兴建及营运，可提供更多可持续的创新意念( 如山顶广场及星光大道)。 forum.gov.hk | (i) Development Mode y Private sector involvement in the design, build and operate can provide more creativity and is sustainable in long term (e.g. the Peak and the Avenue of Stars). forum.gov.hk |
最後一项案例研究为美国旧金山，虽然缺乏单车路网建设，近年来单车通勤比例却成长58%，我认为原因在於当地文化及单车组织积极推广，不过一位诸者提到，「整体而言，运动及休闲单车在旧金山相当盛行（还是越野单车的诞生地）」。 thisbigcity.net | I put this down to the culture of San Francisco’s citizens and the presence of numerous active cycling organisations, but one reader added: ‘Let’s not [...] forget to that SF is generally-speaking [...] a hotbed of cycling for sport and recreation, whether on road or off (it was the birthplace ofmountain biking). thisbigcity.net |
官方语言为中文，而也有相当广大的人口讲台湾当地方言，此外许多方言也被广泛使用，在山区为原住民方言，而客家方言则在岛屿南端。 ccift.org.tw | The official language is Mandarin; a significant proportion of the population also speaks the local Taiwanese dialect. ccift.org.tw |
由成立到现在，我们成功在香港和国内建立了广阔及完善的销售网络，两地分别拥有超过600及5,000个销售点，而我们在上海、北京、成都、山东、重庆及广东等重要省市也成立30多个销售分公司及分部，配合深圳的技术服务中心，各地的销售分部及客户服务中心均可提供24小时的专业技术指导服务、点对点的现场技术谘询及指导。 chinapaint.com | There are over 600 and 5,000 sales points in Hong Kong and China respectively, in additional to over 30 sales branches and customer service centres in the main China [...] provinces, like Shanghai, Beijing, [...] Chengdu, Shandong, Chongqingand Guangdong etc.By working [...]closely with the technology service [...]centre in Shenzhen plant, all our sales branches and customer service centres are capable to provide 24-hour professional consultation service and also on-site consultation to our customers. chinapaint.com |
於 2010 年内，除了向中华煤气收购在遼寧省及浙江省的六个项目外，集团分别在江西省、遼寧省、山东省和广西壮族自治区共获取八个新项目，包括山东省潍坊市臨朐县、莱阳市南海新区，遼寧省 鞍山市工业新区、大連市旅顺经济开发区、朝阳市喀左县，江西省九江市城东港区、抚州市抚北工 业园，以及集团首次於广西壮族自治区投资的一个管道燃气项目。 towngaschina.com | In 2010, in addition to the six projects acquired from HKCG in Liaoning and Zhejiang Provinces, the Group also secured eight new projects in Jiangxi Province, Liaoning Province, Shandong Provinceand Guangxi Zhuang Autonomous Region, including Linqu County of Weifang Cityand Nanhai New District of Laiyang City in Shandong Province, the New Industrial District of Anshan City, Lvshun Economic Development Zone of Dalian City and Kazuo County of Chaoyang City in Liaoning Province, Chengdong Harbour District of Jiujiang City and Fubei Industrial Park of Fuzhou City in Jiangxi Province, and Lingui New District of Guilin City, being the first piped gas investment project of the Group in Guangxi Zhuang Autonomous Region. towngaschina.com |
虽然其他的氧杂葱酮还在确认及测量阶段，但是这项研究可以确保向消费者推广山竹果产品时，在有关氧杂葱酮含量方面，可以使用前後一致且可靠的行销方式。 xango.com.tw | Although additional xanthones are in the process of being identified and measured, this [...] research ensures a more consistent and reliable [...] marketingof mangosteen products to [...]consumers relative to xanthone content claims. xango.ca |
次之是广州、中山和佛山，电子信息生产 总值分别占全省的5%、3%和3%；广东省其他城市合 共只占3%。 hkcer.hku.hk | On the other hand, the industrial output [...] value of the electronic information [...] industry in Guangzhou, ZhongshanandFoshan accounted [...]for respectively 5%, 3% and 3% of [...]the total in Guangdong, with the remaining cities accounting for only 3%. hkcer.hku.hk |
有的地区是最近几十年才有较大的矿山产量，如广东有名的阳春孔雀石1966年才开始开采，可是那些地区历来一定会有偶尔捡起孔雀石进贡的事。 e-yaji.com | Some of these areas became major producers of malachite in very recent [...] times; Yangchunin Guangdong, for example, began [...]mining it only in 1966. e-yaji.com |
2.1.3.2 說明 现时亚太区大部分互聯网线路均接連美国，以致诸如香港与广东省之间的互聯网 通讯须绕经美国。 digital21.gov.hk | Most of the Internet circuits in the Asia Pacific region currently connect to the United States with the [...] result that Internet communication [...] between, forexample, Hong Kong and Guangdong oftenhas to [...]be routed indirectly via the United States. digital21.gov.hk |
在2004-2005年度，顾问服务部为多个不同的客户设计及生产了共24幅摸读地图，包括九广东铁马鞍山支线、入境处罗湖管制站、岭南大学、马鞍山公园、香港伤残青年协会，以及九广东铁九龙塘站。 hksb.org.hk | The Consultancy Service Unit designed and supplied a total of 24 tactile maps to her [...] clients in 2004/05 for the [...] KCRC East Rail, Lo Wu Control Point, Lingnan University, MaOn ShanPark,H.K. [...]Federation of Handicapped [...]Youth and the KCRC Kowloon Tong Station. hksb.org.hk |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia andMontenegro,Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbiaand Montenegro, theformer Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...]索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru,Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
我们特此明确排除任何由法令、普通法或其他法例直接或间接加诸於我们与顾客之间的合约的任何关於货品或服务的任何保证、条款或其 他细则所约束。 dragonair.com | Any warranty, condition or other term concerning the goods or any services which might otherwise be implied into or incorporated in the contract between us by statute, common law or otherwise is hereby expressly excluded. dragonair.com |
在作出 判断时，本集团所衡量之因素包括投资项目之公平价值跌至低於其成本所涉及之时间及程度，以及获投资 公司之财务稳健状况及短期业务前景，并考虑诸如行业及业界表现、技术变动以及经营及融资现金流量等 因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among other factors, the duration and extent to which the fair value of an investment is less than its cost, and the financial health of and short-term business outlook for the investee, including factors such as industry and sector performance, changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。