| 单词 | 诸凡百事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诸凡百事 pronoun —everything pronSee also:诸事 pron—everything pron 诸事—every matter 凡百 adj—all adj 凡百—the whole 凡事 pron—everything pron
|
尽管 逝世近百年，J.凡尔纳仍然受到全世界人民的喜爱。 unesdoc.unesco.org | Almost a century [...] after his death Jules Verne is still popular throughout [...]the world. unesdoc.unesco.org |
现在，他致力于把CIC打造成为解读中国网络文化，探索网络社区发展的先行者，引 导 诸 如 欧 莱雅 、 百事 、 耐 克等知名品牌意识到聆听和研究大量纷杂的中文网络口碑对于公司市场营销传播、客户关系管理、产品研发运作，以及战略规划的独特价值。 tfmchina.com | CIC is at the forefront of exploring Chinese digital [...] culture, helping leading brands in [...] China such as L’Oreal, Pepsi and Nike understand how the [...]Internet Word of Mouth is impacting [...]and can be used to impact marketing communications, product research and development, reputation and public relations. tfmchina.com |
另一方面，羅太認為學者地位崇高，他們應持客觀態度 、凡 事講求 證據，以及不斷探求知識和誠實。 legco.gov.hk | On the other hand, Mrs Law believed that academics, with a high status, should be objective, evidence-based and intellectually rigorous and honest. legco.gov.hk |
鉴于法庭即 将关闭，并像安全理事会第 1966(2010)号决议要求的那样，在 [...] 2012 年 7 月由余 [...] 留事项机制的一个分支所替代，因此检察官办公室一直在围绕新的现实规划和执 行其工作，处理以下诸因素：向余留 事 项 机 制的具体过渡安排和与前南斯拉夫问 题国际法庭的检察官办公室协商；财务问题、工作人员资源和档案安全事项；在 [...] [...] 2013 年底之前结束审判和上诉的提交；以及在完成工作战略框架范围内管理规则 第 11 条之二和第 71 条之二的程序。 daccess-ods.un.org | In view of the forthcoming closure of the Tribunal and its replacement by a branch of the Residual Mechanism by July 2012, as required by the Security Council in resolution 1966 (2010), the Office of the Prosecutor has been planning and [...] executing its work around the new [...] reality by dealing with such factors as: specific transitional [...]arrangements to the Residual [...]Mechanism and consultations with the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; financial issues, staff resources and archive security matters; conclusion of trials and submission of appeals by the end of 2013; and management of Rule 11 bis and Rule 71 bis proceedings within the time frame of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这 一 事 实 反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义 非 凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is [...] in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付 任何款項作為失去職位的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
y 提名委員會將對所有獲提名 人士，實行否決投票，凡被百 份之五十或以上委員否決 者，即自動失去提名資格。 legco.gov.hk | The nominating committee can exercise a veto power. Any contender who is vetoed by 50% or more of the members will automatically lose his eligibility for nomination. legco.gov.hk |
自2004年创建CIC，至近日被WPP集团收购，Sam始终致力于将CIC塑造为解读中国网络文化，探索网络社区发展的先行者－通过自主研发并正在申请专利的中文文本挖掘和分析技术及专业的服务引 导 诸 如 欧 莱雅 、 百事 、 耐 克等知名品牌意识到聆听和研究大量纷杂的中文网络口碑对于公司市场营销传播、客户关系管理、产品研发运作，以及战略规划的独特价值。 ciccorporate.com | Founding CIC in 2004, he has since steered the company into position as both thought and market leader and recent acquisition by WPP’s Kantar Media. ciccorporate.com |
波兰的公司在如下情形将被外国公 [...] 司控制：股东/股东会议的50%的投票权被一 个外国企业持有，或者被诸如董事会 的 管理 机构的成员所控制。 paiz.gov.pl | A Polish company becomes controlled by a foreign company (which takes place when more than 50% of votes on the Shareholder/Stakeholder Meeting belong to a [...] foreign entity or when a company is controlled by similar naturals as members of [...] governing bodies like Board of Directors). paiz.gov.pl |
修长而通透的水晶之身为英国威尔森·艾尔建筑 师 事 务 所设计，在广州城市天际线上勾勒出修长璀璨的水晶体造型，挑空30层的钻石中庭可直接仰望天际，其新风更换系统、节能等前瞻性设计，更吸 引 诸 多 世界 五 百 强 企 业抢先入驻。 servcorp.com.cn | As a beacon of urban dynamics, prosperity and cutting edge technology, the award winning Guangzhou IFC a must for anyone looking to do business in this thriving city. Servcorp will have its full array of products available including its world renowned global communications system and specially designed business registration offices. servcorp.com.cn |
8 凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能 對其達致根據第3(1)或 (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履行的各項責任總和的105%之數的任何款 項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政 長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the [...] Fund to the general [...]revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
这些程序应根据第 37 [...] 条[**超级链接** ]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获 取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 [...]款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 [...] 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in [...] accordance with article 37 [**hyperlink**] [...] and may concern such matters as the means of obtaining [...]the solicitation documents, the [...]place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
在区域一级，亚太经社会各次区域办 事 处 同 诸 如 国 际减少灾害战略机 构间秘书处等合作伙伴之间正在进行协商，得到了秘书处的支持和协调。 daccess-ods.un.org | At the regional level, consultations with the [...] ESCAP subregional offices and partners, such [...]as the Inter-Agency Secretariat of the [...]International Strategy for Disaster Reduction, were ongoing with support and coordination from the secretariat. daccess-ods.un.org |
(1) 凡根據 或就本附例或其任何條文而直接或間接引致(不論如何引致)，並涉 及任何根據本附例而引致或發生的任何性質 的 事 情 、 作為 、 事 件 或 事 物 的 糾紛，不論 該事 情、作為、事件或事物於 何處發生，亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居 籍或本籍或慣常居住地為何，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接 或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of [...] these [...] by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and [...]whatever the [...]nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
y 提名委員會將對所有獲提名 人士，實行否決投票，凡被百 份之五十或以上委員否決 者，即自動失去提名資格。 legco.gov.hk | Summary of ViewsNote who is vetoed by 50% or more of the members will automatically lose his eligibility for nomination. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該 董 事 連同 其任何聯繫人士擁有百分之 五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as [...] aforesaid) where the other [...] company is a company in which the Director together with any of his associates [...]owns five (5) per cent [...]or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
毛遂继续说：“我听说汤以七十里的地方统一天下，文王 以 百 里 的 土地 使 诸 侯 称 臣，难道是由于他们的士卒众多吗？ chinesestoryonline.com | The king was scared and had to listened to Mao Sui quietly. chinesestoryonline.com |
CIC通过自主研发并正在申请专利的中文文本挖掘和分析技术及专业的服务引 导 诸 如 欧 莱雅 、 百事 、 耐 克等知名品牌意识到聆听和研究大量纷杂的中文网络口碑对于公司市场营销传播、客户关系管理、产品研发运作，以及战略规划的独特价值。 sesconference.com | CIC utilizes patent pending technology to help businesses like L'Oreal, Pepsi and Nike leverage [...] Internet Word of Mouth (IWOM) [...]from the world's largest, most active, complex and fragmented digital market for superior business performance. sesconference.com |
尽管现代医学取得稳步进展，但每年全世界仍 有 百 千 万 人染 上 诸 如 疟 疾、 霍乱和流感等许多疾病。 daccess-ods.un.org | Despite steady advances in modern [...] medicine, many diseases, such as malaria, cholera and epidemic [...] influenza, still afflict millions of people worldwide [...]each year. daccess-ods.un.org |
而且，我想向你通报，由于军方的内部反应，安哥拉共和国宣布它打算终止 [...] 合作协定，因此，会从我国撤出其部队，这将使本已面临严峻局势的几内亚比绍 处于危险之中，据此，我们诉诸安全 理 事 会 ，请求它采取必要的措施，保证维持 我国及本次区域的和平与安全。 daccess-ods.un.org | Further, I would like to inform you that, owing to the internal reaction of the military, the Republic of Angola announced its intention to end the cooperation agreement and, consequently, to effect the withdrawal of its troops from our country, which will put at risk the already grave situation which [...] Guinea-Bissau is facing, and on account of which we are [...] seeking recourse to the Security Council to request the [...]taking of necessary [...]measures aimed at guaranteeing the maintenance of peace and security in our country and in our subregion. daccess-ods.un.org |
为了迎合东京对科技的迷恋，店内还安装了视频目录和互动屏幕， 在其衬托下，诸多 Gucci 经典元素更显奢华非凡，诸如 G uccisima 皮革收银盘，以及陈列在手工皮革托盘上的提包，无不闪烁着华美的光芒。 gucci.com | In keeping with Tokyo’s love affair with technology, there’s a video directory and interactive screens. This contrasts gorgeously with classic Gucci elements, such as the Guccisima leather change trays and the way handbags are presented with a flourish on hand-made leather roll out pads. gucci.com |
起决定性作用的可能是 一些事实性背景，诸如成员数量以及介入行动的性质。 daccess-ods.un.org | The factual context such as the size of membership [...] and the nature of the involvement will probably be decisive. daccess-ods.un.org |
第一百三十二條 凡涉及中華人民共和國其他地區同其他 國家和地區的往返並經停香港特別行政區的航班，和涉及香港特 別行政區同其他國家和地區的往返並經停中華人民共和國其他 地區航班的民用航空運輸協定，由中央人民政府簽訂。 legco.gov.hk | All air service agreements providing air services between other parts of the People’s Republic of China and other states and regions with stops at the Hong Kong Special Administrative Region and air services between the Hong Kong Special Administrative Region and other states and regions with stops at other parts of the People’s Republic of China shall be concluded by the Central People’s Government. legco.gov.hk |
2008 年 6 月 20 [...] 日，总理和美国国土安全部部长签署了一份意向书，根据这 个意向书，凡是从百慕大 乘私人飞机的乘客和机组人员，都可以得到美国海关预 [...]先批准通关。 daccess-ods.un.org | On 20 June 2008, the Premier and the United States Secretary of Homeland Security signed a letter of [...] intent whereby passengers and crew of private [...] aircraft departing Bermuda would be pre-cleared [...]for United States customs. daccess-ods.un.org |
将针对所提出 的各项政策选项、以及秘书处在这一次级方案下正在开展的辅助性分析工 作诸事项寻 求经社会的看法和指导 — 宏观经济政策、减贫和包容性发展 委员会的相关报告(E/ESCAP/66/5)中已就此作了详细的阐述。 daccess-ods.un.org | The views and guidance of the Commission are sought regarding the policy options identified as well as the supportive analytical work being undertaken by the secretariat under this subprogramme, as elaborated in the report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development (E/ESCAP/66/5). daccess-ods.un.org |
这一概念还包括民间社会 的许多方面，包括公共委员会、地方 理 事 会 以 及 诸 如 各 政党、工会、专业或 行业协会、妇女组织、社区基层组织和其他与公共生活和政治生活有关的组 [...] 织的活动。 daccess-ods.un.org | The concept also includes many [...] aspects of civil society, including public [...] boards and local councils and the activities [...]of organizations such as political parties, [...]trade unions, professional or industry associations, women’s organizations, community-based organizations and other organizations concerned with public and political life. daccess-ods.un.org |
他指出最近发生的一系列食品安全突发 事件，诸如日本食品遭到放射性物质污染，德国暴发肠出血性大肠杆菌疫情，以及故 [...] 意使用邻苯二甲酸盐污染食品和饮料等事件均表明食品市场的全球化已经达到何种高 度，世界一个国家或一个地区发生的事件会多么迅速地影响到其它国家和地区。 codexalimentarius.org | He pointed out that recent [...] food safety emergencies, such as the contamination [...]of food with radioactive substances in Japan, [...]the outbreak of EHEC in Germany, or the intentional contamination of food and beverages with phthalates had illustrated how globalised the food market has become and how rapidly incidents in one country or part of the world can impact others. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。