| 单词 | 诸子十家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诸子十家 —various sages and ten schools of thoughtSee also:诸子—various sages 家子—household
|
他几次说 到，他的妻子十分担心他们家庭可 能会遭到报复。 daccess-ods.un.org | He repeated several times that his wife was very [...] worried about possible retaliation against their family. daccess-ods.un.org |
对发展中国家来说，诸如教 育材料和科技知识的著作对其发 展 十 分 重 要，如果 著作权的规则过于强硬的话，这些国家使用这些著作就会受到影响。 iprcommission.org | For developing countries, affordable access to works essential for development such as educational [...] materials and scientific [...]and technical knowledge may be affected by unduly strong copyright rules. iprcommission.org |
此 外，叙利亚深感遗憾，被拘押人员的 家 属 以 及 诸 如 红 十 字 会 等国际组织始终面临 各种困难，无法前往监狱探视。 daccess-ods.un.org | In addition, Syria deplores [...] the fact that the families of detainees as well as international organizations, such as the ICRC, are facing [...]constant difficulties to visit them in prison. daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的 案 子 的 辩护 经验，诸如国 际司法协助、复杂的移民案、超 国 家 的 罪 行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases [...] with international [...] dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the [...]defence of those charged [...]with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
他认为，更详尽描述国家和其他行为者在这方面的具体做法不会产生与 本报告中所得出的不同的结论，他赞同一些委员所采取的立场：委员会应密切注 意由国家和诸如红十字会与红新月会国际联合会的其他行为者所通过的文本，它 们是在该领域具有重要经验者之实践的升华。 daccess-ods.un.org | In his view, a more elaborate recounting of the specific practice of States and other actors in this area would not have yielded different conclusions to that drawn in his report, and he endorsed the position taken by some members that the Commission ought to pay careful attention to texts adopted by States and by other actors such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, which represented a distillation of practice by those with significant experience in the field. daccess-ods.un.org |
(e) 对于自第六十八次会议起的所有呈件而言，收到政府确认已制订可 付 诸 实施 的国家氟氯 烃进口（以及适当情况下生产和出口的）许可证和配额制度，且 该制度能够确保国家在本协定期间遵守《蒙特利尔议定书》的氟氯烃淘汰时 间表。 multilateralfund.org | (e) That, for all [...] submissions from the 68th meeting onwards, confirmation has been received from the Government that an enforceable national system of licensing [...]and quotas for HCFC [...]imports and, where applicable, production and exports is in place and that the system is capable of ensuring the Country's compliance with the Montreal Protocol HCFC phase-out schedule for the duration of this Agreement. multilateralfund.org |
此外还遗憾地指出，监禁之外的方法 、 诸 如 电 子 监 控 和释放 等办法用得十分有限 daccess-ods.un.org | It also regrets the limited use of [...] alternatives to imprisonment, such as electronic surveillance and release (arts. [...]9 and 10). daccess-ods.un.org |
(d) 国家按照附录 4-A规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划（“年 度执行情况报告和计划格式”），并得到执行委员会核准，其中包括供资日 程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次付款的年 份；以及 (e) 对于自第六十八次会议起的所有呈件而言，收到政府确认已制订可 付 诸 实施 的国家氟氯 烃进口（以及适当情况下生产和出口的）许可证和配额制度，且 该制度能够确保国家在本协定期间遵守《蒙特利尔议定书》的氟氯烃淘汰时 间表。 multilateralfund.org | (d) That the Country has submitted and received approval from the Executive Committee for an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen; and multilateralfund.org |
大会鼓励地中海国家依据 联合国各项有关决议，进一步加强合作，打击一切 形式和表现的恐怖主义，包括恐怖主义 分 子 诉 诸 大 规 模毁灭性武器的可能性，打 击国际犯罪和非法武器转让以及非法毒品生产、吸食和贩运，因为这些行为对该 区域的和平、安全和稳定，进而对改善当前的政治、经济和社会状况，构成严重 威胁，并且危害国家间的友好关系，妨碍发展国际合作，破坏人权、基本自由和 多元社会的民主基础。 daccess-ods.un.org | The General Assembly encouraged [...] the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction, taking into account the [...]relevant resolutions [...]of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society. daccess-ods.un.org |
一些与会人员谈到，在诸如玩 具、电子、农业和棉花等行业，供应链各个环节的劳动标准都是特别相关的，管 理供应链是解决该问题的一个途径，但是它不能解决缺乏基本劳动检查的 国 家机 构和程序问题。 daccess-ods.un.org | Some participants noted that labour standards along [...] the supply chain [...] are particularly relevant in sectors such as toys, electronics, agriculture and cotton and that supply chain management is a way to deal with the issue but it is unable to resolve the lack of national institutions and processes on basic labour inspections. daccess-ods.un.org |
培训使创业者获得所需的 工具和方法，以便他们把激动人心的商业 点 子 付 诸 实 践 并建立一 家新的企业。 gza.ch | The modules give them the tools and methods they need to implement an exciting business idea and establish a new company. gza.ch |
本次对话的首要议题是扩展能源领域合作， 在 诸 如 西 门 子 和 RW E等工业巨头之外，以宝华集团为代表的大 型 家 族 企业亦将积极参与这一领域的合作。 bauergroup.com | The talks focussed on developing the collaboration [...] within the energy sector – [...] where, besides industry giants such as Siemens and RWE, also large family businesses such as BAUER will be getting [...]involved. bauergroup.com |
本奖于 1995 年“联合国宽容年”和 圣雄甘地诞辰一百二十五年 之际设立，将于 1996 年首次颁发可颁发给那些遵循《联合国宪 章》和教科文组织《组织法》的精神，并根据《世界人权宣言》和有关人权的各项国际条约 所阐述的原则，严格地注意教科文组织大会和执行局及联合国大会有关决议和决定，特别卓 越、有效地为宣扬宽容和非暴力做出贡献的机构、组织或个人以及成为不宽容受害者的知识 分子家庭， 颁发该奖旨在鼓励或激发传播宽容和非暴力思想方面的新举措。 unesdoc.unesco.org | The prize, which was established in 1995 on the occasion of United Nations Year for [...] Tolerance and the [...] hundred-andtwenty-fifth anniversary of the birth of Mahatma Gandhi and will be awarded for the first time in 1996, may be awarded to institutions, organizations or persons who have contributed in a particularly meritorious and effective manner to tolerance and non-violence, and to the families of intellectuals who have fallen victim to intolerance, in keeping with the spirit of the United Nations Charter and UNESCO’s Constitution, in the light of the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenants on Human Rights and with due account taken of the relevant resolutions and decisions adopted by the General Conference and Executive Board of UNESCO [...]and the General Assembly of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
关于联合国扫盲十年，一位专家强调了 2008 年与联合国扫盲十年的诸多合 作伙 伴开展的中期审查，该审查已正式提交联大第七十三届会议。 unesdoc.unesco.org | 12.1 In regard to the United Nations Literacy [...] Decade (UNLD), an Expert focused on the midterm review of the Decade conducted in [...]cooperation with UNLD [...]partners in 2008 and submitted officially to the United Nations General Assembly (UNGA) at its 63rd session. unesdoc.unesco.org |
大型水电站是全世界最可靠的可再生能源来源之一， 几 十 年 以 来为发展中 国 家 如 巴西、中国和印度 及 诸 多 发达 国 家 稳 定地提供能源，保障了数百万人照明和热能的需要。 voith.com | They deliver the energy for growth regions such as Brazil, [...] China and India and have also provided the developed countries with a reliable energy supply for decades. voith.com |
本次高级别会议恰逢大家已经 提到的一 些 十分 重要的日子：发 现该病毒 13 周年、2001 年艾滋病毒/ 艾滋病问题特别会议通过《承诺宣言》(第 S-26/2 号 决议)10 周年、关于普遍享有护理问题的 2006 年艾滋 病毒/艾滋病问题政治宣言(第 [...] 60/262 号决议)通过五 周年。 daccess-ods.un.org | very important dates that have already been mentioned: the thirtieth anniversary of the discovery of the virus, the tenth anniversary [...] of adoption of the Declaration [...]of Commitment (resolution S-26/2) at the 2001 special session on HIV/AIDS, and the fifth anniversary of the adoption of the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS (resolution 60/262) on universal access to care. daccess-ods.un.org |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司於截至二零零二年六月三十日止六個月期間內概無 [...] 訂立任何安排，使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其配偶 或 十 八 歲 以下 之 子 女 概 無擁有任何認購本公 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of the directors, the [...] chief executive, their [...] spouses or children under the age of 18, had any rights to subscribe for securities [...]of the Company, or had [...]exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
对于因历史因素或法律和政治方面的困难而耽搁就划定海上边界达成协 议的情况，《公约》第 74 和 83 条规定，“有关国家如在 合理期间内未能达成任何 协议,应诉诸(公约)第十五部 分所规定的程序，在达成协议之前 […… ],有关 国家 应基 于谅解与合作的精神，尽一切努力作出实际性的临时安排，并在此过渡期间 内，不危害或阻碍最后协议的达成。 daccess-ods.un.org | Where maritime boundary delimitation by agreement is delayed as a result of historic factors or legal and political difficulties, articles 74 and 83 of the Convention stipulate that “if no agreement can be reached within a reasonable period of time, the States concerned shall resort to the procedures provided for in Part XV (of the Convention). daccess-ods.un.org |
草案还鼓励地中海国家进一步加强 合作，打击一切形式和表现的恐怖主义，包括恐怖主 义分子诉诸大规 模毁灭性武器的可能性。 daccess-ods.un.org | The draft [...] also encourages the countries of the Mediterranean to further strengthen cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons [...]of mass destruction. daccess-ods.un.org |
这也是为什么FLIR红外热像仪广泛应用 于 诸 如 用 于微 电 子 、 造纸业、汽车行业、塑料注塑成型 、 家 电 设 计、电信、目标热信号特征、机械测试、研发等全球各个领域的原因所在。 flir.com | That's why FLIR infrared cameras are [...] widely used around [...] the world for applications as diverse as micro-electronics, paper processing, automotive, plastics, injection [...]molding, consumer [...]appliance design, telecommunications, target heat signatures, mechanical testing, R&D and much more. flir.com |
在向半导体照明产业升级的过程中，南海区集聚了雪莱特、南海奇美，旭瑞光电、昭信集团、济胜光电、金邦 电 子 等 一大批优质企业，与中山大学、华中科技大学、香港科技大学等高校建立了紧密的LED产学研合作，拥有中山大学佛山研究院、广东平板显示产业技术研究院等公共服务平台，并正在筹建香港科技大学LED产业工程技术研究开发中心，现有LED相关企业和服务机构 数 十家 ， 20 09年半导体照明产业产值超20亿元。 gz-henli.com | In the semiconductor lighting industrial upgrading in the process of gathering the snow Wright, Nanhai District, Nanhai Chi Mei Optoelectronics Xu Rui, Akinobu Group, Ji Sheng [...] Optical, GeIL large number of [...] high-quality electronics and other companies, and Zhongshan University, Huazhong University of Science and Technology, Hong Kong Science and Technology University and other universities to establish a close co-operation of the LED production and research, with Sun Yat-sen Institute Foshan, Guangdong, Flat Panel Display Industrial Technology Research Institute and other public service platform, and are planning to build the LED industry in Hong Kong University of Science Engineering and Technology Research and Development Center, the existing LED-related dozens of businesses and [...]services in 2009, semiconductor [...]lighting industrial output ＆#118alue of over $ 2 billion. gz-henli.com |
尽管国际社会谴责这种违法行径， [...] 但以色列仍然不顾人道主义和道德标准，并连续数 十年无视诸如大 会第 2443（XXIII）号决议等相关的 决议，始终拒绝允许大会第四委员会访问阿拉伯被 [...] 占领土，并没有表现出与国际社会合作的意愿，以 在该地区实现公正和全面的和平。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s condemnation of such abusive practices, Israel remained heedless [...] of humanitarian and moral standards [...] and had persisted for decades in disregarding resolutions [...]such as General Assembly resolution [...]2443 (XXIII), had consistently refused to allow the Fourth Committee of the General Assembly to visit the occupied Arab territories and had shown no desire to cooperate with the international community to establish a just and comprehensive peace in the region. daccess-ods.un.org |
6.鼓励该区域所有国家通过推动在所有军事事务上的真正的开放和透明， 特别是通过参加联合国军事支出标准汇报制度和向联合国常规武器登记册提供 准确的数据和资料，促进为加强各国间建立信任措施创造必要条件；3 7.鼓励地中海国家依据 联合国各项有关决议，进一步加强合作，打击一切 形式和表现的恐怖主义，包括恐怖主义 分 子 诉 诸 大 规 模毁灭性武器的可能性，打 击国际犯罪和非法武器转让以及非法毒品生产、吸食和贩运，因为这些行为对该 区域的和平、安全和稳定，进而对改善当前的政治、经济和社会状况，构成严重 威胁，并且危害国家间的友好关系，妨碍发展国际合作，破坏人权、基本自由和 多元社会的民主基础 daccess-ods.un.org | all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms;3 7. daccess-ods.un.org |
本公司、其附屬公司、聯營公司、同系附屬公司或母公司於年內任何時間概無參與訂立任何協議，令本公 司各董事及主要行政人員（包括彼等之配偶 或 十 八 歲 以下 之 子 女 ） 可持有本公司或其聯營公司的股份、相關 股份及債券之任何權益或短倉。 asiasat.com | At no time during the year was the Company, its subsidiaries, its associated companies, its fellow subsidiaries or its parent Company a party to any arrangement to enable the Directors and chief executives of [...] the Company (including [...] their spouse and children under 18 years of age) to hold any interests or short positions in [...]the shares or underlying [...]shares in, or debentures of, the Company or its associated companies. asiasat.com |
十几年 来，电子论坛因为最初在 IPC 环境下和最近延伸到其他分类中进行使用已经取得相当大的成功，所 [...] 以将进一步得到加强，其目的就是为日常问题和由主管局输入并将在数据库中采用的全球数据做决 策提供便利，从而减少其他获取数据的需求。 wipo.int | The electronic fora, which have been used with [...] considerable success for more than 10 years, initially in the IPC environment [...]and recently extended to the other Classifications, will be further enhanced in order to facilitate decision-making on routine issues and global data input by Offices to be introduced in the databases, thus reducing the need for additional capture. wipo.int |
自1903年Karl.Adolf.Zenner先生在德国西北部城市萨尔布吕创办真兰公司以来，真兰公司一直以生产水表为主，经过上百年的不懈努力，真兰集团已成为一家在世界范围内拥有 几 十家子 公 司 的国际性水表制造和销售商。 zenner.com.cn | Since 1903 Karl Adolf Zenner establish the company, main business of the company has always been in produce water meter, after hundreds of years of unremitting efforts, [...] the company has become a true [...] worldwide and has several dozens subsidiaries as one international [...]water meter manufacturer. zenner.com.cn |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以 下 诸 领 域 的良好做 法和国家经验 ：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the [...] secretariat for documenting and [...] sharing good practices and country experiences in eco-city development, [...]promotion of public [...]transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太 平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干 国 家 的 珊 瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being [...] undertaken by Pacific [...] island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific [...]region, included the [...]greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
(c) “数字艺术”分入口：在 2002 年下半年完成的工作有：（i）召开了指导委员会 会议（2002 年 10 月）；（ii）扩大了地区网络，包括官方工作合作伙伴和网络合 作伙伴；（iii）遴选确认了纳入“数字艺术”框架内的协作计划 ， 诸 如 电 子 学习 研讨班、数字艺术教育软件，以及《教科文组织促进（新技术）艺术奖》等。 unesdoc.unesco.org | (c) The “Digi-Arts” sub-portal: activities carried out during the second half of 2002 included: (i) organization of a Steering Committee Meeting (October 2002); (ii) enlargement of regional networks, including official working partnerships and networking partnerships; and (iii) identification of associated programmes within the framework of “Digi-Arts” such as e-learning seminars, digital arts educational software, and UNESCO Prize for Promotion of Arts (New Technology). unesdoc.unesco.org |
6.鼓励该区域所有国家通过推动在所有军事事务上的真正的开放和透明， 特别是通过参加联合国军事支出标准汇报制度和向联合国常规武器登记册提供 准确的数据和资料，促进为加强各国间建立信任措施创造必要条件；4 7.鼓励地中海国家依据 联合国各项有关决议，进一步加强合作，打击一切 形式和表现的恐怖主义，包括恐怖主义 分 子 诉 诸 大 规 模毁灭性武器的可能性，打 击国际犯罪和非法武器转让以及非法毒品生产、吸食和贩运，因为这些行为对该 区域的和平、安全和稳定，进而对改善当前的政治、经济和社会状况，构成严重 威胁，并且危害国家间的友好关系，妨碍发展国际合作，破坏人权、基本自由和 多元社会的民主基础 daccess-ods.un.org | the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。