| 单词 | 诸子百家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诸子百家 —the Hundred Schools of Thought, the various schools of |
全世界每年产生数百万吨电子废物 ，其中大部分被运到发展中 国 家 进 行 处理。 unicef.org | The world produces [...] million tons of electronic waste each year, and much of it is shipped to developing countries for disposal. unicef.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的 案 子 的 辩护 经验，诸如国 际司法协助、复杂的移民案、超 国 家 的 罪 行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases [...] with international [...] dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the [...]defence of those charged [...]with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
大型水电站是全世界最可靠的可再生能源来源之一，几十年以来为发展中国家如巴西、中国和印度 及 诸 多 发达 国 家 稳 定 地提供能源，保障了 数 百 万 人 照明和热能的需要。 voith.com | They deliver the energy for growth [...] regions such as Brazil, China and India [...] and have also provided the developed countries with a reliable energy supply for decades. voith.com |
以下為 娛 樂 場 主 要 的 改 變 ： (i) 娛 樂 場 全 部 三 層 博 彩 樓 層 進 行 大 型 裝 修 工 程 ， 將 娛 [...] 樂 場 二 樓 及 三 樓 改 為 獨 家 [...] 的 私 人 貴賓房 以 配 合 高 端 客 戶 的 需 要 ； (ii) 角 子 機 均 進 行 升 級 以 配 合 娛 樂 場 的 新 格 調 ； (iii) 安 裝 現 場 直 播 百 家 樂機， 讓 60 名 玩 家 在 賭 枱 以 外 同 時 參 與 ； (iv) [...]基 於 上 述 變 動 ， 客 流 有 所 提 [...]升 ， 而 玩 家 的 質 素 亦 由 原 來 以中低 檔 為 主 提 升 至 以 高 端 及 貴賓為 主 。 cre8ir.com | The following are the major changes to the casino: (i) Large-scale renovation work done on all three gaming floors of the casino, altering the 2nd and 3rd floor of the casino to exclusive private VIPgaming rooms to accommodate [...] the high-end clientele [...] needs; (ii) slot machines upgrades to fit with the new décor of the casino; (iii) installation of live-broadcast baccarat machines which [...]allows 60 simultaneous [...]players to participate outside the gaming tables; (iv) due to the changes above, an enhancement of flow of customers and the improvement of player’s level from low to mid-tier to predominately high-end and VIP. cre8ir.com |
大会鼓励地中海国家依据 联合国各项有关决议，进一步加强合作，打击一切 形式和表现的恐怖主义，包括恐怖主义 分 子 诉 诸 大 规 模毁灭性武器的可能性，打 击国际犯罪和非法武器转让以及非法毒品生产、吸食和贩运，因为这些行为对该 区域的和平、安全和稳定，进而对改善当前的政治、经济和社会状况，构成严重 威胁，并且危害国家间的友好关系，妨碍发展国际合作，破坏人权、基本自由和 多元社会的民主基础。 daccess-ods.un.org | The General Assembly encouraged [...] the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction, taking into account the [...]relevant resolutions [...]of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society. daccess-ods.un.org |
一些与会人员谈到，在诸如玩 具、电子、农业和棉花等行业，供应链各个环节的劳动标准都是特别相关的，管 理供应链是解决该问题的一个途径，但是它不能解决缺乏基本劳动检查的 国 家机 构和程序问题。 daccess-ods.un.org | Some participants noted that labour standards along [...] the supply chain [...] are particularly relevant in sectors such as toys, electronics, agriculture and cotton and that supply chain management is a way to deal with the issue but it is unable to resolve the lack of national institutions and processes on basic labour inspections. daccess-ods.un.org |
本奖于 1995 年“联合国宽容年”和 圣雄甘地诞辰一百二十 五年之际设立，将于 1996 年首次颁发可颁发给那些遵循《联合国宪 章》和教科文组织《组织法》的精神，并根据《世界人权宣言》和有关人权的各项国际条约 所阐述的原则，严格地注意教科文组织大会和执行局及联合国大会有关决议和决定，特别卓 越、有效地为宣扬宽容和非暴力做出贡献的机构、组织或个人以及成为不宽容受害者的知识 分子家庭， 颁发该奖旨在鼓励或激发传播宽容和非暴力思想方面的新举措。 unesdoc.unesco.org | The prize, which was established in 1995 on the occasion of United [...] Nations Year for [...] Tolerance and the hundred-andtwenty-fifth anniversary of the birth of Mahatma Gandhi and will be awarded for the first time in 1996, may be awarded to institutions, organizations or persons who have contributed in a particularly meritorious and effective manner to tolerance and non-violence, and to the families of intellectuals who have fallen victim to intolerance, in keeping with the spirit of the United Nations Charter and UNESCO’s Constitution, in the light of the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenants on Human Rights and with due account taken of the relevant resolutions and decisions adopted by the General Conference and Executive Board of UNESCO [...]and the General Assembly of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
这些孩子从数百万名儿童中脱颖而出，联合国儿童基金会竭力让他们向执行主任安东尼.雷克先生证明他们的社区饮用水缺乏的事实。 unicef.org | Out of millions of children, UNICEF [...] pushed for these children to testify along with our Executive Director Mr. Anthony Lake [...]about the lack of potable water in their communities. unicef.org |
所以，最好的做法是 百家爭鳴，令同學不單認識中國諸子 的 文 化，還認識中西文化，從而建 立自己的一套處世價值觀，在我們這第三個千禧年時，能成為一個國際 公民。 legco.gov.hk | Therefore, the best approach is to allow all schools of thoughts to contend, so that students can not only get to know the culture of different philosophers but also get to know Chinese and Western cultures, thereby establishing their own values of life and becoming global citizens in the third millennium. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太 平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干 国 家 的 珊 瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being [...] undertaken by Pacific [...] island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific [...]region, included the [...]greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
早在春秋戰國時期諸子百家爭鳴，及至西漢武帝時罷黜百家，獨尊 儒術，儒家思想便一直在中華文化中擔當着重要的角色。 legco.gov.hk | As early as during the Spring and Autumn period [...] and the Warring States period when various [...]schools of thought could freely compete [...]with each other all until the Western Han dynasty under the reign of Emperor Wudi who paid supreme tribute to Confucianism while banning all other schools of thought, Confucianism has played a pivotal role in Chinese culture. legco.gov.hk |
它包含了广告管理，新闻管理，投票系统，论坛系统，FAQ系统，IP屏蔽系统， 电 子 报 ，知 识 百 科 等。 javakaiyuan.com | It includes ad management , news [...] management , voting system , forums system , FAQ system, IP masking systems , [...] newsletters , knowledge Wikipedia and other . javakaiyuan.com |
我们每天通过公司数据库管理着全球超过40个 国 家 ， 5000个贸易伙伴 的 百 万 条 电 子 元 器 件产品信息；我们与美国、德国、芬兰、英国、意大利、日本、韩国、新加坡、台湾、香港以及中国大陆地区等地的各大原厂和代理商有着紧密的贸易往来，库存信息共享；我们与国际电子商情，EE [...] Times，Electronic [...] Buyer’s News等世界性新闻机构实时互动，掌握着最有价值的市场信息；我们还拥有：遍及全球的物流网络，提供准确迅捷的物流服务；ISO9001:2008认证的品质管理，保证“零缺陷”货品的送达；现代化的防静电恒温恒湿仓储环境，确保货品的安全存放，按客户要求及时出运。 vadas-ic.com | Every day, we manage millions of line items from more than 5000 business partners in over 40 countries through our company’s [...] database; we have [...]close business contacts and share information with big manufacturers and agents from the United States, Germany, Finland, Britain, Italy, Japan, South Korea, Singapore, Taiwan, Hong Kong and the mainland China; We perform real-time interaction with the industry news organizations, such as Global Sources, EE Times, Electronic Buyer’s News, to obtain the most valuable market information; we also posses: worldwide logistics network for accurate and quick logistics service; ISO9001:2008 certification of quality management for the arrival of “Zero Defect” goods; state-of-the-art anti-static constant temperature and humidity storage environment to ensure the safe storage of goods and the timely shipping to meet customer demands. vadas-ic.com |
若干代表请秘书处进一步增强与其他联合国单位之间的伙伴关系 [...] 和协作，诸如国际减少灾害风险战略(减灾战略)机构间秘书处、人道 [...] 主义协调事务厅、外层空间事务厅、以及与其他区域和次区域组织的 伙伴关系和协作，诸如东南亚国家联 盟 （东盟）、南亚区域合作联 盟、太平洋岛屿应用地质科学委员会、亚洲灾害防范中心、以及亚洲 [...]减灾中心等在灾害风险管理和减少灾害风险领域内。 daccess-ods.un.org | Several representatives requested that the secretariat further enhance partnerships and collaboration with other United Nations entities, such as the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office for Outer Space [...] Affairs, and with regional and [...] subregional organizations, such as the Association of [...]Southeast Asian Nations, the South [...]Asian Association for Regional Cooperation, the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC) and the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), in the area of disaster risk management and risk reduction. daccess-ods.un.org |
6.鼓励该区域所有国家通过推动在所有军事事务上的真正的开放和透明， 特别是通过参加联合国军事支出标准汇报制度和向联合国常规武器登记册提供 准确的数据和资料，促进为加强各国间建立信任措施创造必要条件；4 7.鼓励地中海国家依据 联合国各项有关决议，进一步加强合作，打击一切 形式和表现的恐怖主义，包括恐怖主义 分 子 诉 诸 大 规 模毁灭性武器的可能性，打 击国际犯罪和非法武器转让以及非法毒品生产、吸食和贩运，因为这些行为对该 区域的和平、安全和稳定，进而对改善当前的政治、经济和社会状况，构成严重 威胁，并且危害国家间的友好关系，妨碍发展国际合作，破坏人权、基本自由和 多元社会的民主基础 daccess-ods.un.org | the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society daccess-ods.un.org |
若干代表指出，气候变化已威胁到许多太平洋小岛屿发展中 国 家 的生 存，而且诸如海 水引发洪泛现象的增多等因气候变化而引发的影响已显现出 来。 daccess-ods.un.org | Several delegations noted that climate change was posing a threat to the [...] survival of many [...] Pacific island developing countries, with the effects of [...]climate change already being felt, such as an increase in inundation by seawater. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以 下 诸 领 域 的良好做 法和国家经验 ：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the [...] secretariat for documenting and [...] sharing good practices and country experiences in eco-city development, [...]promotion of public [...]transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
培训使创业者获得所需的 工具和方法，以便他们把激动人心的商业 点 子 付 诸 实 践 并建立一 家新的企业。 gza.ch | The modules give them the tools and methods they need to implement an exciting business idea and establish a new company. gza.ch |
草案还鼓励地中海国家进一步加强 合作，打击一切形式和表现的恐怖主义，包括恐怖主 义分子诉诸大规 模毁灭性武器的可能性。 daccess-ods.un.org | The draft [...] also encourages the countries of the Mediterranean to further strengthen cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons [...]of mass destruction. daccess-ods.un.org |
本次对话的首要议题是扩展能源领域合作， 在 诸 如 西 门 子 和 RW E等工业巨头之外，以宝华集团为代表的大 型 家 族 企业亦将积极参与这一领域的合作。 bauergroup.com | The talks focussed on developing the collaboration [...] within the energy sector – [...] where, besides industry giants such as Siemens and RWE, also large family businesses such as BAUER will be getting [...]involved. bauergroup.com |
参展公司将包括：1）上百家直 接 来自美国境外的企业；2）主要的跨国塑料设备和原材料供应商，既有美 国本土的企业，也有设立在境外的美 国 子 公 司 ；以及 3）美国国内塑料技术 供应商，数量之多创下任何塑料展览活动的最高纪录。 npe.org | Exhibiting companies [...] will include: 1) hundreds of firms coming directly from outside the U.S.; 2) the major multinational suppliers of plastics equipment and materials, both U.S.-based companies and U.S. subsidiaries of companies based elsewhere; and 3) the largest number of U.S. [...]domestic suppliers [...]of plastics technologies to exhibit at any plastics event anywhere. npe.org |
艾默生工业自动化亚太区总裁蓝博特（Frederic Lambert）、艾默生 CT（Control [...] Techniques、简称 CT）亚太区总裁 CK Fong 出席了大会，同属艾默生工业自动化旗下的利莱森玛电机、EGS 电气、PTS 动力传动以及必能信等子公司 代表也参加了活动，参加此次会议的还有艾默生 CT 的近百家全国 分销商代表以及全体同仁。 emerson.com | Frederic Lambert, president of Emerson Industrial Automation Asia-Pacific, CK Fong, president of Emerson CT Asia-Pacific, representatives of other divisions of Emerson Industrial Automation, such as [...] Leroy-Somer, EGS, Power [...] Transmission Solutions and Branson presented, and nearly 100 national distributor representatives and Emerson CT staff joined [...]the event. emerson.com |
然而，各民族国家 在诸如教 育、科学、技术、文化和信息等关键领域的投资仍受到压力，这些 [...] 领域均是社会发展的推动力，除非各国政府继续在上述领域投资。 unesdoc.unesco.org | Yet, the [...] capacity of Nation States to invest in [...]critical areas such as education, science, technology, culture and information [...]which are all drivers of development, is under stress unless governments continue to invest in these areas. unesdoc.unesco.org |
一些委员认为，应明确说明，除被驱逐者的国籍国以外，其他任何 国 家， 诸如第 2 段中提及的居住国、护照签发国和登船或登机国，都没有任何接纳被驱 逐者入境的义务。 daccess-ods.un.org | Some members thought that it should be made clear that no State other than the expellee’s State of nationality — such as the State of residence, the passport-issuing State and the State of embarkation mentioned in paragraph 2 — was under any obligation to admit the expellee to its territory. daccess-ods.un.org |
这也是为什么FLIR红外热像仪广泛应用 于 诸 如 用 于微 电 子 、 造纸业、汽车行业、塑料注塑成型 、 家 电 设 计、电信、目标热信号特征、机械测试、研发等全球各个领域的原因所在。 flir.com | That's why FLIR infrared cameras are [...] widely used around [...] the world for applications as diverse as micro-electronics, paper processing, automotive, plastics, injection [...]molding, consumer [...]appliance design, telecommunications, target heat signatures, mechanical testing, R&D and much more. flir.com |
(e) 对于自第六十八次会议起的所有呈件而言，收到政府确认已制订可 付 诸 实施 的国家氟氯 烃进口（以及适当情况下生产和出口的）许可证和配额制度，且 [...] 该制度能够确保国家在本协定期间遵守《蒙特利尔议定书》的氟氯烃淘汰时 间表。 multilateralfund.org | (e) That, for all submissions from the 68th meeting onwards, confirmation [...] has been received from the Government [...] that an enforceable national system of licensing [...]and quotas for HCFC imports and, where [...]applicable, production and exports is in place and that the system is capable of ensuring the Country's compliance with the Montreal Protocol HCFC phase-out schedule for the duration of this Agreement. multilateralfund.org |
通过前两个阶段的建设，网络资源管理系统已经覆盖了原北京网通公司的绝大部分资源，其中接续设备中O DF 端 子 数 量级 达 百 万 级 ，M DF 端 子 数 量 级达千万级，光缆光芯数达百万级，传输端口达百万级，宽带设备DSLAM端口达百万级，BRAS端口达百万级。 surekam.com | As a result of construction at the first two stages, the network resources management system has covered the great majority of former Beijing Netcom’s resources, of which ODF terminals in connecting equipment amount in the aggregate to the order of one million, MDF terminals to the order of ten millions, optical cable cores to the order of one million, transmission ports to the order of one million, broadband equipment DSLAM ports to the order of one million and BRAS ports to the order of one million. surekam.com |
委员会认为，循环论证问题确实存在，但这一问题不太可能具有压倒性的影响， 因为在最具代表性的学校的学生总人数中，共同制度工作人员 的 子 女 的就 学 百分 比相对较低。 daccess-ods.un.org | While recognizing the circularity issue, the Commission considered that it was unlikely to have an overwhelming impact given the relatively low [...] percentage of the [...] enrolment of the children of staff of the common system in the overall student population of most representative [...]schools. daccess-ods.un.org |
隨著過往兩年的成功，於報告期內，室內裝飾及特殊項目部門進行多項著名工程，包 括位於荔枝角碧海藍天吉之島旗艦店之翻新工程、先施保險大廈之翻新工程、 大 家樂 食 品廠之樓宇專項工程、海港城之改建及加建工程、中 環 百子 里 之活化工程，以及尖 沙咀及西環兩項樓宇合約。 hsinchong.com | Among many new projects secured, there were contracts to renovate Sincere Insurance Building and a food factory refurbishment contract for Café de Coral. hsinchong.com |
我們已得到一位退休中醫師承諾，向雷生春捐贈一個有過百年歷史 的百子櫃（ 作展示各種中藥之用）和一批酸 枝 家 具 ， 從而減少添置 家具及設備的開支。 heritage.gov.hk | A retired Chinese medicine practitioner has agreed to donate a 100-year-old Chinese medicine cabinet (used for display of Chinese medicines) and some blackwood furniture to Lui Seng Chun, which will reduce the expenditure to be spent on furniture and equipment. heritage.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。